[1] ^{En turco, «Brasil» es Brezilya y «guisante» es bezelye. (N. del T.)}

[2] Dicho que expresa un intento imposible (los musulmanes no comen caracoles), pero que en este caso también se refiere a la occidentalización más o menos forzada. (N. del T.)