307 1, 3 Pla cebo… Di le xi the opening words of the antiphon and the Psalm of the Vespers for the Office of the Dead; the syllabic spacing may be meant to suggest plainsong 12 bede rolles lists of people to be prayed for 13 Pater… qui ‘Our Father which’ 14 Ave mari ‘Hail Mary’

307 29 Worrowyd bit 34 stounde moment 35 sounde swoon, faint 37 Unneth scarcely, barely 42 rewed had pity

307 64, 66 Heu… clamavi ‘Woe, woe is me… In my distress, I cried unto the Lord’, the opening of the second antiphon and Psalm of the Vespers 69 marees marsh 76 mare spectre, hag 87 outraye vanquish

307 95, 97 Do… montes ‘Lord… I lifted up my eyes to the hills’; the third antiphon and Psalm of the Vespers 98 zenophontes Xenophon 100 devyse advice 107 carefull sad, full of grief 118 to kepe his cut to know his place 127 propre pretty, handsome prest neat

307 137 gressop grasshopper 141 slo slay 143, 145 Si… vi ‘If iniquities… Out of the depths have I cried’; the fourth antiphon and Psalm of the Vespers 147 dome judgement 152 endyte write, compose 154 pretende attempt

307 171 perde by God, truly, verily