CHAPITRES 32–36 PREMIÈRE PARTIE DEUXIÈME PARTIE
Révision be mots
NOUNS
1 un arbre
2 un avocat
3 un ascenseur
4 le banc
5 le camion
6 le champ
7 le chemin
8 le docteur
9 la douane
10 un écrivain
11 un escalier
12 la figure
13 la fontaine
14 la forêt
15 les gens
16 la jambe
17 le lycée
18 la mémoire
19 la manière
20 le paysan
21 le pas
22 la pierre
23 le repos
24 la rivière
25 le village
26 la vitesse
27 le ventre
1 tree
2 lawyer, barrister
3 lift
4 bench
5 lorry
6 field
7 road
8 doctor
9 customs
10 writer
11 staircase
12 face
13 fountain
14 forest
15 people, folk
16 leg
17 grammar school
18 memory
19 manner
20 peasant
21 step
22 stone
23 rest
24 stream, river
25 village
26 speed
27 stomach
VERBS
1 s’approcher (de)
2 s’arrêter
3 bavarder
4 crier
5 décrire
6 disparaître
7 descendre
8 durer
9 essayer
10 jeter
11 marcher
12 monter
13 oublier
14 pousser
15 se rappeler
16 se retirer
17 retourner
18 rentrer (dans)
19 rire
20 sauter
21 se tromper
22 se serrer
1 to approach, come near
2 to stop
3 to chat
4 to cry, to shout
5 to describe
6 to disappear
7 to go down
8 to last
9 to try
10 to throw
11 to walk
12 to go up
13 to forget
14 to push
15 to recall, to remember
16 to withdraw
17 to go back
18 to re-enter
19 to laugh
20 to leap, to jump
21 to be mistaken
22 to crowd
ADJECTIVES
1 amoureux (euse f)
2 chéri
3 délassé
4 éveillé
5 fâché
6 fatigué
7 flatté
8 fier (fière f)
9 frais (fraîche f)
10 frappant
11 gracieux (ieuse f)
12 meublé
14 nouveau (elle f)
15 plusieurs
16 proche
17 sain
18 sauf
19 sincère
1 amorous, in love
2 dear, beloved, darling
3 rested
4 lively, perky
5 angry, vexed
6 tired
7 flattered
8 proud
9 fresh
10 striking
11 graceful
12 furnished
13 brand new
14 new, another
15 several
16 near
17 healthy
18 safe
19 sincere
ADVERBS
1 aussitôt que
2 enfin
3 ensuite
4 longtemps
5 cordialement
6 tellement
1 as soon as
2 finally
3 then, afterwards
4 long, a long while, for a long time
5 cordially
6 so, in such manner
PREPOSITIONS
1 parmi
2 au bord (de)
3 au milieu (de)
1 among
2 on the edge of
3 in the middle of
FRENCH EXPRESSIONS
1 d’accord
2 en avant
3 à la fois
4 de plus en plus
5 tout à coup
6 faire ses études
7 faire leurs devoirs
8 rendre visite à
9 jouer aux cartes
10 le plaisir est pour mol
11 le café me plaît
12 je ne manque de rien
1 agreed, in agreement
2 forward, onward
3 together, at the same time
4 more and more
5 suddenly
6 to be educated
7 to do their homework
8 to pay a visit to
9 to play cards
10 the pleasure is mine
11 I like the café
12 I want for nothing
DEUXIÈME PARTIE
Exercise No. 189 Translate each sentence. Then read it aloud three times.
1 M. Davis est parti pour Paris.
2 Sa femme est restée à la maison.
3 Mme Picard est sortie il y a une heure.
4 Elle n’est pas encore rentrée.
5 Nous sommes montés par l’ascenseur.
6 Ils sont descendus à pied.
7 Pourquoi êtes-vous revenue si tard, Marie?
8 Je suis allée au marché pour faire mes achats.
9 Son grand-père est mort ce matin.
10 Ma grand-mère est née le cinq juin 1900.
Exercise No. 190 Fill in the correct form of the past participle of each verb in parenthesis.
Exemple 1. Un bel homme s’est approché.
1 Un bel homme s’est (approcher).
2 Ils se sont (rencontrer) à la gare.
3 J’ai (prendre) un taxi pour l’hôtel.
4 Nous sommes (sortir) ensemble.
5 Le taxi s’est (arrêter) devant le théâtre.
6 Elle est (arriver) saine et sauve.
7 M. Davis est (descendre) de la voiture.
8 On lui a (réserver) un belle chambre.
9 Ma sœur est (naître) le 5 janvier.
10 Il a (mettre) son pardessus.
11 Qu’est-ce que vous avez (dire)?
12 Je n’ai pas (faire) les valises.
13 Ont-ils (demander) des renseignements?
14 Les fenêtres sont (ouvrir). Qui les a (ouvrir)?
Exercise No. 191 Complete each sentence by selecting from the parenthesis the tense of the verb that fits best. Translate each sentence.
1 Demain nous …… visite à la famille Davis, (rendrons, rendions, avons rendu)
2 Hier soir les enfants …… au ciné, (iront, allaient, sont allés)
3 Les élèves n’écoutaient pas pendant que le professeur …… (parlera, parlait, a parlé)
4 Où …… l’hiver dernier? (passerez-vous, passiez-vous, avez-vous passé)
5 Je ne les …… avant demain. (verrai pas, voyais pas, ai pas vus)
6 Nous faisions nos devoirs pendant qu’ils …… aux cartes, (joueront, jouaient, ont joué)
7 Elles sont restées à la maison parce qu’il …… à verse, (pleuvra, pleuvait, a plu)
8 …… un voyage en Europe l’été prochain? (ferez-vous, faisiez-vous, avez-vous fait)
9 Il nous …… cinq francs hier, (prêtera, prêtait, a prêté)
10 À quelle heure est-ce que …… hier matin? (vous vous lèverez, vous vous leviez, vous vous êtes levé)
Exercise No. 192 Complete each sentence in French. Then read it aloud three times.
1 (It was raining hard) quand M. Picard a frappé à la porte.
2 (I was very happy) lorsque (when) j’ai reçu sa lettre.
3 Ils prenaient du thé au rhum (when Mr. Davis received) un télégramme.
4 Nous dînions (when my agent telephoned me).
5 Autrefois (we used to go) souvent au théâtre.
6 (I did not know)1 ce qu’ils disaient.
7 (We were not able)1 trouver le stylo.
8 (Did they want1) voyager partout?
9 (She did not have1 time) d’aller au ciné.
10 (She was to2) nous rendre visite hier.
M. Davis entre dans la station pour faire le plein d’essence.
Tout de suite un jeune homme s’approche pour le servir.
—Bonjour, monsieur, lui dit le jeune homme.
—Bonjour, jeune homme, répond M. Davis. Voulez-vous me faire le plein?
—Ordinaire, ou super?
—Ordinaire, s’il vous plaît. Voulez-vous vérifier l’huile, l’eau et les pneus?
—Avec plaisir, monsieur, répond l’employé.
Le jeune homme fait le plein, vérifie l’huile, l’eau et les pneus.
—Tout va bien, dit-il à notre touriste.
—Merci beaucoup. Combien est-ce que je vous dois?
—Ça fait cent soixante-quinze francs.
M. Davis lui donne deux billets de cent francs, et le jeune homme lui rend la monnaie, vingt-cinq francs.
M. Davis fait le compte et il voit que tout est en ordre.
—Très bien, dit-il à l’employé. Merci beaucoup et au revoir.
Le jeune homme répond:—Au revoir et bon voyage.
Mr. Davis goes to the petrol station to fill up the tank.
Immediately a young man approaches to serve him.
Good afternoon, sir, the young man greets him.
Good afternoon, young man, answers Mr. Davis, Will you fill it up, please?
Regular or Super?
Regular, please. Will you please check the oil, water and the tyres?
With pleasure, sir, the employee replies.
The young man fills the tank, checks the oil, the water and the tyres.
Everything is all right, he says to our tourist.
Many thanks. How much do I owe you?
It comes to hundred and seventy-five francs.
Mr. Davis gives him two hundred-franc notes and the young man gives him the change, twenty-five francs.
Mr. Davis works out the amount and sees that all is in order.
Very good, he says to the employee. Thank you very much and goodbye.
The young man answers: Goodbye and a pleasant trip.
Exercise No. 193—Lecture 1
Une excursion à Versailles
Un jour M. Davis a invité les fils de M. Parmentier à l’accompagner en excursion à Versailles. Ce n’est pas très loin de Paris et ils sont arrivés sans aucune difficulté. En route pour le palais, M. Davis a eu une idée lumineuse.
—Mangeons sur l’herbe1 dans le grand parc au bord du lac. On m’a dit que c’est permis.
—Merveilleux! Allons-y.
Ils sont entrés dans une épicerie2 pour acheter du jambon, un camembert et une bouteille de vin rouge. Dans une boulangerie à côté, ils ont acheté trois baguettes3 et trois éclairs.
—Moi, j’ai un appétit de loup, a dit l’aîné en sortant de la boulangerie.
—Allons manger tout de suite, a dit M. Davis. Mais que faire pour les ustensiles?
— Voyons ce qu’il y a dans nos poches, a dit le cadet.4 Les deux garçons ont trouvé quatre couteaux; un tout neuf, deux passables, et le dernier dans un état5 lamentable.
—Voilà! Et nous boirons à la bouteille.6
Ils sont entrés dans le parc du palais par la grande grille, mais au lieu de faire la visite ils ont traversé l’immense jardin.
Le jardin avec ses statues, ses jets d’eau et ses bosquets7 a fait une forte impression sur M. Davis. Les deux garçons étaient d’accord:—Je vous assure que le jardin est le bijou de Versailles, a dit le cadet. Mais le palais nous ennuie8 à mourir.
M. Davis a répondu en riant:—Nous ne sommes pas forcés d’y aller.
Arrivés au lac ils se sont assis sur l’herbe pour manger. Ils ont causé de choses et d’autres en mangeant, et M. Davis a été frappé9 encore une fois par leur intelligence. Les garçons ont mangé comme deux loups et ils se sont amusés énormément.
Tous les trois se souviendront10 longtemps de cette excursion à Versailles.
Exercise No. 194—Lecture 2 L’avenue de l’Opéra
Nous nous promenons1 sur l’avenue de l’Opéra. C’est une belle avenue large qui mène du jardin des Tuileries à l’Opéra.
Il y a beaucoup de monde sur l’avenue. Tous les touristes s’y rencontrent.2 Les trottoirs3 sont bordés de boutiques de luxe4 où on peut acheter toutes sortes de belles choses, si on a de l’argent: des bijoux,5 de la lingerie fine, des gants, de la céramique, des blouses, des articles de cuir, et aussi des livres, car nous sommes en France où on aime lire. Il y a même une petite librairie à l’Opéra, au deuxième étage.
Il y a aussi un café-restaurant bien connu: La Brasserie Universelle. Allons-y prendre un bock,6 voulez-vous? Avec plaisir.
NOTE 1. Use the imperfect.
2. Use the imperfect of devoir.
NOTE 1. grass.
2. grocer’s.
3. long loaf.
4. the younger one.
5. state.
6. from the bottle.
7. groves of trees.
8. ennuyer, to bore; ca m'ennuie, it bores me.
9. struck.
10. will remember; se souvenir de, to remember.
NOTE 1. We are strolling. se promener, to go for a walk, to stroll.
2. meet there.
3. pavements.
4. luxury shops.
5. jewellery.
6. a beer.