) bretonne (brə-tɔn) (f)1 M. Davis et M. Picard sont assis dans la salle à manger chez M. Davis. Sur la table il y a deux tasses et deux soucoupes, des cuillers à thé, des fourchettes, un couteau, un pot au lait, un sucrier, et un plat avec une tarte aux fruits. Les deux messieurs prennent du café avec des gâteaux.
2 M. Davis dit:—Comment trouvez-vous ces tasses et ces soucoupes?—
3 —Je les1 trouve charmantes, répond M. Picard. Cette tasse blanche ornée de fleurs bleues est de Limoges, n’est-ce pas?
4 —Mais oui. La porcelaine fine de Limoges est célèbre. Il y a plusieurs régions en France connues pour leurs produits céramiques et chaque région a son style individuel.
5 —Et ce petit pot au lait jaune avec des dessins verts, d’où est-il?
6 —Ce pot au lait est de Vallauris, en Provence. C’est une ville célèbre pour sa poterie. La petite ville de Biot, près de Vallauris, est aussi un centre de l’industrie céramique.
7 —Il y a d’autres régions en France connues pour leurs produits céramiques, n’est-ce pas?
8 —Bien sûr. Il y a surtout la Bretagne. La poterie bretonne est très jolie. La poterie de Normandie est presque aussi jolie.
9 —Je vois que vous connaissez bien votre métier, dit M. Picard.
10 —Mais oui, il le faut, dit M. Davis.
11 —C’est vrai, répond M. Picard. En tout cas, je vois ici beaucoup de beaux échantillons de l’industrie céramique française.
12 —Naturellement. Comme vous dites, c’est mon métier. J’ai aussi des échantillons de poterie ordinaire pour la cuisine. Cette poterie est généralement très simple, de couleur unie, tout en marron, comme ce plat-là près de vous.
13 —C’est un plat simple, mais beau, dit M. Picard.
14 —Voulez-vous encore une tasse de café? Un peu de cette tarte aux fruits?
15 —Merci bien. Tout est délicieux.
1 Mr. Davis and Mr. Picard are sitting in the dining-room at Mr. Davis’ house. On the table there are two cups and saucers, teaspoons, forks, a knife, a milk jug, a sugar bowl and a plate with a fruit tart. The two gentlemen are having coffee and cakes.
2 Mr. Davis says: How do you like (Lit. find) these cups and saucers?
3 I find them1 charming, answers Mr. Picard. This white cup decorated with blue flowers is from Limoges, isn’t it?
4 Yes, indeed. The fine porcelain of Limoges is famous. There are several districts in France known for their ceramic products and each district has its individual style.
5 And this little milk jug, yellow with green designs, where does that come from?
6 This milk jug is from Vallauris, in Provence. It is a town famous for its pottery. The little town of Biot, near Vallauris, is also a centre for the ceramic industry.
7 There are other regions in France known for their ceramic products, aren’t there?
8 Certainly. There is above all Brittany. Breton pottery is very lovely. The pottery of Normandy is almost as pretty.
9 I see that you know your trade very well, says Mr. Picard.
10 Yes indeed; it is necessary, says Mr. Davis.
11 That’s true, answers Mr. Picard. At any rate, I see here many fine samples of the French ceramic industry.
12 Naturally. As you say, it’s my trade. I also have some samples of ordinary pottery for kitchen use. This pottery is usually very simple and all of one colour, all in brown, like this dish near you.
13 It is a simple dish, but it is handsome, says Mr. Picard.
14 Do you want another cup of coffee? A little of this fruit tart?
15 Thanks very much. Everything is delicious.
Pronunciation and Spelling Aids
Practise Aloud:
1 Limoges (li-mɔʒ)
2 Vallauris (va-lɔ-ris)
3 la Provence (prɔ-vãːs)
4 la Normandie (nɔr-mã-di)
5 la Bretagne (brə-taŋ)
6 breton (brə-t) bretonne (brə-tɔn) (f)
7 l’industrie céramique (l
-dys-tri se-ra-mik)
8 leurs produits (lœːr prɔ-dɥi)
9 son style individuel (s stil -di-vi-dɥɛl)
10 tout est délicieux (tu-tɛ de-li-sjø)
Building Vocabulary
Dans la salle à manger (sal a mā-ʒe) In the Dining-Room
1 le plat (plːa), dish
2 la tasse (tas), cup
3 la soucoupe (su-kup), saucer
4 le couteau (ku-to), knife
5 la fourchette (fur-ʃɛt), fork
6 la cuiller (kɥi-jɛːr), spoon
7 la cuiller à soupe (sup), soup spoon
8 une assiette (a-sjɛt), a plate
9 la cuiller à thé (te), teaspoon
10 le pot au lait (pɔ to-lɛ), milk jug
11 le sucrier (sy-krie), sugar bowl
12 le verre (vɛːr), the glass
13 manger (mã-ʒe), to eat; on mange ( mãʒ), one eats
Locutions françaises
1 1c’est vrai (sɛ vrɛ), certainly
2 comment trouvez-vous? how do you like (Lit. find)?
3 surtout (syr-tu), above all, especially
4 en tout cas (ã tu ka), at any rate
5 il le faut (il lə fo), it is necessary
6 d’ordinaire (dɔr-di-nɛːr), usually
7 encore une tasse (ãːkɔːr yn ta:s), another, i.e. one more, cup
8 autre (otr), another, i.e. a different one
Exercise No. 47—Completion of Text
1 (They are having) du café avec des gâteaux.
2 Comment trouvez-vous (these cups)?
3 Cette tasse est ornée de (blue flowers).
4 La porcelaine fine de Limoges est (famous).
5 (Each region) a son style individuel.
6 La poterie bretonne est (very pretty).
7 La poterie de Normandie est (almost as pretty).
8 (You know) bien votre métier.
9 — (That’s true), répond M. Picard.
10 Je vois (many) beaux échantillons.
11 (As you say), c’est mon métier.
12 — (It’s a simple dish), dit M. Picard.
13 Voulez-vous (another cup) de café?
14 Merci bien. (Everything) est délicieux.
Grammar Notes
1 The Verbs dire, to say; voir, to see
I say, I am saying, etc. |
I see, I am seeing, etc. |
||
je dis (di) |
nous disons (di-z |
je vois (vwa) |
nous voyons (vwa-j |
tu dis (di) |
vous dites (diːt) |
tu vois (vwa) |
vous voyez (vwa-je) |
il dit (di) |
ils disent (diːz) |
il voit (vwa) |
ils voient (vwa) |
elle dit (di) |
elles disent (diːz) |
elle voit (vwa) |
elles voient (vwa) |
Imperative |
Imperative |
||
dis, |
say; |
vois, |
see; |
disons, |
let us say; |
voyons, |
let us see; |
dites, |
say; |
voyez, |
see. |
Exercise No. 48 Practise these questions and answers.
1 Que dites-vous? Je dis:—Non.
2 Que dit-il? Il dit:—Oui.
3 Que dit-elle? Elle dit:—C’est vrai.
4 Que disent-elles? Elles disent:—Ce n’est pas vrai.
5 Dites-moi où vous demeurez.—Je demeure dans cette rue.
6 Qu’est-ce que vous voyez au mur?—Je vois une carte de France.
7 Voyez-vous le château sur une colline?—Nous le voyons.
8 Voit-il son ami Jean le dimanche? Non, il ne le voit nas le dimanche, il le voit le samedi.
Exercise No. 49 Translate into French.
1 we say
2 I see
3 he does not say
4 he says
5 Does he say?
6 What do you say?
7 What do you see?
8 they see
9 Do you (tu) see?
10 I do not see
11 they are saying
12 What are they saying?
13 she does not see
14 let’s see
15 tell me.
2 The Demonstrative (Pointing out) Adjective ce, this, that.
Study the following sentences. They show the various forms of the demonstrative adjective ce.
Ce garçon apprend le français. This (that) boy is learning French.
Cet article est de la France. This (that) article is from France.
Cet homme est professeur. This (that) man is a teacher.
Cette jeune fille est ma sœur. This (that) girl is my sister.
Ces garçons apprennent le français. These (those) boys are learning French.
Ces jeunes filles sont mes sœurs. These (those) girls are my sisters.
(a) ce (this, that) is used before masculine singular nouns.
cet is used instead of ce before masculine singular nouns beginning with a vowel or h (usually).
cette (this, that) is used before feminine singular nouns.
ces (these, those) is used before all nouns in the plural.
(b) -ci (contraction of ici here) and -là there, are added to the noun to distinguish between this and that, and these and those, if the meaning is not clear without them. Thus:
ce pot-ci, this pot |
cette tasse-ci, this cup |
ces plats-ci, those dishes |
ce pot-là, that pot |
cette tasse-là, that cup |
ces plats-là, those dishes |
Exercise No. 50 Complete the following expressions in French.
1 (this) soir
2 (these) couteaux-ci
3 (that) portrait-là
4 (those) plats-là
5 (this) tasse-ci
6 (that) étudiant-là
7 (this) mot-ci
8 (that) fleur-là
9 (these) échantillons-ci
10 (that) homme-là
11 (these) revues-ci
12 (that) ami-là
3 Use of c’est this is, it is, instead of il est, elle est.
(a) c’est is used before an adjective, when this adjective refers to a thought already expressed in a sentence, and not to a single noun. Thus:
M. Davis étudie le français. C’est vrai. It’s (That’s) true.
(b) c’est is used for il (elle) est and ce sont for ils (elles) sont, when a modified noun or a proper noun follows. Thus:
C’est une ville célèbre. It is (this is) a famous town.
Ce sont des portraits de mes enfants. They are portraits of my children.
C’est M. Picard. It’s Mr. Picard.
Exercise No. 51 Practise these common c’est expressions aloud.
1 C’est assez. It’s enough.
2 C’est bon. It’s good.
3 C’est mal. It’s bad.
4 C’est bien. It’s (that’s) all right.
5 C’est ça (cela). That’s it. That’s right. O.K.
6 C’est ceci. This is it.
7 Ce n’est rien. It’s nothing.
8 C’est facile. It’s easy.
9 C’est difficile. It’s hard.
10 C’est ici. It’s here.
11 C’est là. It’s there.
12 C’est près d’ici. It’s near here.
13 C’est loin d’ici. It’s far from here.
14 Ce n’est pas loin. It’s not far.
1 Où M. Picard et M. Davis sont-ils assis?
2 Qu’est-ce qu’ils prennent?
3 Que dit M. Davis?
4 D’où est la tasse blanche?
5 Quelle porcelaine est célèbre?
6 D’où est le petit pot au lait?
7 Pourquoi la ville de Vallauris est-elle célèbre?
8 Où est la ville de Vallauris?
9 Est-ce que la poterie de la Bretagne est jolie?
10 Qui connaît bien son métier?
11 Qu’est-ce que M. Davis a pour la cuisine?
12 La poterie ordinaire, est-elle simple ou ornée?
13 Est-ce que M. Picard accepte encore une tasse de café?
14 Qu’est-ce qu’il dit?
NOTE 1. les them is an object pronoun. Object pronouns usually precede the verb.