draə-sə-vwa:r yn grã:d kε:s də mar-ʃ-di:z e ma-sjø pi-ka:r ε tã trε də rə-gar-de e dad-mi-re)L’ART ET LA MODE
1 M. Davis vient de recevoir une grande caisse de marchandises et M. Picard est en train de regarder et d’admirer.
2 —Ce sont des échantillons de riches étoffes de soie de Lyon, de beaux tissus de polyester, de velours, et de laine. Regardez, M. Picard, cette belle étoffe de laine de la maison Cardin pour un manteau de dame.
3 —Tiens! Cardin? Mais n’est-il pas couturier?
4 —Certainement. Un des plus connus. Les grandes maisons de couture font le commerce non seulement de robes, de costumes tailleurs, de blouses, et de manteaux, mais aussi de lingerie, de parfums, de gants, de collants, et de tissus; et qui sait si l’année prochaine ils ne vont pas offrir aux élégantes des éviers de cuisine parfumés, de couleurs assorties?
5 —M. Davis, je crois que vous n’aimez pas la mode.
6 —J’aime beaucoup les belles choses telles que ces jolies étoffes aux couleurs magnifiques; mais la mode, c’est quelque chose d’autre.
7 —Pourtant, la couture est un art, n’est-ce pas? Et vous êtes amateur des arts.
8 —C’est vrai, mais je préfère les beaux-arts: la peinture, la sculpture, l’architecture. Je compte beaucoup sur le plaisir de visiter le Musée du Louvre pour étudier l’art des grands maîtres. J’espère aussi visiter les musées d’art moderne.
9 —Vous êtes un commerçant tout à fait exceptionnel. Vous vous intéressez à toutes sortes de choses: l’art, l’histoire, les belles-lettres. Je vous admire.
10 —Et moi, je vous admire aussi. Vous êtes un professeur tout à fait exceptionnel.
11 —Bon. Formons une société d’estime mutuelle.
12 —Très bien. Prochaine réunion de la société: mardi à huit heures.
13 —Entendu. Au revoir, co-sociétaire.
14 Ils se serrent la main.
1 Mr. Davis has just received a large case of merchandise and Mr. Picard is looking and admiring.
2 These are samples of rich silk materials from Lyons, and of beautiful polyester, velvet and woollen fabrics. Look, Mr. Picard, at this fine woollen material from Cardin for a lady’s coat.
3 Well, well! Cardin? But isn’t he a couturier? (dress designer).
4 Certainly. One of the best known. The big dressmaking houses do business not only in dresses, suits, blouses and coats but also in lingerie, perfume, gloves, tights and fabrics; and who knows if next year they won’t offer the fashionable ladies perfumed kitchen sinks in assorted colours?
5 Mr. Davis, I don’t think you like fashion.
6 I’m very fond of beautiful things such as these lovely materials in magnificent colours; but fashion, that’s another matter.
7 And yet, dressmaking is an art, isn’t it? And you love (Lit. are a lover of) the arts.
8 That’s true, but I prefer the fine arts: painting, sculpture and architecture. I am very much looking forward to visiting the Louvre Museum to study the art of the great masters. I hope also to visit the museums of modern art.
9 You are a very unusual businessman. You take an interest in all sorts of things, art, history, literature. I admire you.
10 And I admire you too. You are a very unusual teacher.
11 Good. Let us form a mutual admiration society.
12 Very good. Next meeting of the society: Tuesday at eight o’clock.
13 Agreed. Goodbye, fellow-member.
14 They shake hands. (Lit. They give each other the hand.)
Pronunciation and Spelling Aids
A. Practise Aloud:
M. Davis vient de recevoir une grande caisse de marchandises et M. Picard est en train de regarder et d’admirer (mə-sjø Davis vj draə-sə-vwa:r yn grã:d kε:s də mar-ʃ-di:z e ma-sjø pi-ka:r ε tã trε də rə-gar-de e dad-mi-re)
B. Remember: é = e è = ε
je préfère (ʒə pre-fε:r) j’achète (ʒa-ʃεt)
e before a double consonant equals è (ε)
j’appelle (ʒa-pεl) je îette (ʒə ʒεt)
Building Vocabulary
A. Les vêtements (vet-ma) Clothes
la blouse (blu:z), blouse
la ceinture (s-ty:r), belt
le chapeau (ʃa-po), hat
la chaussette (ʃo-sεt), sock
la chaussure (ʃo-sy:r), shoe, footwear
la chemise (ʃmiz), shirt
le chemisier, woman’s shirt
le collant (kɔ-lã), tights
la cravate (kra-vat), tie
le complet (k
-plε), suit (man’s)
le costume tailleur (ta-jœ:r), suit (woman’s)
une écharpe (y-ne-ʃarp), scarf
le foulard (fu-la:r), scarf
le gant (gã), glove
la jupe (ʒyp), skirt
le manteau (mã-to), coat
le pantalon (pã-ta-l), trousers
le mouchoir (mu-ʃa:r), handkerchief
la robe (rɔb), dress
B. Noun Combinations. In English we can put two nouns together using the first one as an adjective.
Thus: a silk dress, a woollen coat, a school teacher, etc. This is not done in French, which uses instead two nouns connected by de (of).
une robe de soie, a silk dress
un manteau de laine, a woollen coat
un gant de cuir, leather glove
une ceinture de plastique, plastic belt
le chapeau de velours, the velvet hat
une étoffe de coton, cotton cloth
le maître d’école, the school teacher
la classe de français, the French class
l’Opéra de Paris, the Paris Opera-house
les rues de Londres, London streets
1 venir de + infinitive— to have just
2 venir de recevoir, to have just received
3 il vient de recevoir, he has just received
4 nous venons d’écrire, we have just written
5 ils viennent de diner, they have just dined
6 être en train de, to be in the act of
7 il est en train d’admirer, he is (in the act of) admiring
8 ils font le commerce de, they do business in
9 c’est quelque chose d’autre, that’s something else, another matter
10 compter sur le plaisir de visiter, to look forward to visiting
Exercise No. 132—Completion of Text
1 Il (has just received) des échantillons.
2 M. Picard (is admiring) les étoffes de soie.
3 Les maisons de couture font le commerce (not only) de robes (but also) de lingerie, etc.
4 Je crois (that you do not like) la mode.
5 La couture est un art (isn’t it?)
6 Je préfère (the fine arts).
7 Painting, sculpture and architecture.
8 (I look forward) de visiter le Musée du Louvre.
9 Vous êtes un commerçant (very unusual).
10 I admire you.
Grammar Notes
1 Verbs with Spelling Changes
acheter, to buy |
préférer, to prefer |
appeler, to call |
j’achète |
je préfère |
j’appelle |
tu achètes |
tu préfères |
tu appelles |
il, elle achète |
il, elle préfère |
il, elle appelle |
nous achetons |
nous préférons |
nous appelons |
vous achetez |
vous préférez |
vous appelez |
ils, elles achètent |
ils, elles préfèrent |
ils, elles appellent |
These verbs are regular -er verbs. Note, however, the slight changes in the spelling of the stem before silent endings.
Like acheter (e of stem becomes è before silent endings)
lever, to raise |
je lève |
tu lèves |
il, elle lève |
|
nous levons |
vous levez |
ils, elles lèvent |
Like préférer (é of stem becomes è before silent endings)
espérer, to hope |
j’espère |
tu espères |
il, elle espère |
|
nous espérons |
vous espérez |
ils, elles espèrent |
célébrer, to celebrate |
je célèbre |
tu célèbres |
il, elle célèbre |
|
nous célébrons |
vous célébrez |
ils, elles célèbrent |
répéter, to repeat |
je répète |
tu répètes |
il, elle répète |
|
nous répétons |
vous répétez |
ils, elles répètent |
Like appeler (consonant of stem doubles before silent endings)
jeter, to throw |
je jette |
tu jettes |
il, elle jette |
|
nous jetons |
vous jetez |
ils, elles, jettent |
Exercise No. 133 Complete each sentence into the correct French verb.
1 (She is buying) quelques-uns de ces foulards.
2 (Do you prefer) les mouchoirs de soie?
3 Non, (I prefer) les mouchoirs de coton.
4 (Let us repeat) cette phrase.
5 (I hope) voir tout cela.
6 À quelle heure (do you get up)?
7 (I get up) à sept heures du matin.
8 En France on (celebrates) le 14 juillet.
9 Le fils aîné (is named) Philippe.
10 Les enfants (are throwing) la balle.
11 Le maître (calls) les élèves.
12 (I am raising) la fenêtre.
Exercise No. 134—Questionnaire
1 Qu’est-ce que M. Davis vient de recevoir?
2 Que fait M. Picard?
3 Qu’y a-t-il dans la grande caisse?
4 De quelle maison est la belle étoffe de laine?
5 Qu’est-ce que M. Picard croit au sujet de M. Davis et de la mode?
6 De quoi M. Davis est-il amateur?
7 Qu’est-ce que M. Davis va étudier au Musée du Louvre?
8 Qu’est-ce qu’il espère visiter aussi?
9 À quoi M. Davis s’intéresse-t-il?
10 Qu’est-ce que les messieurs vont former?