1. En su Life and Letters of Jane Austen, Londres, 1913, p. 96, R. A. y W. Austen-Leigh cambiaron estas fechas por 1797 y 1798. Encontramos este error todavía a menudo, a pesar de que B. C. Southam llamó la atención sobre él en TLS, 12 de octubre de 1962. El memorándum de Cassandra Austen, escrito probablemente a finales de 1817, se reproduce en R. W. Chapman, Jane Austen’s Minor Works, Oxford, OUP, 1954, p. 242.

2. Life and Letters of Jane Austen, op. cit., pp. 229-233.

3. Brian Southam, «The Seventh Novel: Sanditon», en Juliet McMaster, ed., Jane Austen’s Achievement, Londres, Macmillan, 1976, p. 9.

4. A propósito de la variedad, la afectación y la experimentación formal típicas de las novelas de la época romántica, véase Gary Kelly, English Fiction of the Romantic Period, 1789-1830, Londres, Longman, 1989.

5. The Rambler, núm. 4, 31 de marzo de 1750 (en Works of Samuel Johnson, W. J. Bate y Albrecht B. Strauss, eds., New Haven, Connecticut, Yale University Press, vol. III, p. 21. Cf. Katrin Ristkok Burlin, «The pen of the contriver: the four fictions of Northanger Abbey», John Halperin, ed., Jane Austen: Bicentenary Essays, Cambridge, CUP, 1975, p. 95.

6. [Richardson], The Rambler, núm. 97 (Works of Samuel Johnson, op. cit., vol. IV, pp. 153-159.

7. El ensayo de Godwin logró publicarse con mucho retraso como un apéndice a su Caleb Williams, M. Hindle, ed., Londres, Penguin Books, 1988, pp. 359-374, especialmente pp. 370 y 372. Baillie afirma la superioridad del novelista moderno frente al historiador en psicología individual, pp. 12-17, y frente al autor trágico, al de romances y el poeta en su retrato preciso de la vida de las clases medias y bajas, pp. 18-23. «Discurso introductorio», A Series of Plays [on] the Stronger Passions of the Mind, Londres, 1798.

8. Véase la nota 24 de esta introducción.

9. Véase Tres personajes y la heroína de esta introducción y el capítulo 14 de la novela.

10. Se discute mucho sobre el carácter de Camilla en las partes de la novela que tratan de su infancia, en especial los Libros I y II. También ella se enamora de su futuro marido antes que él de ella. Al cuidado por lo general de mentores descuidados o traicioneros, la vigilan desde los márgenes unos padres sabios (y clérigos). Uno de los temas principales es que su naturaleza feliz, inocente y virtuosa merece salir victoriosa.

11. A propósito del resurgimiento del romance, 1790-1810, véase Stuart Curran, Poetic Form and British Romanticism, New York y Oxford, OUP, 1986, pp. 128-157. El interés académico por las narraciones que se transmitieron a través del tiempo en las baladas, los cuentos populares y los romances, y que pasaron de una cultura a otra, influye en las tramas de poemas y novelas. Godwin, por ejemplo, comentaba en 1832 (Caleb Williams, Hindle, ed., op. cit., p. 352) que la trama de su novela Caleb Williams (1794) era en esencia la de la historia de la mujer de Barbazul, que conocía del volumen de cuentos de hadas de Perrault, Contes et fées, 1698. La propia Austen vio una producción de El castillo de Barbazul en el Theatre Royal de Orchard Street, en Bath, en junio de 1799.

12. A propósito de la cuestión, actualmente en boga, del uso retórico y social de los objetos como «signos encarnados», véase Arjun Appadurai, The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective, Cambridge, CUP, 1985 [Hay trad. cast.: La vida social de las cosas: perspectiva cultural de las mercancías, México, Grijalbo, 1991; trad. Argelia Castillo Cano]; Jean Baudrillard, «The System of Objects», en M. Poster, ed., Selected Writings, Cambridge, Polity Press, 1989 [Hay trad. cast.: El sistema de los objetos, Madrid, Siglo XXI, 2010; trad. de Francisco González Aramburu]; Pierre Bourdieu, La distinction: Critique sociale du jugement, Paris, Les Éditions de Minuit, 1996 [Hay trad. cast.: La distinción: criterios y bases sociales del gusto, Madrid, Taurus, 2012; trad. de M.ª del Carmen Ruiz de Elvira]; Colin Campbell, The Romantic Ethic and the Spirit of Modern Consumerism, Oxford, Blackwell, 1987. Entre los mejores análisis de las novelas de Austen desde este punto de vista están los de Barbara Hardy, «Properties and Possessions in Austen’s Novels», en J. McMaster, ed., Jane Austen’s Achievement, Londres, Macmillan, 1976; y el de Edward Copeland, que introduce la idea de que Austen y sus contemporáneos dieron forma a una ideología doméstica nueva que ponía en primer plano la relevancia económica del papel de la esposa y madre, en «Austen and the Consumer Revolution», en David Grey, ed., Jane Austen Companion, Nueva York, Macmillan, 1986, y Women Writing about Money, Cambridge, CUP, 1995.

13. John Booth, editor, anunciaba una novela anónima titulada Susan (2 volúmenes, 8 chelines) en el Monthly Advertiser de Bent, 10 de junio de 1809.

14. Véase Michael Sadleir, «The Northanger Novels: a Footnote to Jane Austen», English Association Pamphlet, núm. 60 (noviembre de 1927); Dorothy Blakey, The Minerva Press, 1790-1820, Londres, OUP, para la Bibliographical Society, 1939, y Emma Clery, The Rise of Supernatural Fiction, Cambridge, CUP, 1995, pp. 135-138.

15. Ann Radcliffe, Romance of the Forest [1791], Chloe Chard, ed., Oxford, OUP, World’s Classics, 1986, p. 165. [Hay trad. cast.: El romance del bosque, Madrid, Cátedra, 2012, trad. de Juan Antonio Molina Foix.]

16. Cf. Margaret Ann Doody, «Deserts, Ruins and Troubled Waters», Genre 10, 1977, pp. 529-572; Tanya Modleski, Loving with a Vengeance, Nueva York, Methuen, 1984, y Patricia Yaegar, «Toward a Female Sublime», en Linda Kauffman, ed., Gender and Theory: Dialogues on Feminist Criticism, Oxford, OUP, 1989, pp. 191-212.

17. En relación al caso de lord Milton en Milton Abbas, y la pertinencia de relacionarlo con las críticas sobre las reformas de los propietarios en los Commentaries de Blackstone, hay que agradecer el análisis a Nigel Everett, The Tory View of Landscape, New Haven, Connecticut, Yale University Press, 1994, pp. 53-60.

18. E. P. Thompson, Customs in Common, Londres, Merlin Press, 1991, especialmente las pp. 185-351.

19. «Charge to the Grand Jury at Shropshire Assizes», de Kenyon, apareció en los Annals of Agriculture 25, 1795, pp. 110-111. El caso de 1800 se analiza en un artículo inédito de Douglas Hay, «The State and the Market: Lord Kenyon and Mr. Waddington», citado en Thompson, op. cit., p. 270.

20. Gilpin, Remarks on Forest Scenery, 1791, vol. II, pp. 9-10.

21. Uvedale Price, Essay on the Picturesque, 1794, Letter to Humphry Repton, Esq., 1794, y Thoughts on the Defence of Property Addressed to the County of Hereford, 1797; Richard Payne Knight, The Landscape, A Didactic Poem, 1794, y Progress of Civil Society, A Didactic Poem, 1796. Stephen Daniels y Charles Watkins han mostrado que Price estaba particularmente en deuda con los escritos del administrador de tierras Nathaniel Kent, que es en la actualidad el principal exponente inglés de un estilo social concienciado de reforma agraria, en Hints to Gentlemen of Landed Property, 1775, y General View of the Agriculture of the County of Norfolk, 1794.

22. Historic and Local New Bath Guide, s. f. [1802], p. 94.

23. Lane diseñó una de las campañas de ventas más avanzadas de de la década de 1790, empleando técnicas pensadas para implantar el reconocimiento de marca y la fidelidad. El nombre de su editorial o, de hecho, su logo, era vistoso y atractivo para las mujeres, ya que estaba impreso en llamativas letras negras en cada página de títulos, y a menudo en las listas de próximas novedades que aparecían con frecuencia en la prensa o en la contraportada de las propias novelas. La presencia de tres autoras inglesas de Minerva Press en la lista de Isabella demuestra la misma tendencia que un folleto de Minerva de 1798, que enumera las diez «autoras favoritas»; las traducciones del alemán son de libros para hombres, escritos por hombres.

24. Beddoes publicó, primero por entregas y luego en forma de volumen, un estudio de mil páginas sobre la salud y la enfermedad social, Hygeia, Bristol, 1802-3.

25. Historic and Local New Bath Guide, op. cit.

26. Véase nota 21 de esta introducción.

27. Claudia L. Johnson, Jane Austen: Women, Politics and the Novel, Chicago, Chicago University Press, 1988, p. 48.

28. Cf. T. Day, Sandford and Merton, 1783-1789; A. L. Barbauld, Little Lessons for Children Two and Three Years Old, 1778, y Edgeworth, Early Lessons, 1801-1825.

1. Esta nota biográfica, escrita por el hermano de Jane Austen, Henry (1771-1850), se imprimió en un primer momento como «Prefacio» a la primera edición de La abadía de Northanger y Persuasión, que se publicaron póstumamente en Londres en un único volumen en 1818 por John Murray.