1. “Damit wird das Spätwerk an den Rand von Kunst verwiesen und dem Dokument angenähert.” Theodor W. Adorno, “Spätstil Beethovens,” in Adorno, Moments musicaux (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1964), 13; reprinted in Adorno, Gesammelte Schriften, ed. Rolf Tiedemann, vol. 17 (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982), 13; and in Adorno, Beethoven: Philosophie der Musik. Fragmente und Texte (Nachgelassene Schriften, I/1), ed. Rolf Tiedemann (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1993), 180; English as “Beethoven’s Late Style,” in Theodor W. Adorno, Beethoven: The Philosophy of Music. Fragments and Texts, ed. Rolf Tiedemann, tr. Edmund Jephcott (Stanford: Stanford University Press, 1998), 123. For another translation, see Adorno, Essays on Music, selected, with introduction, commentary, and notes by Richard Leppert, tr. Susan H. Gillespie (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2002), 564–567. Here and elsewhere, my translations draw freely from both Jephcott and Gillespie.