Entrée de ballet

Tous les Chirurgiens et les Apothicaires dansent au son des instruments et des voix, et des battements de mains, et des mortiers d'apothicaires.

CHIRURGUS

       Puisse-t-il voir doctas

       Suas ordonnancias

     Omnium chirurgorum

     Et apothiquarum

       Remplire boutiquas !

LE CHIRURGIEN

Puisse-t-il voir

Ces doctes ordonnances

De tous les chirurgiens

Et les apothicaires

Remplir les boutiques !

CHORUS

Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat

 Novus Doctor, qui tam bene parlat !

Mille, mille annis et manget et bibat,

     Et seignet et tuat !

LE CHŒUR

Vive, vive, vive, vive, cent fois

Le nouveau docteur, qui parle si bien !

Pendant mille et mille ans, qu'il mange et qu'il boive,

Et qu'il saigne et qu'il tue !

CHIRURGUS

     Puissent toti anni

     Lui essere boni

   Et favorabiles,

     Et n'habere jamais

     Quam pestas, verolas,

     Fievras, pluresias,

 Fluxus de sang, et dyssenterias !

LE CHIRURGIEN

Puissent toutes les années

Lui être bonnes

Et favorables,

Et n'avoir jamais

Que pestes, véroles,

Fièvres, pleurésies,

Flux de sang, et dysenteries !

CHORUS

Vivat, vivat, vivat, vivat, cent fois vivat

 Novus Doctor, qui tam bene parlat !

Mille, mille annis et manget et bibat,

     Et seignet et tuat !

LE CHŒUR

Vive, vive, vive, vive, cent fois

Le nouveau docteur, qui parle si bien !

Pendant mille et mille ans, qu'il mange et qu'il boive,

Et qu'il saigne et qu'il tue¹ !