Se tu falsifichi bolle e diplomi,
o sei incisore di matrici false,
o se giochi d’azzardo e bari al gioco,
andrai arrosto1 come sempre accade
a traditori, spergiuri e falsari;
se tu rubi o saccheggi o fai rapine,
dove finisce mai tutto il malloppo?
va tutto alle taverne e alle sgualdrine!
Se tu fai versi o suoni il liuto o il cembalo,
come i buffoni piú folli e bizzarri,
se fai giochi di mano o beffe o lazzi,
se organizzi in città e nelle campagne
moralità, sotties, commedie o farse;
se vinci ai dadi, alle carte alle biglie:
dove finisce mai tutto il malloppo?
va tutto alle taverne e alle sgualdrine!
È meglio star lontano da ’ste cose!
Ara, lavora e falcia prati e campi,
striglia e cura cavalli, muli e mule,
se gli agi tu non vuoi del letterato
ne avrai d’avanzo, basta accontentarsi.
Ma batti pur la canapa e affatìcati:
dove finisce mai tutto il guadagno?
va tutto alle taverne e alle sgualdrine!
Anche le calze e i farsetti coi lacci,
gli abiti e le camicie e anche gli stracci,
tutto che è vostro dove mai finisce:
va tutto alle taverne e alle sgualdrine.
1 Échaudés: questi criminali venivano messi a bollire prima di essere impiccati.