Übernachten

Die wichtigsten Sätze

Haben Sie ein Doppelzimmer frei?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir?]
Wie viel kostet es?
Сколько это стоит?
[ßkólka ǟta ßtó-it?]
Kann ich mir das Zimmer ansehen?
Можно посмотреть номер?
[móshna paßmatrétj nómir?]
Gibt es WLAN auf den Zimmern?
Есть ли в номерах Wi-Fi?
[jeßtj li wnamirách wáifai?]
Gibt es hier eine Internet-Ecke?
Есть ли здесь бизнес-центр?
[jeßtj li sdeßj bisnäßtzéntr?]
Wann gibt es Frühstück?
В котором часу завтрак?
[fkatóram tschißú sáftrak?]
Bitte den Schlüssel für Zimmer …
Пожалуйста, ключ от номера …
[pashálußta, klutsch at nómira …]
Wecken Sie mich bitte (morgen) um … Uhr.
Разбудите меня, пожалуйста, (завтра) в … часов.
[rasbudíti minjá, pashálußta, (sáftra) w … tschißóf.]
Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Приготовьте, пожалуйста, счёт.
[prigatófti, pashálußta, schjot.]
Es war sehr schön hier.
Здесь было очень хорошо.
[sdjeß býla ótschin charaschó.]
→ Hotel
Wir haben die Wohnung … gemietet.
Мы арендовали квартиру …
[my arindawáli kwartíru …]
Wo bekommen wir die Schlüssel?
Где мы можем получить ключи?
[gde my móshim polutschítj kljutschí?]
→ Ferienwohnung
Wo können wir unser Zelt aufstellen?
Где мы можем разбить нашу палатку?
[gdje my móschim rasbíitj náschu palátku?]
Wo sind die Waschräume?
Где находятся душевые?
[Gdje nachódjatza duschiwýji?]
Gibt es hier Stromanschluss?
Здесь есть подключение к электросети?
[sdeßj jeßtj padkljutschénije k älektroséti?]
→ Camping

Hotel

Ankunft

Die russische Etagenzählung unterscheidet sich von der deutschen. Erdgeschoss heißt auf Russisch первый этаж [pjérwyj ätásch] (wörtlich: erste Etage), unsere erste Etage ist auf Russisch второй этаж [ftarój ätásch] (zweite Etage) usw.
Ich habe ein Zimmer reserviert auf den Namen …
Я забронировал / а (f) номер на имя …
[ja sabranírawal / a (f) nómir na ímja …]
Haben Sie ein Einzelzimmer frei?
Имеeтся ли у Вас в наличии одноместный номер?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i adnaméßnyj nómir?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei für eine Nacht?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер на одну ночь?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir na adnú notsch?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei für … Nächte?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер на … ночи?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir na … nótschi?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei mit Bad?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с ванной?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir ßwánai?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei mit Dusche?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с душем?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir sdúschym?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei mit Balkon?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с балконом?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir sbalkónam?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei mit Klimaanlage?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с кондиционером?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir ßkanditzianjéram?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei mit Ventilator?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с вентилятором?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir ßwintilátaram?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei mit Blick aufs Meer?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с видом на море?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir ßwídam namóri?]
Haben Sie ein Doppelzimmer frei nach hinten hinaus?
Имеeтся ли у Вас в наличии двухместный номер с окнами во двор?
[iméjitza li u waß wnalítschi-i dwuchméßnyj nómir ßóknami wadwór?]
Das könnten Sie hören:
К сожалению, мест нет.
[kßashiléni-ju, mjeßt njet.]
Wir sind leider ausgebucht.
→ Touristeninformation
Wie viel kostet es mit Frühstück?
Сколько это стоит с завтраком?
[ßkólka äta ßtó-it s-sáftrakam?]
Wie viel kostet es mit Halbpension?
Сколько это стоит с полупансионом?
[ßkólka äta ßtó-it ßpolupanßiónam?]
Wie viel kostet es mit Vollpension?
Сколько это стоит с полным пансионом?
[ßkólka äta ßtó-it ßpólnym panßiónam?]
Wie viel kostet es ohne Frühstück?
Сколько это стоит без завтрака?
[ßkólka äta ßtó-it bis-sáftraka?]
Gibt es für … Nächte eine Ermäßigung?
Есть ли скидка на … ночей?
[jeßtj li ßkítka na … natschéj?]
Gibt es WLAN auf den Zimmern?
Есть ли в номерах Wi-Fi?
[jeßtj li wnamirách wáifai?]
Gibt es hier eine Internet-Ecke?
Есть ли здесь бизнес-центр?
[jeßtj li sdeßj bisnäßtzéntr?]
Brauche ich ein Passwort?
Мне нужен пароль?
[mnje núshyn paról?]
Kann ich mir das Zimmer ansehen?
Можно посмотреть номер?
[móshna paßmatrétj nómir?]
Haben Sie noch ein anderes Zimmer?
У Вас есть другой номер?
[u waß jeßtj drugój nómir?]
Es ist sehr schön. Ich nehme es.
Этот номер мне нравится. Я беру его.
[ätat nómir mnje nráwitza. ja birú jiwó.]
Könnten Sie ein zusätzliches Bett aufstellen?
Вы не могли бы поставить ещё одну кровать?
[wy ni maglí by paßtáwitj jischó adnú krawátj?]
Könnten Sie ein Kinderbett aufstellen?
Вы не могли бы поставить детскую кроватку?
[wy ni maglí by paßtáwitj djétzkuju krawátku?]
Können Sie mein Gepäck aufs Zimmer bringen?
Вы не могли бы отнести мой багаж в номер?
[wy ni maglí by atnißtí moj bagásch wnómir?]
Wann gibt es Frühstück?
В котором часу завтрак?
[fkatóram tschißú sáftrak?]
Wo ist der Speisesaal?
Где находится ресторан?
[gdje nachóditza rißtarán?]
Wo ist der Frühstücksraum?
Где находится комната для завтрака?
[gdje nachóditza kómnata dlja sáftraka?]
Haben Sie ein Hotelkärtchen für mich?
Нет ли у Вас для меня карточки с адресом гостиницы?
[njet li u waß dlja minjá kártatschki ßádrißam gastínitzy?]

Service

In einigen Hotels in Russland erhalten Sie Ihren Zimmerschlüssel nicht an der zentralen Rezeption, sondern auf Ihrer Etage bei der Etagenfrau дежурная ([dishúrnaja]).
Bitte den Schlüssel für Zimmer …
Пожалуйста, ключ от номера …
[pashálußta, klutsch at nómira …]
Ist eine Nachricht für mich da?
Есть ли для меня какое-либо cообщение?
[jeßtj li dlja minjá kakóje-líba ßa-apschénije?]
Kann ich Ihnen meine Wertsachen zur Aufbewahrung geben?
Можно сдать на хранение ценные вещи?
[móshna sdatj na chranjénije tzänyji wéschi?]
Ich möchte meine Wertsachen abholen.
Я хотел / а (f) бы забрать мои ценные вещи.
[ja chatjél / a (f) by sabrátj ma-í tzänyje wéschi.]
Gibt es eine Kinderbetreuung?
У Вас есть детская группа?
[u waß jeßtj djétzkaja grúpa?]
Kann ich bitte noch eine Decke haben?
Можно попросить ещё одно одеяло?
[móshna papraßítj jischó adnó adijála?]
Kann ich bitte noch ein Handtuch haben?
Можно попросить ещё одно полотенце?
[móshna papraßítj jischó adnó palaténtzy?]
Kann ich bitte noch ein paar Kleiderbügel haben?
Можно попросить ещё пару вешалок?
[móshna papraßítj jischó páru wéschalak?]
Kann ich bitte noch ein Kopfkissen haben?
Можно попросить ещё одну подушку?
[móshna papraßítj jischó adnú padúschku?]
Es kommt kein (warmes) Wasser.
Нет (тёплой) воды.
[njet (tjóplaj) wadý.]
Der Wasserhahn tropft.
Из крана капает вода.
[iß krána kápajit wadá.]
Der Abfluss ist verstopft.
Слив засорился.
[ßlif saßarílßa.]
… ist schmutzig.
… грязный.
[… grjásnyo.]
… funktioniert nicht.
… не работает.
[… ni rabótajit.]
Ich habe mich aus meinem Zimmer ausgesperrt.
У меня захлопнулась дверь, а ключ остался в номере.
[u minjá sachlópnulaß dwer, a kljutsch astálßa wnómiri.]

Abreise

Wecken Sie mich bitte (morgen) um … Uhr.
Разбудите меня, пожалуйста, (завтра) в … часов.
[rasbudíti minjá, pashálußta, (sáftra) w … tschißóf.]
Wir reisen morgen ab.
Мы завтра уезжаем.
[my sáftra ujishájim.]
Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Приготовьте, пожалуйста, счёт.
[prigatófti, pashálußta, schjot.]
Es war sehr schön hier.
Здесь было очень хорошо.
[sdjeß býla ótschin charaschó.]
Bis wann muss man auschecken?
До которого часа нужно освободить номер?
[da katórawa tscháßa núshna aßwabadítj nómir?]
Kann ich später auschecken?
Могу ли я попозже освободить номер?
[magú li ja papóshi aßwabadítj nómir?]
Kann ich mein Gepäck noch bis … Uhr hierlassen?
Могу ли я оставить свой багаж до … часов?
[magú li ja aßtáwitj ßwoj bagásch da … tschißóf?]
Rufen Sie bitte ein Taxi.
Вызовите, пожалуйста, такси.
[wýsawiti, pashálußta, takßí.]

Ferienwohnung

Wir haben die Wohnung … gemietet.
Мы арендовали квартиру …
[my arindawáli kwartíru …]
Wo bekommen wir die Schlüssel?
Где мы можем получить ключи?
[gde my móshim polutschítj kljutschí?]
Wir brauchen noch Bettwäsche.
Не могли бы мы получить запасное постельное бельё.
[ni maglí by my palutschítj sapaßnóje paßtélnaje bil-jó.]
Wir brauchen noch Geschirrtücher.
Не могли бы мы получить запасные полотенца для посуды.
[ni maglí by my palutschítj sapaßnýji palaténza dlja paßúdy.]
Wo ist der Sicherungskasten?
Где находится блок предохранителей?
[gdje nachóditza blok pridachranítilij?]
Erklären Sie uns bitte, wie die Spülmaschine funktioniert?
Не могли бы Вы нам объяснить, как функционирует посудомоечная машина?
[ni maglí by wy nam abjißnítj, kak funkzianírujit paßudamójitschnaja maschína?]
Erklären Sie uns bitte, wie der Herd funktioniert?
Не могли бы Вы нам объяснить, как функционирует плита?
[ni maglí by wy nam abjißnítj, kak funkzianírujit plitá?]
Erklären Sie uns bitte, wie die Waschmaschine funktioniert?
Не могли бы Вы нам объяснить, как функционирует стиральная машина?
[ni maglí by wy nam abjißnítj, kak funkzianírujit ßtirálnaja maschína?]
Wohin kommt der Müll?
Куда выносят мусор?
[kudá wynóßjat múßar?]
Wo ist die nächste Bushaltestelle?
Где ближайшая автобусная остановка?
[gdje blishájschaja aftóbußnaja aßtanófka?]
Wo ist ein Lebensmittelgeschäft?
Где продуктовый магазин?
[gdje praduktówyj magasín?]
Wo ist eine Bäckerei?
Где булочная?
[gdje búlatschnaja?]

Camping

Haben Sie noch Platz für …?
Имеется ли у Вас место для …?
[iméjiza li u waß méßta dlja …?]
Wie hoch ist die Gebühr für einen Pkw mit Wohnwagen?
Какова плата за легковой автомобиль с жилым прицепом?
[kakawá pláta sa lichkawój aftamabíl sshilým prizépam?]
Wie hoch ist die Gebühr für ein Wohnmobil?
Какова плата за автодом?
[kakawá pláta sa aftadóm?]
Wie hoch ist die Gebühr für ein Zelt?
Какова плата за палатку?
[kakawá pláta sa palátku?]
Wie hoch ist die Gebühr für zwei Erwachsene und … Kinder?
Какова плата за двоих взрослых и … детей?
[kakawá pláta sa dwaích wsróßlych i … ditéj?]
Vermieten Sie auch Bungalows?
Сдаёте ли Вы в аренду коттеджи?
[sdajóti li wy waréndu katǟdshy?]
Vermieten Sie auch Wohnwagen?
Сдаёте ли Вы в аренду жилые прицепы?
[sdajóti li wy waréndu shilýji prizépy?]
Wir möchten einen Tag bleiben.
Мы бы хотели остановиться на один день.
[my by chatéli aßtanawítza na adín den.]
Wir möchten … Tage bleiben.
Мы бы хотели остановиться на … дней.
[my by chatéli aßtanawítza na … dnej.]
Wo können wir unser Zelt aufstellen?
Где мы можем разбить нашу палатку?
[gdje my móschim rasbíitj náschu palátku?]
Wo sind die Waschräume?
Где находятся душевые?
[Gdje nachódjatza duschiwýji?]
Wo sind die Toiletten?
Где находятся туалеты?
[Gdje nachódjatza tualéty?]
Kann ich hier Gasflaschen kaufen?
Можно ли здесь купить газовые баллоны?
[móshna li sdeßj kupítj gásawyji balóny?]
Kann ich hier Gasflaschen umtauschen?
Можно ли здесь поменять газовые баллоны?
[móshna li sdeßj paminjátj gásawyji balóny?]
Gibt es hier Stromanschluss?
Здесь есть подключение к электросети?
[sdeßj jeßtj padkljutschénije k älektroséti?]

Weitere Wörter

Abfluss слив [ßlif]

abreisen уезжать [ujishátj]

Adapter адаптер [adáptär]

Anmeldung регистрация [rigißtrátzyja]

Anzahlung предоплата [pridapláta]

Appartement однокомнатная квартира [adnakómnatnaja kwartíra]

Aschenbecher пепельница [pépilnitza]

Aufzug лифт [lift]

Badewanne ванна [wána]

Beanstandung претензии [pritänsii]

Bett кровать [krawátj]

Bettwäsche постельное бельё [paßtjélnaje bil-jó]

bügeln гладить [gláditj]

Bungalow коттедж [katǟdsch]

Campingplatz кемпинг [kämping]

Decke одеяло [adijála]

Doppelbett двухспальная кровать [dwuchßpálnaja krawátj]

Dusche душ [dusch]

Einzelbett односпальная кровать [adnaßpálnaja krawátj]

Empfang приёмная [prijómnaja]

Endreinigung уборка перед выездом [ubórka périd wýjisdam]

Etage этаж [ytásch]

Fenster окно [aknó]

Ferienwohnung квартира под ключ [kwartíra pat kljutsch]

Fernseher телевизор [tiliwísar]

Foyer фойе [fajé]

Frühstücksbüfett шведский стол [schwétßkij ßtol]

Frühstücksraum комната для завтрака [kómnata dlja sáftraka]

Gaskartusche газовый баллон [gásawyj balón]

Gaskocher газовый примус [gásawyj prímuß]

Geschirr посуда [paßúda]

Geschirrtuch полотенце для посуды [palaténtzy dla paßúdy]

Glas стакан [ßtakán]

Glühbirne лампочка [lámpatschka]

Hammer молоток [malatók]

Handtuch полотенце [palaténtzy]

Hauptsaison основной сезон [aßnawnój ßisón]

Hausverwaltung домоуправление [dama-uprawlénije]

Heizung отопление [ataplénije]

Herd плита [plitá]

Hering колышек для прикрепления палатки [kólyschik dlja prikripljénija palátki]

Hotel отель [atél]

Hotelkärtchen карточка с адресом гостиницы [kártatschka ßádrißam gastínitzy]

Internetanschluss подключение к Интернету [patklutschénije kinternétu]

Isomatte туристский коврик [turístskij kówrik]

Kaffeemaschine кофеварка [kofiwárka]

Kamin камин [kamín]

kaputt сломан [ßlóman]

Kaution залог [salók]

Kinderbett детская кроватка [djétzkaja krawátka]

Kleiderbügel вешалка [wéschylka]

Klimaanlage кондиционер [kanditzianjér]

Kocher кипятильник [kipitílnik]

Kopfkissen подушка [padúschka]

Kühlschrank холодильник [chaladílnik]

Lampe лампа [lámpa]

Leihgebühr плата за прокат [pláta sa prakát]

Licht свет [ßwjet]

Luftmatratze надувной матрас [naduwnój matráß]

Matratze матрас [matráß]

Miete плата за прокат [pláta sa prakát]

mieten взять напрокат [wsjatj naprakát]

Minibar мини-бар [minibár]

Moskitonetz сетка от комаров [ßétka at kamaróf]

Moskitospirale cпираль от комаров [ßpirál at kamaróf]

Mülleimer мусорное ведро [múßarnaje widró]

Nachsaison конец сезона [kanétz ßisóna]

Netzspannung сетевое напряжение [ßitiwóje naprishénije]

Notausgang запасный выход [sapáßnyj wýchat]

Putzmittel средство для чистки [ßrjétßtwa dlja tschíßtki]

Rechnung счёт [schjot]

reservieren заказать [sakasátj]

reserviert заказан [sakásan]

Rezeption стол регистрации [ßtol rigißtrátzi-i]

Safe сейф [ßejf]

Schlüssel ключ [klutsch]

schmutzig грязный [grjásnyj]

Schrank шкаф [schkaf]

Sicherung предохранитель [pridachranítil]

Spiegel зеркало [sérkala]

Spülung сливной бачок [ßliwnój batschók]

Steckdose розетка [rasjétka]

Stecker штепсель [schtǟpßil]

Stuhl стул [ßtul]

Swimmingpool бассейн [baßéjn]

Telefon телефон [tilifón]

Terrasse терраса [tiráßa]

Tisch стол [ßtol]

Toilette туалет [tualét]

Toilettenpapier туалетная бумага [tualétnaja bumága]

Trinkwasser питьевая вода [pit-jiwája wadá]

Ventilator вентилятор [wintilátar]

Verlängerungskabel удлинитель [udlinítil]

Voranmeldung предварительная заявка [pridwarítilnaja sajáfka]

Vorsaison начало сезона [natschála ßisóna]

Waschbecken раковина [rákawina]

waschen стирать [ßtirátj]

Wäschetrockner cушилка для белья [ßuschílka dlja biljá]

Waschmaschine стиральная машина [ßtirálnaja maschína]

Waschmittel стиральный порошок [ßtirálnyj paraschók]

Waschraum умывальная комната [umywálnaja kómnata]

Wasser вода [wadá]

Wasserhahn водопроводный кран [wadaprawódny kran]

Wohnmobil жилой прицеп [shylój pritzép]

Wohnwagen автодом [aftadóm]

Zelt палатка [palátka]

zelten разбивать палатки [rasbiwátj palátki]

Zimmer номер [nómir]