Erste Kontakte

Die wichtigsten Sätze

Guten Morgen!
Доброе утро!
[dóbraji útra!]

Guten Tag!
Добрый день!
[dóbry djen!]

Guten Abend!
Добрый вечер!
[dóbry wétscher!]

Hallo!
Привет!
[priwjét!]

Tschüs!
Пока!
[paká!]

Wie geht’s?
Как дела?
[kak dilá?]

Danke, gut.
Спасибо, хорошо.
[ßpaßíba, charaschó.]
→ Sich begrüßen

Wie heißen Sie?
Как Вас зовут?
[Kak waß sawút?]

Ich heiße …
Меня зовут …
[minjá sawút …]

Treffen wir uns heute Abend?
Мы встретимся сегодня вечером?
[my fßtrétimßa ßiwódnja wétschiram?]

Sehr gerne.
С удовольствием.
[ßudawólßtwijem.]

Vielleicht.
Может быть.
[móshyt bytj.]

Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
К сожалению, я не могу.
[kßashylénju, ja ni magú.]

Sehen wir uns noch einmal?
Мы увидимся ещё раз?
[my uwídimßa jischó raß?]
→ Sich kennenlernen

Sprechen Sie Deutsch?
Вы говорите по-немецки?
[wy gawaríti pa-nimjétzki?]

Ich habe das nicht verstanden.
Я это не понял (m) / поняла (f) .
[ja äta ni pónil (m) / panilá (f) .]
→ Sich verständigen

Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
Говорите, пожалуйста, медленнее.
[gawaríti, pashálußta, médlinije.]

Vielen Dank.
Большое спасибо.
[balschóje ßpaßíba.]

Bitte, …
Пожалуйста, …
[pashálußta, …]

Danke, gerne.
Спасибо, охотно.
[ßpaßíba, achótna.]

Entschuldigen Sie!
Извините!
[iswiníti!]

Können Sie mir bitte helfen?
Вы не могли бы мне помочь?
[wy ni maglí by mnje pamótsch?]

Wie schade!
Как жаль!
[kak shál!]

Das gefällt mir.
Это мне нравится.
[äta mnje nráwitza.]

Das gefällt mir nicht.
Мне это не нравится.
[mnje äta ni nráwitza.]
→ Höfliche Wendungen

Sich verständigen

Sprechen Sie Deutsch?
Вы говорите по-немецки?
[wy gawaríti pa-nimjétzki?]

Spricht hier jemand Deutsch?
Здесь кто-нибудь говорит по-немецки?
[sdjeß któ-nibutj gawarít pa-nimjétzki?]

Spricht hier jemand Englisch?
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
[sdjeß któ-nibutj gawarít pa-anglíjßki?]

Haben Sie verstanden?
Вы поняли?
[wy pónili?]

Ich habe verstanden.
Я понял (m) / поняла (f) .
[ja pónil (m) / panilá (f) .]

Ich habe das nicht verstanden.
Я это не понял (m) / поняла (f) .
[ja äta ni pónil (m) / panilá (f) .]

Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
Говорите, пожалуйста, медленнее.
[gawaríti, pashálußta, médlinije.]

Könnten Sie das bitte wiederholen?
Вы не могли бы это повторить?
[wy ni maglí by äta paftarítj?]

Könnten Sie es mir bitte aufschreiben?
Вы не могли бы мне это написать?
[wy ni maglí by mnje äta napißátj?]

Sich begrüßen

Mit den Grußformeln Доброе утро! [dóbraje útra] (Guten Morgen!), Добрый день! [dóbryj denj] (Guten Tag!) und Добрый вечер! [dóbryj wétschir] (Guten Abend!) liegen Sie immer richtig. Alternativ können Sie für formelle und neutrale Anlässe Здравствуйте! [sdráßtwujti] verwenden, sowie umgangssprachlich Привет! [priwét].

Guten Tag!
Добрый день!
[dóbry djen!]

Guten Abend!
Добрый вечер!
[dóbry wétscher!]

Gute Nacht!
Спокойной ночи!
[ßpakójnaj nótschi!]

Hallo!
Привет!
[priwjét!]

Wie geht’s?
Как дела?
[kak dilá?]

Wie geht es Ihnen | dir?
Как у Вас | у тебя дела?
[kak u waß | u tibjá dilá?]

Danke, gut. Und Ihnen | dir?
Спасибо, хорошо. А у Вас | у тебя?
[ßpaßíba, charaschó. A u wáß | u tibjá?]

Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.
К сожалению, мне надо идти.
[kßashilénju, mnje náda ití.]

Auf Wiedersehen!
До свидания!
[da ßwidánja!]

Bis bald!
До скорого!
[da ßkórawa!]

Bis morgen!
До завтра!
[da sáftra!]

Tschüs!
Пока!
[paká!]

Schön, Sie | dich kennengelernt zu haben.
Было приятно с Вами | с тобой познакомиться.
[býla prijátna ßwámi | ßtabój pasnakómitza.]

Vielen Dank für den netten Abend.
Спасибо за приятный вечер.
[ßpaßíba sa prijátny wétschir.]

Vielen Dank für den netten Tag.
Спасибо за приятный день.
[ßpaßíba sa prijátny djen.]

Gute Reise!
Счастливого пути!
[schißlíwawa putí!]

Sich kennenlernen

Höfliche Wendungen

Sehr gut!
Отлично!
[atlítschna!]

Großartig!
Великолепно!
[wilikalépna!]

Es ist sehr schön hier.
Здесь очень хорошо.
[sdjeßj ótschin charaschó.]

Das gefällt mir.
Это мне нравится.
[äta mnje nráwitza.]

Sehr gerne.
С удовольствием.
[ßudawólßtwijem.]

Das ist mir egal.
Мне всё равно.
[mnje fßjo rawnó.]

Wie schade!
Как жаль!
[kak shál!]

Ich würde lieber …
Я бы охотнее …
[ja by achótnije …]

Das gefällt mir nicht.
Мне это не нравится.
[mnje äta ni nráwitza.]

Das möchte ich lieber nicht.
Мне бы этого не хотелось.
[mnje by ätawa ni chatjélaß.]

Auf keinen Fall.
Ни в коем случае.
[ni fkójem ßlútschiji.]

Das ist sehr ärgerlich.
Это очень досадно.
[äta ótschin daßádna.]

Darf ich?
Можно?
[móshna?]

Bitte, …
Пожалуйста, …
[pashálußta, …]

Danke, gerne.
Спасибо, охотно.
[ßpaßíba, achótna.]

Nein, danke.
Нет, спасибо.
[njet, ßpaßíba.]

Danke, gleichfalls!
Спасибо, Вам тоже!
[ßpaßíba, wam tóshe!]

Vielen Dank.
Большое спасибо.
[balschóje ßpaßíba.]

Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.
Большое спасибо, это очень мило с Вашей стороны.
[balschóje ßpaßíba, äta ótschin míla ßwáschyj ßtaraný.]

Gern geschehen.
Не стоит благодарности.
[ni ßtó-it blagadárnaßti.]

Entschuldigen Sie!
Извините!
[iswiníti!]

Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
Прошу прощения за опоздание.
[praschú praschénija sa apasdánije.]

Das tut mir leid.
Мне очень жаль.
[mnje ótschin shal.]

Macht nichts!
Ничего страшного!
[nitschiwó stráschnawa!]

Das war ein Missverständnis.
Произошло недоразумение.
[pra-isaschló nidarasuménije.]

Erste Kontakte - Weitere Wörter

Adresse адрес [ádriß]

allein один (m) / одна (f) [adín (m) / adná (f) ]

Beruf профессия [praféßija]

bitte пожалуйста [pashálußta]

Bruder брат [brat]

danke спасибо [ßpaßíba]

einladen приглашать [priglaschátj]

erfreut рад (m) / рада (f) [rat (m) / ráda (f) ]

essen gehen пойти в ресторан [pajtí wristarán]

Foto фото [fóta]

Frau женщина [shénschina]

Frau (Anrede) госпожа [gaßpashá]

Frau (Ehefrau) жена [shyná]

Freundin (allg.) подруга [padrúga]

Freund (allg.) друг [druk]

Geschwister братья и сёстры [brátja i ßjóßtryi]

heißen звать [swatj]

ich heiße меня зовут [minjá sawút]

Herr (Anrede) господин [gaßpadín]

Junge мальчик [máltschik]

kennenlernen познакомиться [pasnakómitza]

Kind ребёнок [ribjónak]

Kondom презерватив [prisirwatíf]

Land страна [ßtraná]

Mädchen девочка [déwatschka]

Mann (Ehemann) муж [musch]

Mann мужчина [muschína]

Mutter мать [matj]

Schule школа [schkóla]

Schwester сестра [ßißtrá]

Sohn сын [ßyn]

sprechen говорить [gawarítj]

Stadt город [górat]

Student студент [ßtudjént]

Studentin студентка [ßtudjéntka]

studieren учиться в вузе [utschítza w-wúsi]

tanzen gehen пойти потанцевать [pajtí patantzywátj]

Tochter дочь [dotsch]

sich treffen встречаться [fßtritschátza]

Urlaub отпуск [ótpußk]

Vater отец [atjétz]

verheiratet женат (m) / замужем (f) [shynát (m) / sámushym (f) ]

verlobt verlobt

Verlobte невеста [niwéßta]

Verlobter жених [schyních]

sich verabreden договориться о встрече [dagawáritza a fßtrétschi]

verstehen понимать [panimátj]

warten ждать [shdatj]

wiederkommen снова прийти [ßnówa prijtí]

wiedersehen снова увидеться [ßnówa uwíditza]