* peau de chagrin: a reference to a Balzac short story of this title (usually translated as ‘The Wild Ass’s Skin’) which relates how a gambler down on his luck is given a magical skin from a wild ass. As long as he wears it, he will be lucky, but when the skin wears away, as it inevitably will, he will die.