1. Leer peut se traduire par « regard lubrique ». Quant au roman dont il est question, il n’existe pas : il s’agit d’une nouvelle citation des Beatles.