CHAPITRE 15 (QUINZE)

LE CINÉMA

1  —M. Davis, vous savez déjà demander des renseignements sur les séances des cinémas. Mais dites-moi: êtes-vous amateur de cinéma?

2  —Eh bien, quelquefois, j’aime voir un bon film mais, pour la plupart, les films ne m’intéressent pas.

3  —Alors vous préférez le théâtre?

4  —Mais oui. Ma femme et moi nous le préférons. Nous y¹ allons souvent voir une bonne pièce ou une opérette.

5  —Et vos enfants? Est-ce qu’ils préfèrent le théâtre?

6  —Pas du tout! Ils adorent les films policiers et les opérettes en couleurs qui nous¹ ennuient à mourir.

7  —Ils connaissent toutes les vedettes de l’écran, n’est-ce pas?

8  —Naturellement. Ils les² connaissent bien. Ils connaissent aussi les vedettes de la télévision et de la radio.

9  —Vous habitez une petite ville dans les environs de Londres. Y a-t-il un cinéma près de chez vous?

10  —Oui monsieur, pas loin. Nous y allons à pied en un quart d’heure environ.

11  —Quelles places préférez-vous, les places aux premiers rangs, ou les places au fond?

12  —Nous préférons les places au quatorzième ou au quinzième rang. De là, on peut bien voir et bien entendre. De là, la lumière et les mouvements sur l’écran ne font pas mal aux yeux.

13  —Que faites-vous si la plupart des places sont occupées?

14  —Alors 1’ouvreuse vient nous² aider. Nous prenons n’importe quelles places libres, devant, au fond, ou de côté. Mais nous n’aimons pas ces places. Nous n’aimons pas non plus rester debout au cinéma. Done nous arrivons de bonne heure.

15  —Merveilleux, M. Davis! Vous avancez très rapidement.

16  —Grâce à vous, M. Picard.

1  Mr. Davis, you already know how to ask for information about the cinema performances. But tell me: are you fond of the cinema?

2  Well, I like to see a good picture sometimes, but for the most part films do not interest me.

3  Then you prefer the theatre?

4  Oh, yes. My wife and I prefer it. We go there¹ often to see a good play or a musical comedy.

5  And your children? Do they prefer the theatre?

6  Not at all! They love thrillers and musicals in colour which bore us² to death.

7  They know all the stars of the screen, don’t they?

8  Of course. They know them well. They also know the stars of television and radio.

9  You live in a small town on the outskirts of London. Is there a cinema near your house?

10  Yes, not far away. We can go there on foot in about fifteen minutes.

11  Which seats do you prefer, the seats in the front rows or the seats at the back?

12  We prefer the seats in rows fourteen or fifteen. From there, one can see and hear well. From there, the light and the movements on the screen do not hurt (Lit. do no harm to) the eyes.

13  What do you do if most of the seats are occupied?

14  Then the usherette comes to help us.² We take any vacant seats, in front, at the back, or at the side. But we do not like those seats. Nor do we like to stand at the cinema. Therefore we come early.

15  Splendid, Mr. Davis! You are progressing very fast.

16  Thanks to you, Mr Picard.

Pronunciation and Spelling Aids

A.  Practise Aloud:

1  vous savez demander des renseignements sur les séances des cinémas

1  (vu sa-ve dǝ-mã-de dε rã-sε-ɲǝ-mã syr lε se-ãːs dε si-ne-ma)

2  êtes-vous amateur de cinéma?

2  (εt vu za-ma-tæːr dǝ si-ne-ma)

3  ils adorent les films policiers et les opérettes en couleurs

3  (il za-dɔr lε film pɔ-li-sje e lε zɔ-pe-rεt ã ku-læːr)

B  Remember â = a, ô = o, ê = ε. Thus:

rôle (roːl)     grace (graːs)     êtes-vou s (εt-vu)

Building Vocabulary

A.  Words Dealing with the cinema

1  le cinéma (si-ne-ma), pictures, cinema

2  le ciné (short for cinéma)

3  le film (film), film

4  la séance (se-ãːs), performance

5  un écran (-ne-krã), screen

6  la vedette (vǝ-dεːt), film star

7  la pièce (pjεs), play

8  les actualités (lε zak-tɥa-li-te), news

9  le rôle (roːl), role

10  le rang (rã), row

11  la place (plas), seat

12  une ouvreuse (y-nu-vrœːz), usherette

Locutions françaises

1  pour la plupart, for the most part

2  ils nous ennuient à mourir, they bore us to death

3  près de chez vous, near your home

4  à pied (a pje), on foot

5  faire mal aux yeux (o zjø), to hurt the eyes

6  rester (or être) debout, to stand

7  la plupart des places, most of the seats

8  n’importe (n-pɔrt), it doesn’t matter

9  grâce à vous, thanks to you

10  je vous remercie, I thank you

Exercise No. 79—Completion of Text

1  (I like very much to see) un bon film.

2  Les films (do not interest me).

3  (They adore) les films policiers.

4  Connaissent-ils (all the film stars)?

5  (They know them) bien.

6  Y a-t-il un ciné (near your home)?

7  Nous y allons (on foot).

8  (We prefer) les places des premiers rangs.

9  Nous n’aimons pas (to stand).

10  (Therefore) nous arrivons (early).

Grammar Notes

1  Present Tense of venir, to come

I come, I am coming, you come, you are coming, etc.

je viens (vj)	nous venons (vn)
tu viens (vj)	vous venez (vne)
il, elle vient (vj)	ils, elles viennent (vjεːn)

Imperative:   viens, come; venons, let’s come; venez, come.

Like venir:   revenir, to come back; devenir, to become.

Exercise No. 80 Translate each verb into French. Read each sentence aloud.

1  (I am coming) aujourd’hui.

2  (They do not come) de bonne heure.

3  Qui (is coming) avec vous?

4  Les petits garçons (come) avec leurs pères.

5  (Come) ici, mes enfants.

6  (Are you coming) à sept heures?

7  (We are coming back) de bonne heure ce soir.

8  Quand (is he coming back)?

9  (She is not coming) ici ce matin.

10  M. Martin, à quelle heure (are you coming)?

11  Que voulez-vous (to become)?

12  (I want to become) professeur.

2  Direct Object Pronouns

Study the following sentences. They illustrate the direct object pronouns. You are already familiar with most of them.

1 M. Picard me connaît.	1 Mr. Picard knows me.
2 Il te connaît aussi, Annette.	2 He knows you too, Annette.
3 Qui vous aide à trouver une bonne place?	3 Who helps you to find a good seat?
4 L’ouvreuse nous aide.	4 The usherette helps us.
5 Qui salue M. Picard? M. Davis le salue.	5 Who greets Mr. Picard? Mr. Davis greets him.
6 Connaissez-vous Mile Picard? Je ne la connais pas.	6 Do you know Miss Picard? I do not know her.
7 Avez-vous le journal français? Nous ne l’avons pas.	7 Have you the French newspaper? We do not have it.
8 Connaissent-ils les vedettes de l’écran?	8 Do they know the film stars?
Oui, ils les connaissent bien.	Yes, they know them well.

(a)  The direct object pronouns are:

me (m’), me	nous, us	le (l’)t him, it	les, them
te (t’), you (fam.)	vous, you	la (l’), her, it

(b)  me and te become m’ and t’ and le and la become l’, when they precede a verb beginning with a vowel or h (usually).

(c)  Object pronouns precede the verb except in the affirmative imperative when they follow the verb and are joined to it by a hyphen. In the negative imperative the object pronouns precede the verb:

Prenez la fleur. Prenez-la.   Take the flower. Take it.

Ne prenez pas la fleur. Ne la prenez pas.   Do not take the flower. Do not take it.

(d)  me when used after the verb in the imperative becomes moi.

Dites-moi.     Écoutez-moi.     Tell me.     Listen to me.

3  The Use of y, there.

The word y, there, is used to indicate a place already mentioned, and like the object pronouns always precedes the verb, except in the affirmative imperative.

Quand est-ce que M. Davis va en France?   When is Mr. Davis going to France?

Il y va au printemps.   He is going there in the spring.

Allons-y avec lui.   Let’s go there with him.

Exercise No. 81 Read each question. Write each answer filling in the correct object pronoun in French. Finally read the questions and complete answers aloud.

1 Prenez-vous les billets?	1 Oui, je (them) prend.
2 Connaissez-vous cette rue?	2 Non, nous ne (it) connaissons pas.
3 Est-ce que Jean attend son ami, Louis?	3 Oui, il (him) attend dans le salon.
4 Les enfants adorent-ils les vedettes de 1’écran?	4 Certainement! Ils (them) adorent.
5 Préfèrent-ils le premier rang?	5 Non, ils ne (it) préfèrent pas.
6 Comment trouvez-vous cette tasse?	6 Je (it) trouve charmante.
7 Allez-vous voir M. Davis?	7 Nous allons (him) voir ce soir.
8 Est-ce que le professeur m’attend?	8 Bien sûr, il (you) attend.
9 Qui vient vous aider au cinéma?	9 L’ouvreuse vient (us) aider.
10 Qui vous écoute parler français?	10 M. Picard (us) écoute parler français.
11 Vont-ils au cinéma à pied ou en autobus?	11 Ils (there) vont en autobus.
12 Demeure-t-il dans cette maison-là?	12 Oui, il (there) demeure.
13 Quand allez-vous nous aider?	13 Nous allons (you) aider demain.
14 Est-ce que les films vous intéressent?	14 Non, ils ne (me) intéressent pas.
15 Est-ce que tu m’aimes, maman?	15 Je (you) aime beaucoup, mon enfant.

Exercise No. 82—Questionnaire

1  Qui sait demander des renseignements?

2  Qu’est-ce que M. et Mme Davis préfèrent, le théâtre ou le cinéma?

3  Qu’est-ce que les enfants préfèrent?

4  Est-ce que les enfants connaissent les vedettes de 1’écran?

5  Où est-ce que la famille Davis habite?

6  Le cinéma est-il près de la maison de M. Davis ou loin de sa maison?

7  Quelles places préfèrent-ils au cinéma?

8  Est-il possible de bien voir et bien entendre de là?

9  Qui vient les aider au cinéma?

10  Est-ce qu’ils arrivent de bonne heure ou en retard (late)?

NOTE 1.  y = there. Like object pronouns it usually precedes the verb.

2.  nous, us, and les, them, are object pronouns.