Contents
Introduction by A. James Arnold
xi
Cahier d’un retour au pays natal
2
Notebook of a Return to the Native Land
3
Bilingual
French
English
AppendixCésaire’s Cahier in Translation by A. James Arnold
59
Comments on the Translations 59
Notes on the Translation 60
Works Cited 67
Chronology
69