5. “Die Schottischen Lieder zeigen als ungezwungen die unordentlichste Melodie vermöge die Harmonie behandelt werden kann.” Maynard Solomon, Beethovens Tagebuch, ed. Sieghard Brandenburg (Mainz: v. Hase & Koehler, 1990), 53, item 34. For slightly different translations, see Solomon, “Beethoven’s Tagebuch of 1812–1818,” in Beethoven Studies 3, ed. Alan Tyson (Cambridge: Cambridge University Press, 1982), 227; and Cooper, Beethoven’s Folksong Settings, 157.