ǝ mlεːv)LA JOURNÉE DE M. DAVIS
1 —M. Davis, vous permettez que je vous demande comment vous passez une journée typique?
2 —Certainement. Quand je vais à mon bureau je me lève à six heures et demie. Vous voyez que je suis matinal. Je me lave et je m’habille en une demi-heure environ. Vers sept heures je me mets à table dans la salle à manger pour prendre mon petit déjeuner.
Ma femme, qui est matinale aussi, se lève de bonne heure et nous déjeunons ensemble. Naturellement cela me plaît beaucoup. Nous avons là une belle occasion de parler des enfants et d’autres choses qui nous intéressent.
3 —Qu’est-ce que vous prenez au petit déjeuner?
4 —Je bois du1 jus d’orange, du café et je mange des petits pains et des œufs. Parfois je mange des céréales au lieu d’œufs.
5 —Je vois que vous aimez un petit déjeuner copieux. Et ensuite?
6 —À sept heures et demie je suis prêt à partir pour prendre le train. Parfois les enfants se lèvent de bonne heure pour m’embrasser avant mon départ.
7 —À quelle heure arrivez-vous au bureau?
8 —J’arrive vers neuf heures. Au bureau je lis mon courrier, je dicte les réponses à la sténo-dactylo, je parle au téléphone avec certains clients et je fais les choses qu’un commerçant doit faire.
9 —Et quand est-ce que vous déjeunez?2
10 —Presque toujours à une heure. Il me faut à peu près vingt minutes pour manger.
11 —C’est très peu. En France vous allez voir que les habitudes de manger sont tout autres. Le Français passe beaucoup plus de temps à table. Mais parlons de cela une autre fois. Qu’est-ce que vous mangez au déjeuner?
12 —D’habitude je prends un sandwich, un café et un dessert quelconque—une pomme cuite ou un gâteau.
13 —Que faites-vous après le déjeuner?
14 —Il y a souvent des clients qui viennent me voir et de temps en temps je sors pour voir d’autres clients.
15 —À quelle heure finissez-vous votre journée?
16 — À cinq heures précises je quitte le bureau. J’arrive chez moi vers sept heures moins le quart. Je fais un bout de toilette, je joue un peu avec les enfants et puis nous nous mettons à table pour dîner.
17 —Vous devez être fatigué après une journée pareille.
18 —Je pense bien, répond M. Davis.
1 Mr. Davis, may I ask you how you spend a typical day?
2 Certainly. When I go to my office I get up at six thirty. You see that I am an early riser. I wash and dress in about half an hour. At about seven I sit down at the table in the dining-room to have breakfast.
My wife, who is also an early riser, gets up early and we have breakfast together. Naturally I like that very much. We have a fine opportunity to talk about the children and other things which interest us.
3 What do you have for breakfast?
4 I drink (some)1 orange juice, coffee and I eat rolls and eggs. Sometimes I eat cereals instead of eggs.
5 I see that you like a substantial breakfast. And afterwards?
6 At seven-thirty I am ready to leave to take the train. Sometimes the children get up early to kiss me before I go.
7 At what time do you arrive at the office?
8 I arrive at about nine o’clock. In the office I read my mail, dictate answers to the shorthand typist, talk on the telephone to various clients and do the things that a businessman has to do.
9 And when do you have lunch?2
10 Almost always at one. I need about twenty minutes to eat.
11 It is very little. In France you will see that eating habits are very different. The Frenchman spends much more time at meals. But let us speak of this at some other time. What do you have for lunch?
12 Usually I have a sandwich, coffee and some sweet or other—a baked apple or a cake.
13 What do you do after lunch?
14 Often customers come to visit me and from time to time I go out to visit other customers.
15 At what time do you finish your day’s work?
16 At five o’clock sharp I leave the office. I arrive home at about a quarter to seven. I have a wash, play a little with the children and then we sit down at table to have dinner.
17 You must be tired after such a day.
18 ‘Yes indeed,’ answers Mr. Davis.
Pronunciation and Spelling Aids
Practise Aloud:
1 je me lève (ǝ mlεːv)
2 je me lave (ǝ mlaːv)
3 je m’habille (ǝ ma-bij)
4 je me mets à table (ǝm mε a tabl)
5 je prends du café (ǝ prã dy ka-fe)
6 des petits pains (dε pti p
)
7 des oranges (dε zɔ-rãː)
8 des œufs (dε zø)
Building Vocabulary
A. Les repas (lε rǝ-pa) Meals
1 le déjeuner (de-æ-ne), breakfast or lunch
2 prendre le petit déjeuner, déjeuner, to have breakfast or lunch
3 le petit déjeuner, breakfast (of coffee and rolls)
4 un petit déjeuner copieux, substantial breakfast (of eggs, meat, etc.)
5 le dîner, dinner; dîner, to dine
6 le souper, supper
B. Quelques Aliments Some Foods
1 le pain, the bread; du pain, (some) bread
2 un œuf (
-nœf), an egg; des œufs (dε zø), (some) eggs
3 le petit pain, the roll
4 le café, the coffee; du café, (some) coffee
5 les céréales (f), cereals; des céréales, (some) cereals
6 le beurre, the butter; du beurre, (some) butter
7 le lait, the milk; du lait, (some) milk
8 la pomme, the apple
9 le gâteau (les gâteaux), the cake
10 la crème, the cream; de la crème, (some) cream
11 la viande, the meat; de la viande, (some) meat
12 le jus d’orange, the orange juice
13 la soupe, soup; de la soupe, (some) soup
14 le légume, vegetable
Locutions françaises
1 cela me plait, that pleases me, I like that
2 il me faut 20 minutes, I need 20 minutes (Lit. it is necessary to me 20 minutes)
3 de temps en temps, at times, from time to time
4 je fais un bout de toilette, I have a wash
5 je pense bien, yes, indeed
6 se mettre à table, to sit down at table
Exercise No. 93—Completion of Text
1 Comment passez-vous (a typical day)?
2 Je me lève (at six-thirty).
3 Je suis (an early riser).
4 Ma femme se lève (early).
5 (What do you eat) au petit déjeuner?
6 Je prends (coffee, rolls and eggs).
7 (At times) les enfants se lèvent de bonne heure.
8 J’arrive (at the office) à neuf heures.
9 Je lis (my mail) et je dicte (the answers).
10 (What do you do) après le déjeuner?
11 Des clients viennent souvent (to see me).
12 À quelle heure (do you finish) votre journée?
13 (I leave) le bureau à cinq heures.
14 (We sit down) à table.
Grammar Notes
1 Present Tense of the Reflexive Verb se laver, to wash oneself
je me lave (lav) |
I wash myself, I am washing myself |
tu te laves (lav) |
you wash yourself |
il se lave (lav) |
he washes himself |
elle se lave (lav) |
she washes herself |
nous nous lavons (la-v |
we wash ourselves |
vous vous lavez (la-ve) |
you wash yourselves |
ils se lavent (lav) |
they wash themselves |
elles se lavent (lav) |
they wash themselves |
Interrogative: Vous lavez-vous? or Est-ce que vous vous lavez?
Do you wash yourself?
Negative: Je ne me lave pas, I do not wash myself.
(a) The reflexive pronouns are: me, myself; te, yourself; nous, ourselves; vous, yourself, yourselves; se, himself, herself, itself, oneself, themselves.
(b) Like all object pronouns, the reflexive pronouns always precede the verb except in the affirmative imperative, when they follow it. Note that te becomes toi when after the verb.
Imperative (Affirmative) |
Imperative (Negative) |
lave-toi (fam.), wash yourself; |
ne te lave pas, do not wash yourself; |
lavons-nous, let us wash ourselves; |
ne nous lavons pas, let us not wash ourselves; |
lavez-vous, wash yourself (yourselves). |
ne vous lavez pas, do not wash yourself (yourselves). |
2 Some Common Reflexive Verbs.
Note that the French reflexive verb is not always translated by a reflexive verb in English.
1 s’appeler, to be called, named (Lit. to call oneself)
2 s’amuser, to enjoy oneself (Lit. to amuse oneself)
3 se lever, to get up (Lit. to raise oneself)
4 s’asseoir (sa-swær), to sit down (Lit. to seat oneself)
5 se mettre à (table), to sit down at (Lit. to put oneself at)
6 se porter, to feel (health) (Lit. to carry oneself)
7 se coucher, to go to bed (Lit. to lay oneself down)
8 s’habiller, to get dressed (Lit. to dress oneself)
Exercise No. 94 Complete each French sentence by inserting the correct reflexive pronoun. Read the completed sentences aloud.
Exemple: M. Davis va se mettre à table.
1 Mr. Davis is going to sit down at the table.
2 He gets up at seven o’clock.
3 He washes (himself) and dresses (himself).
4 At what time do you go to bed?
5 How do you feel? (How are you?)
6 She is feeling well.
7 My mother is feeling better today.
8 We enjoy ourselves at the cinema.
9 What is your name? (How do you call yourself?)
10 What are their names?
11 My name is John Martin.
12 Dress yourself quickly, Annette.
13 Do not get up late, children.
14 I do not go to bed before ten o’clock.
15 The children do not want to get up.
1 M. Davis va …… mettre à table.
2 Il …… lève à sept heures.
3 Il …… lave et …… habille.
4 A quelle heure …… couchez-vous?
5 Comment …… portez-vous?
6 Elle …… porte bien.
7 Ma mère …… porte mieux aujourd’hui.
8 Nous …… amusons au ciné.
9 Comment …… appelez-vous?
10 Comment …… appellent-ils?
11 Je …… appelle Jean Martin.
12 Habille- …… vite, Annette.
13 Ne …… levez pas tard, mes enfants.
14 Je ne …… couche pas avant dix heures.
15 Les enfants ne veulent pas …… lever.
Exercise No. 95 Translate the questions and answers. Read the questions and answers aloud several times.
1 —Comment vous appelez-vous?
—Je m’appelle Jean Martin.
2 —À quelle heure est-ce que vous vous levez?
—Je me lève à sept heures du matin.
3 —À quelle heure est-ce que vous vous couchez?
—Je me couche à onze heures du soir.
4 —Est-ce que vous vous habillez vite?
—Je m’habille très vite.
5 —Comment vous portez-vous?
—Je me porte bien, merci.
6 —Comment votre père se porte-t-il?
—Il ne se porte pas bien. Il est enrhumé.
7 —À quelle heure est-ce que M. Davis se met à table?
—Il se met à table à sept heures du soir.
8 —Est-ce que les garçons s’amusent bien en jouant au football?
—Ils s’amusent très bien.
Exercise No. 96—Questionnaire
1 À quelle heure est-ce que M. Davis se lève?
2 Ensuite que fait-il?
3 En combien de temps s’habille-t-il?
4 Que fait-il vers sept heures?
5 Est-ce que sa femme se lève de bonne heure?
6 Est-ce qu’ils déjeunent ensemble?
7 Qu’est-ce qu’il prend au petit déjeuner?
8 Qu’est-ce qu’il mange parfois au lieu d’œufs?
9 À quelle heure est-il prêt à partir?
10 À quelle heure arrive-t-il à son bureau?
11 À quelle heure déjeune-t-il?
12 Qu’est-ce qu’il prend au déjeuner?
13 Quelles personnes viennent le voir l’après-midi?
14 À quelle heure est-ce qu’il finit sa journée?
NOTE 1. The idea some is expressed in French by du, de la, de l’ and des.
This usage is fully treated in the next chapter.
2. See ‘Building Vocabulary’ A 1, 2, 3.
)