Anmerkungen

1

Omar Ibn Abi Rabia (644–721), bekanntester Vertreter einer Liebesdichterschule im Hedschas (arabische Halbinsel), der für seine lockeren, heiteren, mitunter frivolen Gedichte berühmt wurde.

2

Amr Ibn al-Ass (gestorben 663), Zeitgenosse und Gefährte des Propheten Muhammad; einer der berühmten Heerführer der frühislamisch-arabischen Eroberungen.

3

Magdalene oder Unter dem Lindenbaum, von Mustafa Lutfi al-Manfaluti (1876–1924) angefertigte und für ägyptische Leser adaptierte Übersetzung des Romans Sous les tilleuls von Alphonse Karr.

4

Abu-l-Ala al-Maarri (973–1058), Dichter und Prosaautor, bekannt für seinen Pessimismus, seine Skepsis und seinen Fatalismus, außerdem für sein asketisches Einsiedlerdasein.

5

Saad Saghlul (1860–1927): ägyptischer Politiker, nach dem Ersten Weltkrieg Mitbegründer der Wafd-Partei, die als nationale Kraft die ägyptische Politik der Zwischenkriegszeit maßgeblich mitbestimmt hat.

6

Junges Ägypten: 1933 gegründete Partei mit faschistischen Tendenzen.

7

Amschir: sechster Monat des koptischen Kalenders, Mitte Februar bis Mitte März.

8

Sajjid Darwisch (1892–1923): ägyptischer Sänger, bekannt für seine Weiterentwicklung der arabischen Musiktradition.

9

Abu l-Tajjib al-Mutanabbi (915–965): gilt als einer der bedeutendsten arabischen Dichter, dessen Werk bis heute gelesen und viel zitiert wird.

10

Hanbalit: Angehöriger der islamisch-sunnitischen Rechtsschule des Achmad Ibn Hanbal (780–855), der eine möglichst buchstabengetreue Interpretation der heiligen Schriften vertrat. Heutzutage hauptsächlich in Saudi-Arabien zu finden.

11

Sajjida Sainab: Enkeltochter des Propheten Muhammad. Name einer berühmten und viel besuchten Moschee in Kairo.

12

Omar Ibn al-Chattab (gest. 644): einer der frühen Anhänger des Propheten Muhammad und sein zweiter Nachfolger (Kalif), von 634 bis 644.