* Mampato: cavallo basso e robusto, dal pelo lungo, simile al pony. (N.d.T.)

 

* Il vento della Patagonia soffia sempre alla stessa altezza e fa fischiare le canne di bambù di media lunghezza; il soprannome si riferisce a una «canna media», che fischia sempre. (N.d.T.)

 

* Millahuilo: nome indigeno di Punta Culebra che significa «vipera». (N.d.T.)

 

* Palla… Sfera di terra che si trova nel sottosuolo, costruita da un insetto che la usa come dimora. (N.d.T.)

 

* L’imbunche è una creatura mitologica posta a guardia delle grotte degli stregoni, la Pincoya è una sirena. (N.d.T.)

 

* Encomenderos: gli spagnoli e successivamente i creoli che ricevevano dal Regno la concessione di terreni e i relativi indigeni da sfruttare come manodopera in condizioni di semischiavitù. (N.d.T.)

 

* Curanto: frutti di mare, carne, patate e pane, cotti al vapore tra pietre roventi, interrati in un buco e ricoperti con zolle e felci. (N.d.T.)

 

* Saloma: cantilena dei marinai per dare il ritmo della vogata. (N.d.T.)

 

* Chuflay: una buona dose di aguardiente allungata con una bibita. (N.d.T.).

 

* Casa de trato: letteralmente, «casa d’ingaggio», viene usato anche per indicare una «casa chiusa», bordello. (N.d.T.)

 

* Tiuque·, uccello rapace dal piumaggio scuro, simile a un avvoltoio. (N.d.T.).