Image

Appendix

Let’s Talk Telephones

Numbers and Stumblers

Filling Out Forms

Cheat Sheets

German / English Dictionary

English / German Dictionary

Let’s Talk Telephones

Dialing Within Germany and Austria

Dialing Within Switzerland

Dialing Internationally

European Calling Chart

Embassies

Smart travelers use the telephone to reserve or reconfirm rooms, get tourist information, reserve restaurants, confirm tour times, and phone home. For more information than what’s below, see www.ricksteves.com/phoning.

Dialing Within Germany and Austria

Germany and Austria, like much of the US, use an area-code dialing system. To make domestic calls within the same area code, just dial the local number to be connected; but if you’re calling outside your area code, you have to dial both the area code (which starts with a 0) and the local number. For example, Munich’s area code is 089 and the number of one of my recommended Munich hotels is 545-9940. To call the hotel within Munich, you’d dial 545-9940. To call it from Frankfurt, you’d dial 089/545-9940. If you’re calling a German or Austrian mobile phone, you must always dial the complete number.

Local phone numbers in Germany and Austria can have different numbers of digits within the same city or even the same hotel (for example, a hotel can have a 6-digit phone number and an 8-digit fax number). For directory assistance in Germany, dial 11833 for domestic numbers or 11834 for international numbers. For directory assistance in Austria, dial 16 for domestic numbers or 08 for international numbers.

Dialing Within Switzerland

Switzerland has a direct-dial phone system (no area codes). To call anywhere within Switzerland, just dial the number. All Swiss phone numbers are 10 digits, including the initial zero. For directory assistance, dial 111 for domestic numbers or 191 for international numbers.

Dialing Internationally

If you want to make an international call, follow these steps:

• Dial the international access code (00 if you’re calling from Europe, 011 from the US or Canada). If you’re dialing from a mobile phone, you can replace the international access code with +, which works regardless of where you’re calling from. (On many mobile phones, you can insert a + by pressing and holding the 0 key.)

• Dial the country code (landesvorwahl) of the country you’re calling (for example, 49 for Germany, or 1 for the US or Canada).

• For countries that use an area code (vorwahl), first dial the area code, then the local number, keeping in mind that calling many countries requires dropping the initial zero of the phone number. The European calling chart in this chapter lists specifics per country.

Calling from the US to Germany: Dial 011 (the US international access code), 49 (Germany’s country code), then the area code (without its initial 0) and the local number. For example, if you’re calling the Munich hotel cited earlier, you’d dial 011-49-89-545-9940.

Calling from the US to Austria: Dial 011 (the US international access code), 43 (Austria’s country code), then the area code (without its initial 0) and the local number.

Calling from the US to Switzerland: Dial 011 (the US international access code), 41 (Switzerland’s country code), then the local number (without its initial 0).

Calling from any European country to the US: To call my office in Edmonds, Washington, from anywhere in Europe, I dial 00 (Europe’s international access code), 1 (the US country code), 425 (Edmonds’ area code), and 771-8303.

Embassies

Austria (in Vienna)

Tel. 01/313-390; Boltzmanngasse 16; www.usembassy.at

Germany (in Berlin)

Tel. 030/83050; Pariser Platz 2; www.usembassy.de

Switzerland (in Bern)

Tel. 031-357-7011; Jubilaeumsstrasse 93; http://bern.usembassy.gov

Numbers and Stumblers

Metric Conversions

Temperature Conversion

• Europeans write a few of their numbers differently than we do. 1= Image, 4= Image, 7= Image. Learn the difference or miss your train.

• Europeans write the date in this order: day/month/year.

• Commas are decimal points, and decimals are commas. A dollar and a half is 1,50; one thousand is 1.000; and there are 5.280 feet in a mile.

• The European “first floor” isn’t the ground floor but the first floor up.

• When counting with your fingers, start with your thumb. If you hold up only your first finger, you’ll probably get two of something.

Metric Conversions

A kilogram is 2.2 pounds, and 1 liter is about a quart, or almost four to a gallon. A kilometer is six-tenths of a mile. I figure kilometers to miles by cutting the kilometers in half and adding back 10 percent of the original (120 km: 60 + 12 = 72 miles, 300 km: 150 + 30 = 180 miles).

Temperature Conversion

For a rough conversion from Celsius to Fahrenheit, double the number and add 30. For weather, remember that 28°C is 82°F—perfect. For health, 37°C is just right.

Image

Filling Out Forms

If you need to decipher paperwork or forms, the following will help.

Herr / Frau Mr. / Ms.
Vorname first name
Name (Familienname / Nachname) name (last name)
Adresse address
Wohnort address / city
Strasse street
Stadt city
Staat state
Land country
Nationalität nationality
Herkunft / Reiseziel origin / destination
Alter age
Geburtsdatum date of birth
Geburtsort place of birth
Geschlecht sex
männlich / weiblich male / female
verheiratet / ledig married / single
geschieden / verwitwet divorced / widowed
Beruf profession
Erwachsener adult
Kind / Junge / Mädchen child / boy / girl
Kinder children
Familie family
Unterschrift signature
Datum date

When filling out dates, do it European-style: day/month/year.

Cheat Sheets

Basics

Restaurants

Basics

Keep this sheet of German survival phrases in your pocket, handy to memorize or use if you’re caught without your phrase book.

Good day. Guten Tag. goo-tehn tahg
Mr. Herr hehr
Ms. Frau frow
Miss (under 18) Fräulein froy-līn
Do you speak English? Sprechen Sie Englisch? shprehkh-ehn zee ehng-lish
Yes. / No. Ja. / Nein. yah / nīn
I don’t speak German. Ich spreche kein Deutsch. ikh shprehkh-eh kīn doytch
I’m sorry. Es tut mir leid. ehs toot meer līt
Please. Bitte. bit-teh
Thank you. Danke. dahn-keh
You’re welcome. Bitte. bit-teh
Excuse me. Entschuldigung. ehnt-shool-dig-oong
No problem. Kein Problem. kīn proh-blaym
Very good. Sehr gut. zehr goot
Goodbye. Auf Wiedersehen. owf vee-dehr-zay-ehn
How much is it? Wie viel kostet das? vee feel kohs-teht dahs
Write it down? Aufschreiben? owf-shrī-behn
euro (€) Euro oy-roh
zero null nool
one / two eins / zwei īns / tsvī
three / four drei / vier drī / feer
five / six fünf / sechs fewnf / zehkhs
seven / eight sieben / acht zee-behn / ahkht
nine / ten neun / zehn noyn / tsayn
Can you help me? Können Sie mir helfen? kurn-ehn zee meer hehl-fehn
I’d like... Ich hätte gern... ikh heh-teh gehrn
We’d like... Wir hätten gern... veer heh-tehn gehrn
...this. ...dies. dees
...a ticket. ...eine Karte. ī-neh kar-teh
...the bill. ...die Rechnung. dee rehkh-noong
Where is a cash machine? Wo ist ein Geldautomat? voh ist īn gehlt-ow-toh-maht
Where are the toilets? Wo sind die Toiletten? voh zint dee toy-leh-tehn
men / women Herren / Damen hehr-ehn / dah-mehn
Is it free? Ist es kostenlos? ist ehs kohs-tehn-lohs
Included? Inklusive? in-kloo-zee-veh
Is it possible? Ist es möglich? ist ehs murg-likh
entrance / exit Eingang / Ausgang īn-gahng / ows-gahng
When does this open / close? Wann ist hier geöffnet / geschlossen? vahn ist heer geh-urf-neht / geh-shloh-sehn
Just a moment. Moment. moh-mehnt
now jetzt yehtst
soon / later bald / später bahlt / shpay-tehr
today heute hoy-teh
tomorrow morgen mor-gehn
Sunday Sonntag zohn-tahg
Monday Montag mohn-tahg
Tuesday Dienstag deens-tahg
Wednesday Mittwoch mit-vohkh
Thursday Donnerstag doh-nehrs-tahg
Friday Freitag frī-tahg
Saturday Samstag zahms-tahg

Restaurants

I’d like a table for one. Ich hätte gern einen Tisch für eine Person. ikh heh-teh gehrn ī-nehn tish fewr ī-neh pehr-zohn
We’d like a table for two. Wir hätten gern einen Tisch für zwei. veer heh-tehn gehrn ī-nehn tish fewr tsvī
I’d like to make a reservation... Ich möchte eine Reservierung... machen. ikh murkh-teh ī-neh reh-zehr-veer-oong... mahkh-ehn
...for myself / for two people. ...für mich / für zwei Personen fewr mikh / fewr tsvī pehr-zoh-nehn
Is this table free? Ist dieser Tisch frei? ist dee-zehr tish frī
How long is the wait? Wie lang ist die Wartezeit? vee lahng ist dee var-teht-sīt
The menu (in English), please. Die Speisekarte (auf Englisch), bitte. dee shpī-zeh-kar-teh (owf ehng-lish) bit-teh
breakfast Frühstück frew-shtewk
lunch Mittagessen mit-tahg-eh-sehn
dinner Abendessen ah-behnd-eh-sehn
service (not) included Bedienung (nicht) inklusive beh-dee-noong (nikht) in-kloo-zee-veh
cover charge Eintritt īn-trit
to go zum Mitnehmen tsoom mit-nay-mehn
with / without mit / ohne mit / oh-neh
and / or und / oder oont / oh-dehr
fixed-price meal Menü meh-new
daily special Tagesgericht tah-gehs-geh-rikht
specialty of the house Spezialität des Hauses shpayt-see-ahl-ee-tayt dehs how-zehs
What do you recommend? Was schlagen Sie vor? vahs shlah-gehn zee for
appetizer Vorspeise for-shpī-zeh
first course erster Gang ehr-stehr gahng
main course Hauptgang howpt-gahng
bread Brot broht
cheese Käse kay-zeh
sandwich Sandwich zehnd-vich
soup Suppe zoo-peh
salad Salat zah-laht
meat Fleisch flīsh
poultry Geflügel geh-flew-gehl
fish Fisch fish
seafood Meeresfrüchte meh-rehs-frewkh-teh
fruit Obst ohpst
vegetables Gemüse geh-mew-zeh
dessert Nachspeise nahkh-shpī-zeh
mineral water Mineralwasser min-eh-rahl-vahs-ehr
tap water Leitungswasser lī-toongs-vahs-ehr
milk Milch milkh
(orange) juice (Orangen)Saft (oh-rahn-zhehn-)zahft
coffee Kaffee kah-fay
tea Tee tay
wine Wein vīn
red / white rot / weiss roht / vīs
glass / bottle Glas / Flasche glahs / flah-sheh
beer Bier beer
Cheers! Prost! prohst
More. / Another. Mehr. / Noch ein. mehr / nohkh īn
The same. Das gleiche. dahs glīkh-eh
Finished. Fertig. fehr-tig
The bill, please. Die Rechnung, bitte. dee rehkh-noong bit-teh
Do you accept credit cards? Akzeptieren Sie Kreditkarten?ahkt-sehp-teer-ehn zee kreh-deet-kar-tehn
tip Trinkgeld trink-gehlt
Delicious! Lecker! lehk-ehr