1. À l'époque, l'Église considère que le théâtre pervertit les bonnes mœurs et détourne les fidèles de la religion.
2. Mécènes : personnes fortunées qui aident les artistes en leur offrant de généreuses subventions.
3. Dans la commedia dell'arte, le personnage de Polichinelle est un petit homme lâche mais fanfaron. Il se nomme d'ailleurs Pulcinella en italien, c'est-à-dire « petit poussin », car il préfère piailler plutôt qu'agir. Ce fripon est essentiellement caractérisé par sa fourberie et son apparence disgracieuse : son nez est rouge et crochu et, parce que le diable l'aurait laissé tomber de son dos étant enfant, Polichinelle est bossu.
4. Voir note 1, p. 33.
5. Hypocondriaque : individu persuadé, à tort, qu'il est malade.
6. Voir l'édition des Œuvres complètes de Molière, dans la collection « Bibliothèque de la Pléiade », dir. Georges Forestier et Claude Bourqui (Gallimard, 2010).
1. Ce prologue est dédié à Louis XIV. Le roi est dit « victorieux » car il vient de s'illustrer en conquérant la Hollande (campagne de 1672).
2. Auguste : vénérable, admirable.
3. Louanges : compliments.
4. Donne entrée à : introduit.
5. Délasser : reposer.
6. Champêtre : de la campagne.
1. Églogue : petit poème en prose évoquant la vie champêtre.
2. Il s'agit des personnages typiques de la pastorale. Flore, Pan et les Zéphirs (ou Zéphyrs) sont des divinités liées à la nature : Flore est la déesse romaine des fleurs et des jardins, Pan le dieu grec des bergers et des troupeaux, et les Zéphyrs sont les dieux des vents. Climène et Tircis d'une part, Daphné et Dorilas de l'autre, sont deux couples de bergers et de bergères amoureux.
3. Ormeaux : petits ormes (arbres).
4. Tes feux : ton amour.
5. Tu payeras mes vœux : tu répondras à mon attente.
1. Jeter : répandre.
2. LOUIS : désigne le roi Louis XIV, et se prononce en deux syllabes.
3. Ris : rires.
1. Bocagères : champêtres.
2. La plus belle desmatières : le meilleur des sujets (le sujet le plus digne d'être chanté).
3. Amant : qui aime et est aimé en retour.
4. Écumeux : mousseux.
1. Ritournelle : morceau de musique répété entre chaque chant, comme un refrain.
2. Le foudre : la foudre. Au XVIIe siècle, le mot s'emploie au masculin.
3. Affreuse : terrifiante.
4. La nue : les nuages.
1. Faits : exploits.
2. Nos neveux : nos descendants.
1. Faunes : petites divinités liées à Pan, le dieu des bergers.
2. Dessein téméraire : projet audacieux, courageux, mais périlleux.
3. Chalumeaux : flûtes rustiques. Comme le fait remarquer Pan, il s'agit d'instruments bien moins sophistiqués que la lyre d'Apollon.
4. Apollon : dans la mythologie grecque, dieu de la musique, de la danse et de la poésie, célèbre pour sa beauté.
5. Essor : élan.
6. Monter vers les cieux sur des ailes de cire : cette expression fait allusion à un épisode de la mythologie grecque. Icare réussit à voler grâce à des ailes fabriquées avec des plumes et de la cire par son père Dédale, mais, contre les recommandations de ce dernier, il s'approche trop près du soleil, qui fait fondre la cire et entraîne sa chute dans la mer, où il périt. L'expression signifie ici que les bergers ont un projet trop ambitieux, comme Icare.
7. Docte : savante.
8. Ne laissez pas […] de recevoir le prix : soyez-en récompensés.
1. Chimère : illusion.
2. Vains : vaniteux.
3. Mon amoureux martyre : le tourment que l'amour m'inflige.
4. Le simple vulgaire : l'individu ordinaire.
5. Caquet : bavardage.
1. Parties : factures, notes à payer.
2. Apothicaire : pharmacien chargé de préparer les remèdes.
3. Les passages entre guillemets représentent ce qui est écrit sur l'ordonnance du médecin, qu'Argan lit à haute voix et commente, comme s'il s'adressait directement à son apothicaire, M. Fleurant.
4. Du vingt-quatrième : le vingt-quatrième jour.
5. Clystère : lavement (procédé médical qui consiste à injecter un liquide par l'anus afin de nettoyer les intestins).
6. Insinuatif […] etrémollient : destiné à pénétrer dans le derrière d'Argan et à amollir. Tout au long de la tirade, Argan emploie un vocabulaire médical.
7. Civiles : polies. M. Fleurant évoque en effet les « entrailles » de son patient, afin d'éviter d'employer un mot plus cru, qui semblerait vulgaire.
8. Le sol est une ancienne monnaie, de même que le denier, le franc et la livre mentionnés plus loin. Trente sols représentent environ quinze euros et, à l'époque de Molière, équivalent à la moitié du salaire journalier d'un ouvrier qualifié. Argan paie très cher ses médicaments.
9. Écorcher : ici, ruiner.
10. Je suis votre serviteur : formule de politesse qui semble marquer l'assentiment, équivalent de « d'accord » (emploi ironique).
11. Dudit jour : le même jour.
12. Détersif : qui sert à nettoyer, à désinfecter.
13. Catholicon : pâte que l'on employait comme un remède universel.
14. Rhubarbe : plante connue pour ses propriétés laxatives.
15. Miel rosat : miel parfumé à la rose.
16. Julep hépatique : potion calmante composée d'un mélange d'eau et de sirop, pour le foie.
17. Argan doit dix-sept sols à M. Fleurant mais ne veut lui donner que six deniers, ce qui est une somme dérisoire (il faut en effet douze deniers pour faire un sol ; dix-sept sols équivalent donc à deux cent quatre deniers).
18. Corroborative : vivifiante, qui redonne des forces.
19. Casse : pulpe issue d'une plante qui pousse en Inde. Elle est utilisée pour purger l'organisme.
20. Séné levantin : feuilles d'une plante médicinale qui pousse au Levant, c'est-à-dire en Orient (là où le soleil se lève). Comme la rhubarbe et la casse, le séné est connu pour ses propriétés purgatives.
21. Bile : liquide sécrété par le foie.
22. Anodine et astringente : destinée à guérir le mal en resserrant les tissus (termes techniques).
23. Carminatif : destiné à favoriser l'expulsion des gaz intestinaux.
24. Aller : aller aux toilettes.
25. Selon les médecins du XVIIe siècle, qui reprennent les théories développées dans l'Antiquité, les humeurs sont des liquides produits par l'organisme. Il existe quatre humeurs : le sang, le flegme (ou lymphe), la bile et l'atrabile (ou bile noire). C'est le déséquilibre de ces liquides dans le corps ou leur mauvaise circulation qui provoquent les maladies.
26. Petit-lait clarifié : beurre qu'on a fait chauffer de manière à dissocier la matière grasse du « petit-lait ».
27. Lénifier : apaiser.
28. Cordiale : qui soigne le cœur.
29. Grains : ancienne mesure de poids. Douze grains équivalent à 0,6 g.
30. Bézoard : matière pierreuse qui se forme dans l'estomac de certains animaux, à laquelle on attribuait des vertus magiques, et la capacité de soigner.
31. Limon : fruit semblable au citron, mais plus acide.
32. Médecines : potions, breuvages que l'on boit pour se soigner.
33. Gens : domestiques.
34. Carogne : femme de mauvaise vie. Employé comme une insulte, le mot signifie ici « méchante ».
1. Diantre : diable.
2. La carne : l'angle, le coin.
3. Querelle : dispute.
4. Çamon : oui, vraiment !
5. Égosiller : crier à en avoir mal à la gorge.
6. Quitte à quitte : nous sommes quittes.
7. Tout votre soûl : tant que vous voulez.
8. Tantôt : tout à l'heure.
9. S'égayent : s'amusent.
10. Vache à lait : source de revenus.
1. Ouïr : écouter.
2. Bassin : chaise percée faisant office de toilettes. Les lavements d'Argan sont en train de faire effet.
3. Tout à l'heure : sur-le-champ, tout de suite.
4. Le raillant : se moquant de lui.
1. Confidemment : sur le ton de la confidence.
2. De notre jeune amant : du jeune homme amoureux d'Angélique.
3. C'est sur lui […] que roulent tous nos entretiens : c'est lui qui est le sujet de toutes nos conversations.
4. De te jeter sur ce discours : de chercher à te faire aborder ce sujet.
5. Des soins : un empressement.
6. Je n'ai garde : je m'en garderai bien.
7. Effet : ressort.
8. Inopinée : inattendue.
9. Embrasser ma défense : prendre ma défense.
10. D'un honnête homme : digne d'un honnête homme, c'est-à-dire dont les qualités sont celles d'un homme sachant se conduire dans la bonne société.
11. Généreusement : noblement.
12. Fâcheux : ennuyeux, pénible.
13. Qui bouche tout commerce : qui empêche toute relation, tout échange.
14. Sujettes à caution : douteuses.
15. Connaître : savoir.
1. Çà : ici.
2. Où : à laquelle.
3. Plaisant : ici, divertissant.
4. Je vous ai promise : j'ai fait la promesse de vous donner en mariage.
5. Elle a été aheurtée à cela : elle n'a pas voulu changer d'idée.
6. Obligée de : reconnaissante pour.
7. Je vous sais bon gré de cela : je vous en suis reconnaissante.
8. Je ne feindrai point de : je n'hésiterai pas à.
9. Inclination : affection, amour.
10. Sans doute : sans aucun doute, assurément.
11. Gendre prétendu : futur gendre.
12. Ébaubie : stupéfaite (terme familier).
13. J'ai entendu une autre : j'ai cru qu'il s'agissait d'une autre personne.
14. Desseinburlesque : projet ridicule.
15. Le bien : la richesse.
16. Impudente : effrontée.
17. Vous allez d'abord aux invectives : vous commencez par les insultes.
18. Alliés : parents par alliance.
19. Être à même des : avoir à ma disposition les.
20. N'étant point malade : puisqu'elle n'est pas malade.
21. J'en ai affaire : j'en ai besoin.
22. Huit mille […] livres : environ 80 000 euros actuels.
23. Rente : revenu annuel.
24. Fi ! : interjection exprimant la désapprobation, le mépris.
25. Ouais : Tiens donc !
26. Cœur : courage.
27. Bagatelles : paroles. Mot qui marque l'incrédulité.
28. Bien sensée : pourvue de bon sens.
29. Redresser : remettre dans le droit chemin.
30. Pendarde : vaurienne, qui mérite d'être pendue.
31. Ne vous faites point malade : ne vous rendez pas malade.
32. Las : fatigué.
1. Mon petit fils : ici, terme affectueux pour désigner Argan.
2. Mamie : mon amie.
3. Passionnez : énervez.
4. Mamour : mon amour.
5. Souffrir : supporter.
6. Diligente : rapide et efficace.
7. Fidèle : ici, honnête.
8. Doucereux : d'une douceur trompeuse.
9. Jamais : un jour (s'il vous arrive un jour de fâcher).
10. Serein : selon les médecins du XVIIe siècle, vapeur qui tombe au coucher du soleil, et dont il faut se protéger.
11. Malice : méchanceté.
12. Le notaire est dans une pièce voisine.
1. Le dessein où vous êtes pour elle : le projet que vous avez à son sujet.
2. Coutume : terme juridique qui désigne le droit. Le droit coutumier (fondé sur la coutume, les usages) s'oppose au droit romain (qui s'appuie sur des documents écrits ou imprimés). Au XVIIe siècle, Paris et le nord de la France étaient considérés comme des régions de droit coutumier, à la différence du Sud, régi par le droit romain.
3. Vifs : vivants.
4. Disposer en fraude de la loi : se servir de la loi de façon frauduleuse.
5. Des détours de la conscience : des arrangements (pour détourner la loi) dont la conscience peut s'accommoder.
6. Expédients : astuces.
7. Doucement : discrètement.
8. Éluder : éviter, contourner.
9. Habile : savant.
10. Argan veut priver ses enfants des biens qui devraient légitimement leur revenir à sa mort.
11. Obligations : reconnaissances de dettes.
12. Créanciers : personnes qui prêtent de l'argent.
13. Billets : reconnaissances de dettes.
14. Payables au porteur : payables à celui qui est en possession du billet.
15. S'il vient faute de vous : si vous venez à mourir.
16. Hors de saison : hors de propos.
17. Le lambris de mon alcôve : le revêtement en bois de ma chambre.
18. Cabinet : petite pièce pour travailler ou converser entre intimes.
1. J'ai ouï parler : j'ai entendu parler.
2. Votre belle-mère ne s'endort point : Toinette fait remarquer à Angélique que Béline n'oublie jamais son intérêt, et ne manque pas une occasion de persuader Argan de déshériter la jeune femme pour son propre avantage.
3. Extrémité : triste situation.
4. Je veux changer de batterie : je veux me servir d'un autre moyen pour réussir.
5. Couvrir le zèle que j'ai pour vous : cacher la grande affection que j'ai pour vous.
6. Feindre : faire semblant.
7. Faire donner avis à : prévenir, informer.
8. Usurier : personne spécialisée dans le prêt d'argent, dont elle attend en retour des intérêts.
9. Polichinelle, l'amant de Toinette, est un personnage issu de la commedia dell'arte.
10. Quérir : chercher.
1. Sérénade : chanson d'amour.
2. Sa maîtresse : la femme qu'il aime.
3. Guet : patrouille chargée de surveiller la ville pendant la nuit.
4. Fantaisie : ici, extravagance, lubie.
5. Dragonne : méchante femme.
6. À : pour.
7. Doléances : plaintes.
8. Mon inflexible : désigne Toinette, qui ne se laisse pas émouvoir par les tentatives de séduction de Polichinelle.
9. Édition de Louis-Simon Auger des Œuvres de Molière (v. 1819) pour la traduction de l'italien.
10. Toutes les fois qu'il s'apprête à chanter, les violons l'en empêchent en se mettant à jouer.
11. Mon inexorable : équivalent de « mon inflexible » (voir note 2, p. 72).
12. Luth : instrument de musique à cordes.
13. Ho sus : allons !
14. Prélude : prépare ma voix.
15. Pour mettre un luth d'accord : pour accorder un luth (voir note 1, p. 76).
16. Archers : gendarmes.
17. Feignant : faisant semblant (du verbe « feindre »).
1. Par la mort ! par le sang ! : jurons.
2. Champagne,[…] Breton : Polichinelle invente des serviteurs imaginaires qu'il nomme par leur région d'origine.
3. Mousqueton : pistolet.
4. Comme je leur ai donné l'épouvante : comme je leur ai fait peur.
5. Il n'est que de jouer d'adresse : il suffit d'être astucieux.
6. Tranché du : joué le.
7. Me happer : m'attraper.
1. Faquin, maraud, pendard : injures méprisantes. Un faquin est un homme qui commet des actions honteuses ; un maraud est un homme de basse condition, un fripon ; et un pendard est un vaurien, un individu qui mérite d'être pendu.
2. Pistoles : pièces d'or frappées en Espagne ou en Italie.
3. Croquignoles : coups sur la tête.
1. Céans : ici.
2. Il faut des mystères : il faut agir en secret, discrètement.
3. Me laissez : laissez-moi.
1. M'ébranler : me secouer.
2. Comme son ami intime : puisque je suis son ami intime.
3. En particulier : en tête à tête.
1. Pour vous montrer : pour vous donner une leçon de musique.
2. Qui : qu'est-ce qui ?
3. J'ai songé : j'ai rêvé.
4. Inopinément : de façon inattendue.
5. Jugeassiez : subjonctif imparfait du verbe « juger ».
1. Je me dédis : je reviens sur mes paroles, je les désapprouve.
2. Que vous serez bien engendré ! : quel beau gendre vous aurez !
3. Son prétendu mari : son fiancé.
4. Mandez-le : faites-le savoir.
1. Nous sommes […] pour : nous devons.
2. De votrealliance : de l'union qui va s'établir entre nos deux familles (grâce au mariage).
3. Benêt : sot, qui n'est pas encore habitué aux usages de la société.
4. De mauvaise grâce : maladroitement.
5. M'a engendré : m'a donné naissance.
6. Filiation : lien de parenté entre un père et son fils. En épousant Angélique, Thomas sera considéré comme le fils d'Argan.
7. Optime : très bien, en latin.
8. Baiserai-je ? : lui donnerai-je un baiser (sur la joue) ? Le baiser est une marque de politesse.
9. Ne plus ne moins : ni plus ni moins (« ne » pour « ni » est un archaïsme et un trait de langue campagnard).
10. Statue de Memnon : statue dont une légende de l'Antiquité disait qu'elle chantait au lever du soleil.
11. Doux transport : sentiment amoureux.
12. Dores-en-avant : dorénavant, désormais.
13. Appende : attache.
14. Bon orateur : doué pour les discours.
15. Cures : soins, traitements.
16. J'ai toujours bien auguré de sa judicaire : j'ai toujours pensé qu'il aurait la faculté de bien juger.
17. Mièvre : au XVIIe siècle, signifie « vif ».
18. Taciturne : qui parle peu.
19. Il trouva de la peine : il eut du mal, il rencontra des difficultés (à suivre les cours).
20. Régents : professeurs.
21. Battre le fer : travailler avec acharnement.
22. Licences : diplômes universitaires.
23. Les disputes de notre École : les débats publics auxquels se livrent les étudiants en médecine.
24. Acte : débat public lors d'une soutenance de thèse.
25. À outrance : du mieux qu'il peut.
26. Nos anciens : les savants de l'Antiquité grecque et romaine.
27. Le médecin Harvey a découvert en 1619 que le sang circulait dans le corps, mais cette découverte a été contestée par de nombreux savants. Le personnage de M. Diafoirus permet à Molière de critiquer ces médecins conservateurs.
28. De même farine : de cette sorte.
29. Thèse : ici, affiche illustrée d'une gravure signalant les positions que l'on défendra en public à une date donnée.
30. Circulateurs : savants qui soutiennent la thèse de la circulation du sang dans le corps.
31. Prémices : premières manifestations.
32. Meuble : objet, décoration.
33. Image : illustration (voir note 4, ci-dessus).
34. Parer : décorer, embellir.
35. Propagation : reproduction.
36. Vertu prolifique : capacité de se reproduire.
37. Conditionnés : constitués.
38. C'est-à-dire de l'introduire auprès de la cour du roi pour qu'il devienne le médecin de patients nobles et riches.
39. Grands : aristocrates, individus de la haute noblesse.
40. Demeurer au public : n'avoir comme patients que les gens du peuple.
41. Pensions : salaires annuels.
42. Ne vous défendez point : ne refusez pas.
43. Cléante joue sur le double sens du mot « entendre », qui peut aussi signifier « comprendre ».
44. Impromptu : improvisé, composé dans l'urgence.
45. De la prose cadencée, ou des manières de vers libres : des vers qui ne riment pas.
46. Cléante utilise le personnage du berger pour s'adresser à Angélique, qui entre dans le jeu.
47. D'un sexe : du genre féminin.
48. Outrager : blesser par un acte ou une parole injurieuse, violente.
49. Pour se redonner cette vue : pour la revoir.
50. Contrainte : surveillance.
51. Apprêts : préparatifs.
52. Que des yeux : qu'avec les yeux.
53. Hymen : mariage.
54. Appas : charme.
55. Je suis votre serviteur : je vous remercie (formule de politesse) ; l'emploi est ici ironique puisqu'Argan congédie Cléante.
1. À propos : au bon moment.
2. Période : longue phrase, à la construction grammaticale complexe.
3. Lui donnez votre foi : donnez-lui votre parole ; promettez-lui de l'épouser.
4. Nego consequentiam : formule latine qui signifie « je ne suis pas d'accord avec la conséquence de votre hypothèse ». Dans la suite du dialogue, les expressions latines en italique (distinguo, « j'apporte une nuance », concedo, « je concède », nego, « je ne suis pas d'accord ») sont toutes des formules empruntées au vocabulaire du droit. Thomas Diafoirus se comporte avec Angélique comme s'il s'agissait de l'avocat de la partie adverse, lors d'un procès au tribunal !
5. Convolaient dans les bras d'un homme : se mariaient à un homme.
6. Grimaces : dissimulations.
7. Frais émoulu : tout juste sorti.
8. Il vous donnera toujours votre reste : il aura toujours le dernier mot.
9. Si j'étais que de vous : si j'étais vous.
10. Douaires : dons qu'un mari fait à sa femme, et qu'elle conserve après la mort de celui-ci.
11. Présomption : orgueil, arrogance.
12. En dépit de vous : malgré vous, malgré vos provocations.
13. Je la rangerai bien : je la forcerai bien à obéir.
14. Quid dicis ? : « que dis-tu ? », en latin.
15. Dico : « je dis », en latin.
16. Duriuscule : un peu dur. Thomas Diafoirus fait étalage de sa science en accumulant les termes techniques : repoussant, « qui bat fort » ; caprisant, « irrégulier » ; intempérie, « dérèglement ».
17. Diafoirus complimente son fils en latin : bene, « bien » ; optime, « très bien ».
18. Les termes en italique sont des mots techniques du vocabulaire de la médecine ; ici, l'expression se rapporte à la rate.
19. Vas breve du pylore : vaisseau par lequel les aliments passent de l'estomac à l'intestin.
20. Méats cholidoques : conduits par lesquels la bile arrive dans le duodénum (intestin grêle).
21. Force : beaucoup de.
1. D'abord qu'il : aussitôt qu'il.
1. Verges : baguettes flexibles dont on se servait comme fouet pour punir les enfants.
2. Petite masque : petite hypocrite.
3. Contrefait : imite.
4. Gronde : murmure.
1. Un parti : un mari.
2. Égyptiens : bohémiens.
3. Mores : peuple du nord de l'Afrique (on écrit aujourd'hui « Maures »).
1. De soi : de soi-même.
2. Traits : flèches. Allusion au dieu Cupidon, qui fait naître l'amour en perçant les cœurs d'une flèche.
3. Volage : infidèle.
4. Qui se dégage : qui rompt une relation amoureuse.
1. Une prise de casse : une dose de remède laxatif.
2. Hon, de bonne casse est bonne : oui, prendre une dose de casse de bonne qualité est une bonne chose.
1. À notre poste : à notre manière.
2. Décrier : discréditer, critiquer.
3. Heureux : efficace.
1. Sans nulle aigreur : sans colère ni mots piquants.
2. Préambule : avant-propos, discours que l'on tient avant d'en venir au fait.
3. Le fait de votre fille : ce qui convient à votre fille.
4. Sortable : convenable.
5. Embéguiné : sous l'emprise, sous l'influence de.
6. Comment l'entendez-vous ? : que voulez-vous dire par là ?
7. Constitution : santé.
8. Marque : preuve.
9. Gâter la bonté de votre tempérament : vous rendre malade.
10. Je succomberais : je mourrais.
11. L'autre monde : le monde des morts.
12. Momerie : mascarade.
13. Les ressorts de notre machine : le fonctionnement du corps humain.
14. Ne voient goutte : ne comprennent rien.
15. Humanités : connaissances littéraires.
16. Pompeux galimatias : discours prétentieux... et incompréhensible.
17. Spécieux babil : discours en apparence sophistiqué, mais qui n'est que du bavardage.
18. N'y sait point de finesse : ne cherche pas à tromper.
19. Qui croirait du crime à les vouloir examiner : qui trouverait criminel de les remettre en cause.
20. Impétuosité de prévention : empressement excessif à vouloir prévenir les maladies.
21. Roideur de confiance : confiance inébranlable, inflexible (dans les doctrines de la médecine).
22. Au travers : à tort et à travers, en toutes occasions.
23. Saignées : actions qui consistent à faire s'écouler le sang du patient en ouvrant légèrement ses veines.
24. Nebalance aucune chose : ne met rien en doute.
25. Expédiera : tuera rapidement.
26. Vous avez une dent de lait contre lui : vous lui en voulez depuis longtemps.
27. Roman : mensonge.
28. Songes : rêves.
29. Rabaisser votre caquet : réprimer votre insolence.
30. Sur ce chapitre : sur ce thème.
31. Plaisant : qui fait rire malgré lui (emploi ironique).
32. Jouer : ici, se moquer.
33. Qu'il y mette que : qu'il y mette d'autre que.
34. D'aussi bonne maison que : aussi distingués (sous-entendu : si ce n'est plus) que.
35. Si j'étais que des médecins : si j'étais à la place des médecins.
36. Te jouer à : t'attaquer à.
37. Un malavisé : quelqu'un qui agit au mauvais moment ou sans réfléchir.
38. Porter : endurer.
39. Répugnance : résistance.
1. Vous n'avez pas accoutumé de parler à des visages : vous n'êtes pas habitué à parler aux gens en face. Béralde sous-entend que M. Fleurant passe plus de temps à voir le derrière de ses patients que leur tête.
2. Comme : comment, de quelle manière.
3. Encore un coup : encore une fois.
1. M. Purgon utilise dans cette réplique et les suivantes le vocabulaire de la justice : exorbitant signifie « ce qui est contraire au droit » (d'où, ici, ce qui est excessif) ; un attentat est une action qui va à l'encontre des lois, et un crime de lèse-Faculté une action qui porte atteinte à la grandeur de la faculté de médecine (formule calquée sur l'expression « crime de lèse-majesté »).
2. Je romps commerce : je ne veux plus être en relation.
3. Je ne veux plus d'alliance avec vous : je m'oppose au mariage qui aurait pu lier nos familles.
4. Vider le fond du sac : nettoyer définitivement l'intestin.
5. Âcreté : qualité de ce qui est âcre ; le mot est ici employé au sens figuré : corrompu, malade.
6. Féculence : impureté.
7. Incurable : inguérissable.
8. Bradypepsie, dyspepsie et apepsie sont des termes qui se rapportent à la digestion. Le premier désigne une digestion lente, le deuxième une digestion difficile et le troisième une absence de digestion.
9. La lienterie et la dysenterie définissent la diarrhée.
10. Hydropisie : ici, quantité d'eau anormale dans les intestins.
1. Tâtez-vous un peu : reprenez vos esprits, interrogez-vous.
2. Simple : naïf.
3. Et ce qu'il dit, que fait-il à la chose : et ses paroles agissent-elles sur votre santé ?
4. Oracle : interprète de la volonté divine.
5. Le filet de vos jours : les jours qu'il vous reste à vivre. Dans l'Antiquité, on pensait que les Parques (divinités du destin) filaient puis coupaient le fil de la vie humaine.
6. Le courroux : la colère.
7. D'une grandeprévention : qui a beaucoup de préjugés.
1. Le trépas : la mort.
1. Agréez : trouvez bon (formule de politesse).
2. Je vous suis fort obligé : je vous remercie beaucoup (formule de politesse).
3. Tout à l'heure : sur-le-champ, tout de suite.
1. Les oreilles m'aient corné : mes oreilles aient sifflé.
2. De : à propos de.
1. Admirable : étonnant, stupéfiant.
2. Je suis votre serviteur : je vous remercie (formule de politesse).
3. Passager : ambulant.
4. D'illustres matières à ma capacité : des patients dont la maladie soit digne de mon talent.
5. Fatras : tas, amoncellement confus.
6. Défluxions : trop grandes quantités de liquide dans le corps.
7. Fiévrottes : petites fièvres.
8. Vapeurs : selon la médecine du XVIIe siècle, fumées qui s'élèvent du ventre vers le cerveau, troublant ainsi l'esprit du malade.
9. Transports au cerveau : délires.
10. Fièvres pourprées : fièvres qui s'accompagnent de boutons ou de taches rouges sur la peau.
11. Pleurésies : inflammations des poumons.
12. Trempé : dilué avec de l'eau.
13. Ignorantus, ignoranta, ignorantum : ignorant (latin parodique formé à partir de l'adjectif « ignorant » et décliné selon les genres masculin, féminin et neutre).
14. Subtil : léger, fluide.
15. Gruau : bouillie de farine d'avoine.
16. Oublies : pâtisseries.
17. Conglutiner : rendre plus épais, visqueux et collant.
18. Vous m'obligez beaucoup : je vous suis très reconnaissant (formule de politesse).
19. Tout à l'heure : sur-le-champ, tout de suite.
20. Ne reconduisent point : ne raccompagnent pas leurs hôtes jusqu'à la porte.
1. Brouillé avec vous : en colère contre vous.
2. Résolue : décidée.
3. Non plus que : pas plus que.
4. Sans artifice : honnête.
5. Tout à l'heure : sur-le-champ, tout de suite.
6. Son bec jaune : son ignorance.
7. Confondre : réduire à n'avoir rien à répondre.
1. Accident : événement imprévu.
2. Passer : trépasser, mourir.
3. Fardeau : poids.
4. Oraison funèbre : discours qui trace le portrait élogieux d'un mort.
5. Sans fruit : sans bénéfice, pour rien.
6. Panégyrique : discours élogieux.
7. Avis au lecteur : avertissement.
1. Tout à l'heure : il y a quelques instants.
2. Irrité : en colère.
1. Inopiné : inattendu.
2. Je ne veux plus être du monde : je veux entrer au couvent.
3. Ressentiment : ici, reconnaissance.
4. Tout à l'heure : sur-le-champ, tout de suite.
5. L'action de la pièce se déroule pendant le Carnaval, période de l'année consacrée aux divertissements.
1. Étiques : atteints d'une fièvre qui dessèche le corps.
2. Pulmoniques : malades du poumon.
1. Nous traduisons.
1. Le temps que : le moment où.
2. Faire donner la question à : interroger sous la torture.
3. Commissaires : officiers de justice chargés des enquêtes.
4. Archers : agents de police.
5. Prévôts : juges subalternes.
6. Les gênes et les potences sont les instruments qui servent à la torture et à l'exécution des condamnés ; les bourreaux sont les personnes chargées de les exécuter.
7. Raison : réparation.
8. Il ne demeurera pas : il ne sera pas.
9. De bon gré : volontairement.
10. Cœur : ici, fermeté.
11. Office : devoir.
12. Sait son monde : sait se comporter en société.
13. À propos : au bon endroit, au bon moment.
14. Indiqué : conseillé.
15. Quérir : chercher.
16. Galien : médecin grec (v. 131-v. 201) à l'origine de nombreuses découvertes en anatomie. Son œuvre a joui d'un grand prestige jusqu'à la fin du XVIe siècle.
17. Par vives raisons : à l'aide d'arguments convaincants.
18. Docte : savant.
19. Faculté végétale, sensitive et minérale : remèdes tirés des végétaux, des animaux et des minéraux.
20. Avortons de médecine : petits médecins.
21. Salamalec : « Que la paix soit avec vous », en arabe (formule de salutation).
22. « Rodrigue, as-tu du cœur ? » : célèbre réplique tirée du Cid de Corneille (1637).
23. Signor, si ; segnor, non. Per omnia sæcula sæculorum : « Oui Monsieur, non Monsieur, pour tous les siècles des siècles. » Le comique provient ici du mélange de trois langues, l'italien, l'espagnol et le latin, et de deux discours, le profane et le religieux.
24. Altération : dégradation.
25. L'égrotante : la malade.
26. Oui-da : oui (familier). « Da » vient renforcer l'affirmation.
27. Suites de la maladie : conséquences, manifestations de la maladie. Les traités de médecine recommandaient aux médecins de recueillir l'urine du malade dans un verre et de l'étudier à l'abri des rayons du soleil.
1. Knock emploie volontairement des termes techniques que sa patiente ne peut pas comprendre.
1. En 1673, date de la première représentation du Malade imaginaire, Molière ne pouvait plus jouer dans un des palais du roi (au Louvre ou à Versailles), car il venait de se brouiller avec Lully, le compositeur qui dirigeait les programmes musicaux des salles de spectacles royales (voir présentation, p. 18).
2. La Franche-Comté appartenait à l'Espagne depuis 1668. Elle fut envahie par les troupes de Louis XIV en 1674. Après la prise des villes de Besançon et de Dôle, la victoire au fort de Joux, le 4 juillet, permit de faire de la Franche-Comté une province du royaume de France.
3. Historiographe : historien chargé officiellement d'écrire l'histoire de son temps et des grands personnages de son époque, comme le roi.
4. Le Pautre (1621-1679) : célèbre architecte du XVIIe siècle (on lui doit notamment la Grande Cascade du domaine de Saint-Cloud). Il faisait partie de l'Académie royale d'architecture et a réalisé de nombreux dessins des palais royaux.
5. Ménagerie : à l'intérieur du jardin de Versailles, parc où se trouvent différentes cours dans lesquelles sont logés des animaux.
6. Il s'agit du plus grand bassin du parc de Versailles.
7. Trianon : petit château entouré de parcs.
8. En suite de : à la suite de.
9. Il s'agit d'une grotte artificielle, décorée de statues.
10. Du sieur : de monsieur.
11. C'est-à-dire surélevé.
12. Frontispice : façade principale.
13. Corniche architravée : il s'agit de la partie supérieure de la façade, dont la corniche n'est pas accompagnée d'une frise.
14. Piédestaux : supports de grandes statues.
15. Le demi-dieu Hercule, l'Hydre de Lerne (un serpent à plusieurs têtes), le dieu Apollon et le serpent Python sont des figures mythologiques de l'Antiquité. Il en va de même, plus loin, des Nymphes, de Thétis et des Tritons.
16. Tympan : surface verticale du fronton.
17. Armes du roi : blason du roi.
18. Girandoles : chandeliers à plusieurs branches, disposés en pyramides.
19. Festons : guirlandes de fleurs et de feuilles.
20. Figures : statues.
21. Partie : en partie.
22. Magnificence : splendeur.