THE DAYS STARTED GETTING SHORTER. THE SUN was bright, but it wasn’t warm anymore. It was all used up and would have to be replaced with a new bulb. The maple leaves were coming down like girls jumping out of hotel windows with their dresses on fire. All the ice cream stores had put curtains in their windows, as if there were deaths in the family.
I looked in the closet for a warmer coat. I finally came out with a woollen overcoat. I tried it on. Moths flew everywhere around me, like I was in a little snowstorm. It was me. I let winter out of the box.
While I was digging I found a pair of Raphaël’s skates. It was silly that Raphaël didn’t skate anymore. I wanted to encourage him. I bought a light blue skating skirt at the second-hand store and put it on over some grey tights. I stood in the living room with my arms spread out.
“Let’s go skating,” I said.
He looked up from his novel and studied me.
“All right,” he said.
God help me, I was pleasantly surprised. It really was a perfect night for skating. The snowflakes were lovely and lit up by the coloured traffic lights. They were like the tiny windows of Gothic cathedrals.
Raphaël and I had tied on our skates and were waiting in the hut next to the rink for the ice to be ready. The caretakers were clearing it of snow with a Zamboni. There were loads of kids sitting around us, sipping hot chocolate Their jackets were unzipped, revealing their long johns covered in prints of snowflakes. Raphaël put some quarters in the vending machine with daisies on it. Some chocolate milk trickled out into two cardboard cups for us.
Raphaël put down his cup to sign autographs for a bunch of little girls. There was a photograph of him on the wall by the cash, winning the junior championship. I wasn’t sure who’d recognize him five years older and scruffy-looking. But all the girls were in a line and in love with him. Their teensy-weensy hearts were beating in their chests, like birds held in fists.
Usually if someone recognized Raphaël on the bus or in a café, he would give them a dirty look and yell something like, “Raphaël Lemieux is dead!” But how could he lose his temper at little girls with sweaty curls pasted on their foreheads, and plastic foxes on their rings where the jewels should go.
I saw a guy named Rosalie waddle over on his skates. You couldn’t even really see Rosalie’s face because it was almost entirely covered with hair. He had a thick beard that covered his chin and cheeks up almost to under his eyes. He wore a leather cap and a leather jacket with sheepskin lining. He had a pot belly similar to that of a very pregnant woman.
There were motorcycle gangs all over Québec. Rosalie was a member of the Bleeding Sparrows. They changed their names to girls’ names to show how tough they were. No one would dare comment. Their gang controlled all the illegal activities in the neighbourhood. They were always making the cover of Allo Police. They seemed much more violent on television than they did in real life, where they really left you alone unless you wanted to start dealing cocaine. Then they would bury you alive or something like that—otherwise they seemed pretty nice.
Raphaël got along with people in gangs. He never reacted to anything strange that was put in front of him. If a guy walked up with a tattoo of a third eye on his forehead, Raphaël acted just like a pleasant bank teller asking him what she could do for him. He was a Zen master in that respect.
“Hey Raffi, man. What’s going on with you, my brother? Shitty that your dog business got raided.”
“I’m married now.”
“I fucking hate marriage myself, but you’ve got a beautiful wife,” he said, nodding politely at me. “Your father’s music changed my life. It made me who I am today. I was a fucking animal before I started listening to that shit.”
“Great,” I said.
“What racket you in now?” Rosalie asked, turning back to Raphaël. “I’m looking for someone to sell shrooms in your neck of the woods.”
“That’s too much excitement for me. I’m going to try to just keep a low profile. I’m going to try to be a regular sort of guy.”
“Come on. You can’t make money that way. Look at your girl. Don’t you want to buy her a fancy jacket? Or some earrings? Girls pretend that they don’t like that shit, but deep down, they’re all resentful of you if you don’t buy them shit.”
“You would know,” I said.
“Try this. You are going to be so impressed that you’re going to need to sell it.”
Rosalie took out a mini Ziploc bag of mushrooms, crushed the bag and then poured the crumbs into the hot chocolate. Raphaël liked getting high. He would take any sort of drug. He said that he had developed a taste for them in the psychiatric institution when he was a boy. Raphaël gave me a sip and it tasted horrible, like chocolate dirt. After I handed it back, he knocked the remainder back.
“You’ve got to be prepared for alternative ideas of how to get by. Because it’s going to be way better to be in the woods when the results of the referendum come in. If it’s a Oui, you can be sure that there’s going to be some bloodshed. The Canadian government is already moving out all the warplanes from northern Québec for when they come and slaughter us.”
Rosalie had a tattoo of a rose on his right hand, which meant he was a separatist. Raphaël didn’t care one way or the other about Québec independence, but he was always up for talking to somebody about a money-making scheme. Maybe it was because he was Québécois. It was part of our heritage to get into idiotic rackets and petty crime like robbing doughnut stores and bringing in cigarettes across the American border.
We Québécois had to be particularly careful about the risk of joining motorcycle gangs. It was in our blood. Like an untended garden turned into weeds, neglected boys in Québec turned into Bleeding Sparrows. I looked at Raphaël and noticed that he was on the verge of becoming one of those guys. Had I not been paying attention? Had he been shaving less and less? Had he been wearing his sunglasses more and more? Had he been putting on weight? Had he been wearing leather vests? Had he been wearing T-shirts with eagles and wolves on them?
He already had loads of horrible tattoos. His hair had been growing long lately. I couldn’t let this happen. I simply couldn’t be married to someone named Lucille. I would have to distract him from becoming a Bleeding Sparrow.
A Petula Clark song began to play on the loudspeaker. That meant that the ice had been cleaned and we could go back on it.
“It’s time for The Magic Hour Spectacular Ice Show!” I called out.
Everyone turned to look at me. I realized that I had stuck my arms straight in the air and that they were still up there. I dropped them to my sides. Then I stepped through the door that led to the ice.
Petula Clark always made me happy. Étienne always claimed that he had dated her, so on some weird level I thought of her as my mother. I started making up a skating routine to the song. I put my hands over my head and started spinning. I noticed that people were coming out of the hut to watch.
I skated with a petite hop, as if there were holes in the ice. This was my really fanciest move. I put the tips of my fingers on the side of my head, like a heroine from a silent film. I wasn’t a bad skater myself. Everyone in Montréal had spent a great part of their childhoods on an ice-skating rink.
Raphaël skated around and around me, as if he were tying me up with a rope, encircling me with his outstretched arms.
A circle of children had formed around us, with their brightly coloured ski jackets and toques pulled down over their eyebrows. You might not know it to look at them, but they were the world’s most discerning figure skating audience.
I almost stopped skating to watch Raphaël myself. There was something unsettling about it. It was like sleight of hand in a card trick. He was doing things that weren’t properly human. When he skated backwards it was as if he was disappearing. As if he was slipping away—back into the past. As if he was unravelling. He disappeared into the falling snow. He came out of the darkness like an image appearing in a Polaroid. His skates made the sounds of sharpening knives. They left patterns on the ice, like a genius solving physics problems on a blackboard.
Then Les Colocs came on the loudspeaker, singing and cursing. Raphaël started skating more violently. He was doing a mad sort of dance, flailing his arms in the air and twisting his body from one side to the other. These didn’t seem to be North American emotions. He was really giving a full-on performance. Especially considering that he always swore that he never ever wanted to perform in public again. Maybe it was the drugs that were making him lose his mind.
He took off his hat and rubbed his head with his hands viciously. Then he fell to his knees and slid across the ice. He stayed there, with his head hung down, looking at the ice. When he didn’t get up, the little girls realized that the show was over. They began skating around themselves with their palms out in front of them, like orphans asking for change.
The only person there who had snapped a photograph was a seven-year-old girl with a yellow camera. Ha ha ha! I thought to myself. The tabloids and the documentary crew had missed this! One of the loveliest performances that anyone had ever seen. Later, at home, we shook the snow off our clothes and sat in the kitchen as our hair got wet, warming back up.
Nobody was watching me when I was taking a shower. No one was watching me as I trimmed my pubic hair with a tiny pair of nail scissors. No one was watching as I drank milk right out of the can. No one was watching as I lay in bed in an undershirt, reading Gigi by Colette.
No one was watching as Raphaël cracked his knuckles. No one was watching as Raphaël washed the dishes with a wire brush with pink bristles. No one was watching Raphaël when he was biting a hangnail off the side of his finger. No one was watching as Raphaël poured himself a cup of tea.
He was going through those strange silent movements. The numbness of the drug was overtaking him. Every now and then a second would slow down and he would get stuck in it. And it would take him, like, five minutes to rip open the bag of tea. But then time started moving again and he was fine.
“I feel like I can’t feel the roots of my hair. Do you know what I mean?”
“No, but I didn’t drink any of that Bleeding Sparrow brew.”
“True,” he said, pointing his finger up in the air, as if we were engaged in a very thoughtful debate and he was conceding that point. He stayed frozen in that position for about two minutes. He looked like a Leonardo da Vinci painting.
“I can’t believe I skated like that,” he said, as soon as time started moving again. “What was I doing? All those tacky moves! I was stoned out of my mind. Why didn’t you stop me!”
“Because you were so beautiful.”
“I was like a gay kid left at home alone with his mother’s clothes.”
We laughed as we got ready for bed. They were outside, looking for us. They were demanding an encore. They were banging their shoes on the floor. But we could not hear them. We were not listening. Little Nouschka and the Kid Who Figure Skated Really Well were being themselves.