| |
亲爱的孩子，我知道你很累。但是今天晚上我要给你讲一个很好听的故事！我会给你讲三位很强大很有名的人：一个是住在长安宫殿里的皇帝，一个是聪明的丞相，还有一个是住在河里的龙王。
Qīn'ài de háizi, wǒ zhīdào nǐ hěn lèi. Dànshì jīntiān wǎnshàng wǒ yào gěi nǐ jiǎng yí gè hěn hǎo tīng de gùshì! Wǒ huì gěi nǐ jiǎng sān wèi hěn qiángdà hěn yǒumíng de rén: Yí gè shì zhù zài Cháng'ān gōngdiàn lǐ de huángdì, yí gè shì cōngmíng de chéngxiàng, hái yǒu yí gè shì zhù zài hé lǐ de Lóng Wáng.
人们说一条大河总是从一条小溪[1]开始，所以今天晚上的故事是从两个很普通[2]的人开始，一个是砍木头的人，另一个是抓鱼的人。这两个人虽然不是读书人，但是很聪明，喜欢说话。他们两个人也是非常好的朋友。每天，抓鱼的人卖他抓到的鱼，砍木头的人卖他砍的木头，每天结束的时候，他们会在一家小酒店见面，一起吃晚饭、喝酒、话话。
Rénmen shuō yìtiáo dàhé zǒng shì cóng yìtiáo xiǎo xī kāishǐ, suǒyǐ jīntiān wǎnshàng de gùshì shì cóng liǎng gè hěn pǔtōng de rén kāishǐ, yí gè shì kǎn mùtou de rén, lìng yí gè shì zhuā yú de rén. Zhè liǎng gè rén suīrán búshì dúshūrén, dànshì hěn cōngmíng, xǐhuān shuōhuà. Tāmen liǎng gè rén yěshì fēicháng hǎo de péngyǒu. Měitiān, zhuā yú de rén mài tā zhuā dào de yú, kǎn mùtou de rén mài tā kǎn de mùtou, měitiān jiéshù de shíhòu, tāmen huì zài yì jiā xiǎo jiǔdiàn jiànmiàn, yìqǐ chī wǎnfàn, hējiǔ, shuōhuà.
一天晚上，他们吃完饭喝完酒以后，在泾河旁边的一条小路上一起走回家。他们都喝醉了，每个人手里都拿着一瓶酒。
Yìtiān wǎnshàng, tāmen chī wán fàn hē wán jiǔ yǐhòu, zài Jīng hé pángbiān de yìtiáo xiǎo lùshàng yìqǐ zǒu huí jiā. Tāmen dōu hē zuì le, měi gè rén shǒu lǐ dōu názhe yì píng jiǔ.
“我的朋友，”砍木头的人说，“我认为想要成为有名的人会因为名没有了生命，想要成为有钱的人会因为钱不快乐。我们的生活好多了，因为我们没有名也没有钱。我们住在河流附近的美丽的山里，我们还需要更多吗？”
“Wǒ de péngyǒu,” kǎn mùtou de rén shuō, “wǒ rènwéi xiǎng yào chéngwéi yǒumíng de rén huì yīnwèi míng méiyǒu le shēngmìng, xiǎng yào chéngwéi yǒu qián de rén huì yīnwèi qián bú kuàilè. Wǒmen de shēnghuó hǎo duō le, yīnwèi wǒmen méiyǒu míng yě méiyǒu qián. Wǒmen zhù zài héliú fùjìn de měilì de shān lǐ, wǒmen hái xūyào gèng duō ma?”
“你说得对，”抓鱼的人说，“我们都有快乐的生活，我们都住在美丽的地方。但我的河比你的山更好。我每天都坐我的小船在海上游玩。我的朋友是太阳、风、天上的鸟、河里的鱼。我每天都看到我的妻子和儿子。我的心里很明白，我没有麻烦事，所以晚上睡得很好。”
“Nǐ shuō dé duì,” zhuā yú de rén shuō, “wǒmen dōu yǒu kuàilè de shēnghuó, wǒmen dōu zhù zài měilì de dìfāng. Dàn wǒ de hé bǐ nǐ de shān gèng hǎo. Wǒ měitiān dōu zuò wǒ de xiǎochuán zài hǎi shàng yóuwán. Wǒ de péngyǒu shì tàiyáng, fēng, tiānshàng de niǎo, hé lǐ de yú. Wǒ měitiān dōu kàn dào wǒ de qīzi hé érzi. Wǒ de xīnlǐ hěn míngbái, wǒ méiyǒu máfan shì, suǒyǐ wǎnshàng shuì dé hěn hǎo.”
“不，我的朋友，”砍木头的人说，“你错了。我的森林比你的河好多了。春天里的每一天我都会走进树林，快乐地听着鸟儿唱歌。夏天的时候，我的四周都是花香。然后是秋天，然后是很冷的冬天。我这里没有大王，没有主人[3]。一年四个季节里我都很快乐!”
“Bù, wǒ de péngyǒu,” kǎn mùtou de rén shuō, “nǐ cuò le. Wǒ de sēnlín bǐ nǐ de hé hǎoduō le. Chūntiān lǐ de měi yì tiān wǒ dōu huì zǒu jìn shùlín, kuàilè de tīngzhe niǎo er chànggē. Xiàtiān de shíhòu, wǒ de sìzhōu dōu shì huāxiāng. Ránhòu shì qiūtiān, ránhòu shì hěn lěng de dōngtiān. Wǒ zhèlǐ méiyǒu dàwáng, méiyǒu zhǔrén. Yì nián sì gè jìjié lǐ wǒ dōu hěn kuàilè!”
就这样，砍木头的人和抓鱼的人在回家的路上说着他们的生活、工作和自己的家，他们都说自己的生活比另一个的好。最后，他们到了一个地方，在那里一条路往东，另一条路往西。现在是两个朋友说再见的时候了。
Jiù zhèyàng, kǎn mùtou de rén hé zhuā yú de rén zài huí jiā de lùshàng shuōzhe tāmen de shēnghuó, gōngzuò hé zìjǐ de jiā, tāmen dōu shuō zìjǐ de shēnghuó bǐ lìng yí gè de hǎo. Zuìhòu, tāmen dào le yí gè dìfāng, zài nàlǐ yìtiáo lù wǎng dōng, lìng yìtiáo lù wǎng xī. Xiànzài shì liǎng gè péngyǒu shuō zàijiàn de shíhòu le.
“小心，我的老朋友，”抓鱼的人说，“你明天爬山的时候，小心老虎。如果老虎吃了你，我会想你的！”
“Xiǎoxīn, wǒ de lǎo péngyǒu,” zhuā yú de rén shuō, “nǐ míngtiān páshān de shíhòu, xiǎoxīn lǎohǔ. Rúguǒ lǎohǔ chī le nǐ, wǒ huì xiǎng nǐ de!”
砍木头的人生气了，喊道：“你怎么这么笨！好朋友会为了朋友去死。但现在你说我可能会被老虎吃了？那么，你可能会掉入河里死去！没有人知道明天会有什么事情。”
Kǎn mùtou de rén shēngqì le, hǎn dào: “Nǐ zěnme zhème bèn! Hǎo péngyǒu huì wèi le péngyǒu qù sǐ. Dàn xiànzài nǐ shuō wǒ kěnéng huì bèi lǎohǔ chī le? Nàme, nǐ kěnéng huì diào rù hé lǐ sǐqù! Méiyǒu rén zhīdào míngtiān huì yǒu shénme shìqíng.”
抓鱼的人没有生气，他回答说：“啊，但我知道明天会有什么事情。”
Zhuā yú de rén méiyǒu shēngqì, tā huídá shuō: “A, dàn wǒ zhīdào míngtiān huì yǒu shénme shìqíng.”
“你怎么知道的？”砍木头的人哭着说。
“Nǐ zěnme zhīdào de?” Kǎn mùtou de rén kūzhe shuō.
抓鱼的人说：“我要告诉你一个秘密。在长安城西门附近的一条小路上，有一个人能看到未来[4]。我每天都去找他。我给他一条鱼，他就告诉我第二天在哪里可以钓到更多的鱼。我已经听他的话一百次了，他一次都没有错过。就在今天，他告诉我明天去泾河钓鱼的地方。我会像他说的那样去做。明天我会卖出去很多鱼，我会给你买一瓶好的葡萄酒！”
Zhuā yú de rén shuō: “Wǒ yào gàosù nǐ yí gè mìmì. Zài Cháng'ān chéng xīmén fùjìn de yìtiáo xiǎo lùshàng, yǒu yí gè rén néng kàn dào wèilái. Wǒ měitiān dōu qù zhǎo tā. Wǒ gěi tā yìtiáo yú, tā jiù gàosù wǒ dì èr tiān zài nǎlǐ kěyǐ diào dào gèng duō de yú. Wǒ yǐjīng tīng tādehuà yìbǎi cì le, tā yícì dōu méiyǒu cuòguò. Jiù zài jīntiān, tā gàosù wǒ míngtiān qù jīng hé diàoyú de dìfāng. Wǒ huì xiàng tā shuō de nàyàng qù zuò. Míngtiān wǒ huì mài chū qù hěnduō yú, wǒ huì gěi nǐ mǎi yì píng hǎo de pútáojiǔ!”
然后，砍木头的人和抓鱼的人都回了家。但这不是我们故事的结束，因为你知道有句老话，“路上说话，草地里会有人听到。”一个河神就在附近。他听说抓鱼的人一百天里抓了许多鱼。河神非常害怕。他快快地跑到泾河龙王那里，大叫,“不好了！不好了！”
Ránhòu, kǎn mùtou de rén hé zhuā yú de rén dōu huí le jiā. Dàn zhè búshì wǒmen gùshì de jiéshù, yīnwèi nǐ zhīdào yǒu jù lǎohuà, “lùshàng shuōhuà, cǎodì lǐ huì yǒurén tīng dào.” Yí gè hé shén jiù zài fùjìn. Tā tīng shuō zhuā yú de rén yìbǎi tiān lǐ zhuā le xǔduō yú. Hé shén fēicháng hàipà. Tā kuài kuài de pǎo dào Jīng hé Lóng Wáng nàlǐ, dà jiào, “Bù hǎo le! Bù hǎo le!”
龙王问：“什么事不好了？”
Lóng Wáng wèn: “Shénme shì bù hǎo le?”
河神回答说：“刚才在河边一条小路上，我听到两个人说话。他们中有一个抓鱼的人，他说他每天都去找长安城里一个可以知道未来的人。这个人告诉抓鱼的人第二天去哪里钓鱼。他没有错过！您必须做点什么。如果您什么都不做，抓鱼的人会抓了河里所有的鱼，我们都会死的！”
Hé shén huídá shuō: “Gāngcái zài hé biān yìtiáo xiǎo lùshàng, wǒ tīng dào liǎng gè rén shuōhuà. Tāmen zhōng yǒu yí gè zhuā yú de rén, tā shuō tā měitiān dōu qù zhǎo Cháng'ān chéng lǐ yí gè kěyǐ zhīdào wèilái de rén. Zhège rén gàosù zhuā yú de rén dì èr tiān qù nǎlǐ diào yú. Tā méiyǒu cuòguò! Nín bìxū zuò diǎn shénme. Rúguǒ nín shénme dōu bú zuò, zhuā yú de rén huì zhuā le hé lǐ suǒyǒu de yú, wǒmen dōu huì sǐ de!”
龙王非常生气。他拿出剑[5]，跑出他的宫殿要去杀死那个能知道未来的人。但是就在他要离开的时候，他的一位大臣说：“陛下[6]，请等一等，不要这样做！您是八河大王[7]，您能变天气。如果您很生气地去长安，那么您会给那个城市带去雷电和大雨。人们会非常害怕，那样上天会对您很生气。但是您可以慢慢地、静静地、更多地去认识那个知道未来的人。您能变成人或动物。所以，如果您变成人去找他。那个时候您就可以决定做什么了。”
Lóng Wáng fēicháng shēngqì. Tā ná chū jiàn, pǎo chū tā de gōngdiàn yào qù shā sǐ nàgè néng zhīdào wèilái de rén. Dànshì jiù zài tā yào líkāi de shíhòu, tā de yí wèi dàchén shuō: “Bìxià, qǐng děng yī děng, búyào zhèyàng zuò! Nín shì Bāhé Dàwáng, nín néng biàn tiānqì. Rúguǒ nín hěn shēngqì de qù Cháng'ān, nàme nín huì gěi nàgè chéngshì dài qù léidiàn hé dàyǔ. Rénmen huì fēicháng hàipà, nàyàng shàngtiān huì duì nín hěn shēngqì. Dànshì nín kěyǐ màn màn de, jìng jìng de, gèng duō de qù rènshì nàgè zhīdào wèilái de rén. Nín néng biàn chéng rén huò dòngwù. Suǒyǐ, rúguǒ nín biàn chéng rén qù zhǎo tā. Nàgè shíhòu nín jiù kěyǐ juédìng zuò shénme le.”
龙王认为这是一个好主意。所以他走出河水来到河边，变成了一位穿着白色长衣的高大漂亮的读书人。他走进了长安城，在西门附近看到一个男人站在他自己的家门前，他的四周站着一群人，大家都在说着话。这个人在告诉大家未来会有什么事。
Lóng Wáng rènwéi zhè shì yí gè hǎo zhǔyì. Suǒyǐ tā zǒuchū héshuǐ lái dào hé biān, biàn chéng le yí wèi chuānzhe báisè cháng yī de gāodà piàoliang de dúshūrén. Tā zǒu jìn le Cháng'ān chéng, zài xīmén fùjìn kàn dào yí gè nánrén zhàn zài tā zìjǐ de jiā mén qián, tā de sìzhōu zhànzhe yìqún rén, dàjiā dōu zài shuōzhe huà. Zhège rén zài gàosù dàjiā wèilái huì yǒu shénme shì.
龙王把人们推[8]到了一边，走过那个知道未来的人，进了房子。那个人跟着龙王也进了房子，他让一个男孩子去拿茶水，然后自己坐下来看着龙王。
Lóng Wáng bǎ rénmen tuī dào le yìbiān, zǒuguò nàgè zhīdào wèilái de rén, jìn le fángzi. Nàgè rén gēnzhe Lóng Wáng yě jìn le fángzi, tā ràng yí gè nán háizi qù ná cháshuǐ, ránhòu zìjǐ zuò xiàlái kànzhe Lóng Wáng.
“你想知道什么？”那个知道未来的人问。
“Nǐ xiǎng zhīdào shénme?” Nàgè zhīdào wèilái de rén wèn.
“请告诉我明天的天气。”
“Qǐng gàosù wǒ míngtiān de tiānqì.”
“明天龙时会有云，蛇时会有雷，马时会有雨，羊[9]时雨会结束，一共会有三尺[10]三寸的雨[11]。”
“Míngtiān lóng shí huì yǒu yún, shé shí huì yǒu léi, mǎ shí huì yǒu yǔ, yáng shí yǔ huì jiéshù, yígòng huì yǒu sān chǐ sān cùn de yǔ.”
“我告诉你吧，”龙王笑着说，“如果你对了，我会回来给你五十块金子。但是，如果你错了，只要[12]是一点点错，我都会把你的房子打坏，让你离开长安城。”
“Wǒ gàosù nǐ ba,” Lóng Wáng xiàozhe shuō, “rúguǒ nǐ duì le, wǒ huì huílái gěi nǐ wǔshí kuài jīnzi. Dànshì, rúguǒ nǐ cuò le, zhǐyào shì yī diǎndiǎn cuò, wǒ dōu huì bǎ nǐ de fángzi dǎ huài, ràng nǐ líkāi Cháng'ān chéng.”
“当然没有问题。”那个知道未来的人说，“先再见了，明天雨后再来。”
“Dāngrán méiyǒu wèntí.” Nàgè zhīdào wèilái de rén shuō, “Xiān zàijiàn le, míngtiān yǔ hòu zàilái.”
龙王回到他的宫殿，坐在他的宝座上，告诉他的大臣和他的朋友长安城里那个很笨的人的故事。龙王不认为有人可以知道未来。但是就在那个时候，给玉皇大帝送信的人到了。他说：“玉皇大帝要八河大王明天给长安城下雨。”然后那个送信的人告诉龙王要像那个知道未来的人说的那样做，在他说的那个时间里带去他说的那样多的雨。
Lóng Wáng huí dào tā de gōngdiàn, zuò zài tā de bǎozuò shàng, gàosù tā de dàchén hé tā de péngyǒu Cháng'ān chéng lǐ nàgè hěn bèn de rén de gùshì. Lóng Wáng bú rènwéi yǒurén kěyǐ zhīdào wèilái. Dànshì jiù zài nàgè shíhòu, gěi Yùhuáng Dàdì sòngxìn de rén dào le. Tā shuō: “Yùhuáng Dàdì yào Bāhé Dàwáng míngtiān gěi Cháng'ān chéng xiàyǔ.” Ránhòu nàgè sòngxìn de rén gàosù Lóng Wáng yào xiàng nàgè zhīdào wèilái de rén shuō de nàyàng zuò, zài tā shuō de nàgè shíjiān lǐ dài qù tā shuō de nàyàng duō de yǔ.
“啊，不！”龙王喊道，“我不应该和那个人赌。现在我要输了！我不关心金子，但是我真的很不喜欢输！”
“A, bù!” Lóng Wáng hǎn dào, “wǒ bù yīnggāi hé nàgè rén dǔ. Xiànzài wǒ yào shū le! Wǒ bù guānxīn jīnzi, dànshì wǒ zhēn de hěn bù xǐhuān shū!”
“别担心，”他的大臣们说，“这不是问题。像皇帝说的那样去做，明天让它下雨。但是下一点点雨，少半寸雨，那么那个知道未来的人就会错，您就可以把他的房子打坏，让他离开长安城。”
“Bié dānxīn,” tā de dàchénmen shuō, “zhè búshì wèntí. Xiàng huángdì shuō de nàyàng qù zuò, míngtiān ràng tā xiàyǔ. Dànshì xià yī diǎndiǎn yǔ, shǎo bàn cùn yǔ, nàme nàgè zhīdào wèilái de rén jiù huì cuò, nín jiù kěyǐ bǎ tā de fángzi dǎ huài, ràng tā líkāi Cháng'ān chéng.”
龙王让天下雨了，但是比皇帝说的要少半寸。当雨结束的时候，他去了那个知道未来的人的家，打坏了门、椅子、桌子、牌子和房子。但是那个知道未来的人只是坐着看着龙王，什么都没有做。
Lóng Wáng ràng tiān xiàyǔ le, dànshì bǐ huángdì shuō de yāo shǎo bàn cùn. Dāng yǔ jiéshù de shíhòu, tā qù le nàgè zhīdào wèilái de rén de jiā, dǎ huài le mén, yǐzi, zhuōzi, páizi hé fángzi. Dànshì nàgè zhīdào wèilái de rén zhǐshì zuòzhe kànzhe Lóng Wáng, shénme dōu méiyǒu zuò.
“你看不到未来！”龙王喊道，“你只是从人们那里拿钱，告诉他们没有意思的故事。你必须要离开长安！”
“Nǐ kàn bù dào wèilái!” Lóng Wáng hǎn dào, “nǐ zhǐshì cóng rénmen nàlǐ ná qián, gàosù tāmen méiyǒu yìsi de gùshì. Nǐ bìxū yào líkāi Cháng'ān!”
那个知道未来的人笑着抬头看着天。然后他静静地说，“我不怕你。你不是读书人，你是龙王。你没有像皇帝说的那样下雨。现在你会被带到魏丞相那里，会被杀死。准备着死吧，龙王！”
Nàgè zhīdào wèilái de rén xiàozhe táitóu kànzhe tiān. Ránhòu tā jìng jìng de shuō, “Wǒ búpà nǐ. Nǐ búshì dúshūrén, nǐ shì Lóng Wáng. Nǐ méiyǒu xiàng huángdì shuō de nàyàng xiàyǔ. Xiànzài nǐ huì bèi dài dào Wèi chéngxiàng nàlǐ, huì bèi shā sǐ. Zhǔnbèizhe sǐ ba, Lóng Wáng!”
这个时候龙王不生气了，他害怕了。他知道那个知道未来的人说的是对的，他很快就会被杀死。他哭着离开了那个人的家，变成了一条龙，慢慢地飞到了皇帝的宫殿里。然后，他变回到人，在宫殿的花园里等着皇帝。他等了很久，一直等到半夜[13]。
Zhège shíhòu Lóng Wáng bù shēngqì le, tā hàipà le. Tā zhīdào nàgè zhīdào wèilái de rén shuō de shì duì de, tā hěn kuài jiù huì bèi shā sǐ. Tā kūzhe líkāi le nàgè rén de jiā, biàn chéng le yìtiáo lóng, màn man de fēi dào le huángdì de gōngdiàn lǐ. Ránhòu, tā biàn huí dào rén, zài gōngdiàn de huāyuán lǐ děngzhe huángdì. Tā děng le hěnjiǔ, yìzhí děngdào bànyè.
皇帝在床上睡着了。在他的梦里，他进了花园，看到龙王在那里等着他。龙王哭了，“皇帝，请帮帮我！”
Huángdì zài chuángshàng shuìzhele. Zài tā de mèng lǐ, tā jìn le huāyuán, kàn dào Lóng Wáng zài nàlǐ děngzhe tā. Lóng Wáng kū le, “Huángdì, qǐng bāng bāng wǒ!”
“为什么要帮你？”皇帝问。
“Wèishénme yào bāng nǐ?” Huángdì wèn.
“我是泾河龙王，您让我在长安城下雨，但是我给的雨比您说的要少一些。”
“Wǒ shì Jīng hé Lóng Wáng, nín ràng wǒ zài Cháng'ān chéng xiàyǔ, dànshì wǒ gěi de yǔ bǐ nín shuō de yāo shǎo yìxiē.”
皇帝已经知道龙王做了那样的事，他已经让魏丞相去杀龙王。但是，皇帝对龙王说：“别担心，我会和我的魏丞相谈[14]这个事情。你不会被伤害的，相信我！”
Huángdì yǐjīng zhīdào Lóng Wáng zuò le nàyàng de shì, tā yǐjīng ràng Wèi chéngxiàng qù shā Lóng Wáng. Dànshì, huángdì duì Lóng Wáng shuō: “Bié dānxīn, wǒ huì hé wǒ de Wèi chéngxiàng tán zhège shìqíng. Nǐ bú huì bèi shānghài de, xiāngxìn wǒ!”
皇帝醒来以后马上想起了那个梦。他去了他的皇宫，看到他的所有大臣和大将，但是他没有看到魏丞相。所以他让魏来皇宫见他。
Huángdì xǐng lái yǐhòu mǎshàng xiǎngqǐ le nàgè mèng. Tā qù le tā de huánggōng, kàn dào tā de suǒyǒu dàchén hé dàjiàng, dànshì tā méiyǒu kàn dào Wèi chéngxiàng. Suǒyǐ tā ràng Wèi lái huánggōng jiàn tā.
魏来了，皇帝没有说龙王的事。他对魏说：“我们来玩棋[15]。”他们开始玩了起来。但是过了一个小时，魏把头放在桌子上睡着了。
Wèi lái le, huángdì méiyǒu shuō Lóng Wáng de shì. Tā duì Wèi shuō: “Wǒmen lái wán qí.” Tāmen kāishǐ wán le qǐlái. Dànshì guò le yí gè xiǎoshí, Wèi bǎ tóu fàng zài zhuōzi shàng shuìzháo le.
皇帝什么也没有说。他只是让魏睡觉，等着他醒来。
Huángdì shénme yě méiyǒu shuō. Tā zhǐshì ràng Wèi shuìjiào, děngzhe tā xǐng lái.
一个小时以后，魏醒了。他向皇帝鞠躬说：“陛下，您的仆人非常对不起您，他在您面前睡着了。您现在杀了我吧！”但是皇帝告诉他不要担心，他们又开始玩棋。
Yí gè xiǎoshí yǐhòu, Wèi xǐng le. Tā xiàng huángdì jūgōng shuō: “Bìxià, nín de púrén fēicháng duìbùqǐ nín, tā zài nín miànqián shuìzháo le. Nín xiànzài shā le wǒ ba!” Dànshì huángdì gàosù tā búyào dānxīn, tāmen yòu kāishǐ wán qí.
就在那个时候，两位大臣跑进皇宫，拿着一个很大的龙头，大叫：“陛下，我们看到过很多东西，但是我们没有见过这个！您看这龙头，它是从天上掉下来的！”
Jiù zài nàgè shíhòu, liǎng wèi dàchén pǎo jìn huánggōng, názhe yí gè hěn dà de lóngtóu, dà jiào: “Bìxià, wǒmen kàn dàoguò hěnduō dōngxī, dànshì wǒmen méiyǒu jiànguò zhège! Nín kàn zhè lóngtóu, tā shì cóng tiānshàng diào xiàlái de!”
皇帝看着魏，“这是什么？”他问。
Huángdì kànzhe Wèi, “zhè shì shénme?” tā wèn.
“就像您要求的那样，这是您无用[16]的仆人刚杀的龙头。刚才我们玩棋的时候，我睡着了。在我睡觉的时候，我飞到云上。在那里，我看到龙王等着被杀。我告诉他：‘你坏了天上的天法，你现在必须死。’然后我就杀了他。”
“Jiù xiàng nín yāoqiú de nàyàng, zhè shì nín wúyòng de púrén gāng shā de lóngtóu. Gāngcái wǒmen wán qí de shíhòu, wǒ shuìzháo le. Zài wǒ shuìjiào de shíhòu, wǒ fēi dào yún shàng. Zài nàlǐ, wǒ kàn dào Lóng Wáng děngzhe bèi shā. Wǒ gàosù tā: ‘Nǐ huài le tiānshàng de tiān fǎ, nǐ xiànzài bìxū sǐ.’ Ránhòu wǒ jiù shā le tā.”
当皇帝听到这话的时候，他又快乐又不快乐。他很高兴知道他有像魏这么好的丞相。但他又不高兴，因为他告诉过龙王，他会帮助龙王的。他离开皇宫睡觉去了。在床上，他一直在想着龙王哭着要求帮他。
Dāng huángdì tīng dào zhè huà de shíhòu, tā yòu kuàilè yòu bú kuàilè. Tā hěn gāoxìng zhīdào tā yǒu xiàng Wèi zhènme hǎo de chéngxiàng. Dàn tā yòu bù gāoxìng, yīnwèi tā gàosù guò Lóng Wáng, tā huì bāngzhù Lóng Wáng de. Tā líkāi huánggōng shuìjiào qùle. Zài chuángshàng, tā yìzhí zài xiǎngzhe Lóng Wáng kūzhe yāoqiú bāng tā.
很久他都睡不着[17]，到了半夜的时候他才睡着。但是在他的梦里，龙王来到他身边[18]，抱住自己的头，身上流着血，哭着，“太宗，太宗，把我的头还给我！把我的生命还给我！”龙王抓住皇帝，不让他走。
Hěnjiǔ tā dōu shuì bùzháo, dào le bànyè de shíhòu tā cái shuì zháo. Dànshì zài tā de mèng lǐ, Lóng Wáng lái dào tā shēnbiān, bào zhù zìjǐ de tóu, shēnshang liúzhe xuè, kūzhe, “Tàizōng, Tàizōng, bǎ wǒ de tóu huán gěi wǒ! Bǎ wǒ de shēngmìng huán gěi wǒ!” Lóng Wáng zhuā zhù huángdì, bú ràng tā zǒu.
在梦中，皇帝想要离开龙王，但他不能。他变得很累，他想自己会死。但后来他听到了很美的音乐。他往南看去，看见了很多颜色漂亮的云。一个美丽的女人站在云中。她就是菩萨观音。
Zài mèng zhōng, huángdì xiǎng yào líkāi Lóng Wáng, dàn tā bùnéng. Tā biàn dé hěn lèi, tā xiǎng zìjǐ huì sǐ. Dàn hòulái tā tīngdào le hěn měi de yīnyuè. Tā wǎng nán kàn qù, kànjiàn le hěnduō yánsè piàoliang de yún. Yí gè měilì de nǚrén zhàn zài yún zhōng. Tā jiùshì púsà Guānyīn.
观音来到长安找人去西方，带回佛法。当听到龙王和皇帝叫喊的时候，观音正在附近的一个庙里睡觉。她让龙王放了皇帝，然后把龙王带到了地狱。
Guānyīn lái dào Cháng'ān zhǎo rén qù xīfāng, dài huí fófǎ. Dāng tīng dào Lóng Wáng hé huángdì jiàohǎn de shíhòu, Guānyīn zhèngzài fùjìn de yí gè miào lǐ shuìjiào. Tā ràng Lóng Wáng fàng le huángdì, ránhòu bǎ Lóng Wáng dàidàole dìyù.
那时，皇帝醒了。他很害怕，大喊：“有鬼[19]！有鬼！”宫里的每个人都醒了，那个晚上他们都没有睡觉。第二天，皇帝没有和大家说话，没有离开他的床。就这样他在床上睡了六天，不吃饭也不喝酒。第七天，王母娘娘叫医生去看他。
Nà shí, huángdì xǐng le. Tā hěn hàipà, dà hǎn: “Yǒu guǐ! Yǒu guǐ!” Gōng lǐ de měi gè rén dōu xǐng le, nàgè wǎnshàng tāmen dōu méiyǒu shuìjiào. Dì èr tiān, huángdì méiyǒu hé dà jiā shuōhuà, méiyǒu líkāi tā de chuáng. Jiù zhèyàng tā zài chuángshàng shuì le liù tiān, bù chīfàn yě bù hējiǔ. Dì qī tiān, Wángmǔ Niáng Niáng jiào yīshēng qù kàn tā.
医生给皇帝检查了以后对王母娘娘说：“皇帝生病了，情况很不好。我不知道为什么。他说他看到了鬼。他的心跳[20]一会儿快一会儿慢。我怕他会在一个星期里死去。”王母娘娘和大臣们都害怕极了。
Yīshēng gěi huángdì jiǎnchá le yǐhòu duì Wángmǔ Niáng Niáng shuō: “Huángdì shēngbìng le, qíngkuàng hěn bù hǎo. Wǒ bù zhīdào wèishénme. Tā shuō tā kàndàole guǐ. Tā de xīntiào yīhuǐ'er kuài yīhuǐ'er màn. Wǒ pà tā huì zài yí gè xīngqí lǐ sǐqù.” Wángmǔ Niáng Niáng hé dàchénmen dōu hàipà jí le.
那天晚些时候[21]，皇帝叫他的几个大臣和大将到他那里去。他对他们说：“我从十九岁开始就是你们的皇帝了。我去过地球上东南西北的每一个地方，打过许多战斗。我看见过很多东西，打过很多妖怪，但是我没有见过鬼。但是现在我每天每晚都能听到他们的叫喊。白天没有那么厉害，但是在晚上它们的声音太大了，我一点儿都不能睡觉。”
Nà tiān wǎn xiē shíhòu, huángdì jiào tā de jǐ gè dàchén hé dàjiàng dào tā nàlǐ qù. Tā duì tāmen shuō: “Wǒ cóng shíjiǔ suì kāishǐ jiùshì nǐmen de huángdì le. Wǒ qùguò dìqiú shàng dōngnánxīběi de měi yí gè dìfāng, dǎguò xǔduō zhàndòu. Wǒ kànjiàn guò hěnduō dōngxī, dǎguò hěnduō yāoguài, dànshì wǒ méiyǒu jiànguò guǐ. Dànshì xiànzài wǒ měitiān měi wǎn dōu néng tīng dào tāmen de jiàohǎn. Báitiān méiyǒu nàme lìhài, dànshì zài wǎnshàng tāmen de shēngyīn tài dà le, wǒ yīdiǎn er dōu bùnéng shuìjiào.”
“别担心这些鬼！”一位大将说，“今天晚上我们两个人会站在您房间外面。我们不会让鬼进您房间的。您今天晚上可以好好睡觉了。”
“Bié dānxīn zhèxiē guǐ!” yí wèi dàjiàng shuō, “jīntiān wǎnshàng wǒmen liǎng gèrén huì zhàn zài nǐn fángjiān wàimiàn. Wǒmen bú huì ràng guǐ jìn nǐn fángjiān de. Nǐn jīntiān wǎnshàng kěyǐ hǎohǎo shuìjiào le.”
那天晚上，两位大将穿着亮[22]亮的金色盔甲、拿着剑站在皇帝的房间外面。他们一直都站在那里，但是一个鬼都没有看到。皇帝没有听到鬼的叫喊声，睡得很好。
Nà tiān wǎnshàng, liǎng wèi dàjiàng chuānzhe liàng liàng de jīnsè kuījiǎ, názhe jiàn zhàn zài huángdì de fángjiān wàimiàn. Tāmen yìzhí dōu zhàn zài nàlǐ, dànshì yí gè guǐ dōu méiyǒu kàn dào. Huángdì méiyǒu tīng dào guǐ de jiàohǎn shēng, shuì dé hěn hǎo.
那两个大将在第二天晚上又回来站在门外面。他们还是没有看到鬼，皇帝睡得很好。但是皇帝不希望他的大将每个晚上都工作。所以他叫一位画家画了这两位大将，然后把大将的画放在他房间外面。
Nà liǎng gè dàjiàng zài dì èr tiān wǎnshàng yòu huílái zhàn zài mén wàimiàn. Tāmen háishì méiyǒu kàn dào guǐ, huángdì shuì dé hěn hǎo. Dànshì huángdì bù xīwàng tā de dàjiàng měi gè wǎnshàng dōu gōngzuò. Suǒyǐ tā jiào yí wèi huàjiā huà le zhè liǎng wèi dàjiàng, ránhòu bǎ dàjiàng de huà fàng zài tā fángjiān wàimiàn.
几个晚上都没有鬼来到门前面。但是皇帝又再一次开始听到鬼的叫喊。他非常不开心，不要吃也不要喝。他知道他很快就要死了。所以他洗澡穿上了干净的衣服，睡在床上等死。
Jǐ gè wǎnshàng dōu méiyǒu guǐ lái dào mén qiánmiàn. Dànshì huángdì yòu zài yícì kāishǐ tīng dào guǐ de jiàohǎn. Tā fēicháng bù kāixīn, búyào chī yě búyào hē. Tā zhīdào tā hěn kuài jiù yào sǐ le. Suǒyǐ tā xǐzǎo chuān shàng le gānjìng de yīfú, shuì zài chuángshàng děng sǐ.
魏来看他，说：“别担心，陛下。我可以让您有一个很长的生命。”
Wèi lái kàn tā, shuō: “Bié dānxīn, bìxià. Wǒ kěyǐ ràng nín yǒu yí gè hěn cháng de shēngmìng.”
“我的朋友，”皇帝说，“太晚了。我的心病[23]了，很快就会死的。”
“Wǒ de péngyǒu,” huángdì shuō, “tài wǎn le. Wǒ de xīn bìng le, hěn kuài jiù huì sǐ de.”
魏说：“很久以前，有一个叫崔珏的人，他是皇宫里的大臣，是我的好朋友。他死的时候去了地狱，成为一名法官[24]。我在梦里经常遇到他。我觉得他可以帮助您。”然后魏给了皇帝一封信。“您到了地狱以后，去找崔珏。给他这封信。他读了信以后可能会帮助您回到人间来！”
Wèi shuō: “Hěnjiǔ yǐqián, yǒu yí gè jiào Cuī Jué de rén, tā shì huánggōng lǐ de dàchén, shì wǒ de hǎo péngyǒu. Tā sǐ de shíhòu qù le dìyù, chéngwéi yì míng fǎguān. Wǒ zài mèng lǐ jīngcháng yùdào tā. Wǒ juédé tā kěyǐ bāngzhù nín.” Ránhòu Wèi gěi le huángdì yì fēng xìn. “Nín dàole dìyù yǐhòu, qù zhǎo Cuī Jué. Gěi tā zhè fēng xìn. Tā dúle xìn yǐhòu kěnéng huì bāngzhù nín huí dào rénjiān lái!”
太宗听到这些话，对着魏笑了。他把信拿在手里，然后闭上眼睛死了。
Tàizōng tīng dào zhèxiē huà, duìzhe Wèi xiàole. Tā bǎ xìn ná zài shǒu lǐ, ránhòu bì shàng yǎnjīng sǐ le.
我的孩子，不要对死感到害怕！听：
Wǒ de háizi, búyào duì sǐ gǎndào hàipà! Tīng:
一百年像流水一样过去，
一生只不过是一场梦。
那桃色的脸
现在已经带着白雪。
如果你静静地做好事，
上天会给你一个很长很幸福的生活。
Yìbǎi nián xiàng liúshuǐ yíyàng guòqù,
Yìshēng zhǐbùguò shì yì chǎng mèng.
Nà táosè de liǎn
Xiànzài yǐjīng dàizhe báixuě.
Rúguǒ nǐ jìng jìng de zuò hǎoshì,
Shàngtiān huì gěi nǐ yí gè hěn chǎng hěn xìngfú de shēnghuó.
太宗的灵魂直直向上出了宫殿。他不知道他在哪里、他在做什么。他看见了云。他好像看到有些骑马的人过来了，要带着他一起骑马。但是过了一会儿他没有看到马和骑马人，他又是一个人。他开始走路。路上又冷又黑，风吹着，他什么都看不见。
Tàizōng de línghún zhí zhí xiàngshàng chū le gōngdiàn. Tā bù zhīdào tā zài nǎlǐ, tā zài zuò shénme. Tā kànjiàn le yún. Tā hǎoxiàng kàn dào yǒuxiē qímǎ de rén guòlái le, yào dàizhe tā yìqǐ qímǎ. Dànshì guò le yīhuǐ'er tā méiyǒu kàn dào mǎ hé qímǎ rén, tā yòu shì yí gè rén. Tā kāishǐ zǒulù. Lùshàng yòu lěng yòu hēi, fēng chuīzhe, tā shénme dōu kàn bújiàn.
太宗走了很久。最后他在黑黑的路中听到一个声音。它说：“陛下，往这里来！往这里来！”太宗看到一个很高的人站在他的前面。那人穿着白色长衣。他长长的白头发在黑色的帽子下，白色长胡子[25]被风吹着。他手里拿着一本生死簿。
Tàizōng zǒu le hěnjiǔ. Zuìhòu tā zài hēi hēi de lù zhòng tīng dào yí gè shēngyīn. Tā shuō: “Bìxià, wǎng zhèlǐ li! Wǎng zhèlǐ lái!” Tàizōng kàn dào yí gè hěn gāo de rén zhàn zài tā de qiánmiàn. Nà rén chuānzhe báisè cháng yī. Tā chángcháng de bái tóufǎ zài hēisè de màozi xià, báisè cháng húzi bèi fēng chuīzhe. Tā shǒu lǐ názhe yī běn Shēngsǐ Bù.
“你是谁，为什么要来见我？”太宗问。
“Nǐ shì shúi, wèishénme yào lái jiàn wǒ?” Tàizōng wèn.
那个人说：“两个星期以前，泾河的龙王就来到这里了。他告诉地狱里的国王们，说您说过不会杀他的，但是您马上就把他杀死了。地狱里的国王们想跟您说话。所以他们把鬼送到了人间，把您带到了这里。这就是为什么您生病了，死了。我听说您来到了地狱，所以我来这里见您。”
Nàgè rén shuō: “Liǎng gè xīngqí yǐqián, Jīng hé de Lóng Wáng jiù lái dào zhèlǐ le. Tā gàosù dìyù lǐ de guówángmen, shuō nín shuōguò bú huì shā tā de, dànshì nín mǎshàng jiù bǎ tā shā sǐ le. Dìyù lǐ de guówángmen xiǎng gēn nín shuōhuà. Suǒyǐ tāmen bǎ guǐ sòngdào le rénjiān, bǎ nín dàidào le zhèlǐ. Zhè jiùshì wèishénme nín shēngbìng le, sǐ le. Wǒ tīng shuō nín láidào le dìyù, suǒyǐ wǒ lái zhèlǐ jiàn nín.”
“你叫什么名字？”太宗又问，“你是什么级别？”
“Nǐ jiào shénme míngzì?” Tàizōng yòu wèn, “nǐ shì shénme jíbié?”
“您的仆人没有死的时候在您的宫殿里做大臣。我叫崔珏。”
“Nín de púrén méiyǒu sǐ de shíhòu zài nín de gōngdiàn lǐ zuò dàchén. Wǒ jiào Cuī Jué.”
太宗说：“我很高兴见到你！我的魏丞相让我给你这封信。”他把信给了崔珏。崔珏打开信，读着。信里说：
Tàizōng shuō: “Wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ! Wǒ de Wèi chéngxiàng ràng wǒ gěi nǐ zhè fēng xìn.” Tā bǎ xìn gěi le Cuī Jué. Cuī Jué dǎkāi xìn, dúzhe. Xìnlǐ shuō:
“这是你亲爱的魏兄弟给在地狱里的大法官、我的崔兄弟的信。我记得我们是很好的朋友，你的声音和好看的脸一直在我的心里。从我上一次在梦里和你说话以后，已经过去几年了。在节日里，我只给了你一些菜和水果，希望你能喜欢。我很高兴你没有忘记我，我也很高兴你现在是地狱里的法官。地球上的人离地狱很远，所以我们不能见面。我现在给你写信是因为太宗突然死了。我希望你不要忘记我们是朋友，请你让皇帝回到他的生命中去。”
“Zhè shì nǐ qīn'ài de Wèi xiōngdì gěi zài dìyù lǐ de dà fǎguān, wǒ de Cuī xiōngdì de xìn. Wǒ jìdé wǒmen shì hěn hǎo de péngyǒu, nǐ de shēngyīn hé hǎokàn de liǎn yìzhí zài wǒ de xīn lǐ. Cóng wǒ shàng yícì zài mèng lǐ hé nǐ shuōhuà yǐhòu, yǐjīng guòqù jǐ nián le. Zài jiérì lǐ, wǒ zhǐ gěi le nǐ yìxiē cài hé shuǐguǒ, xīwàng nǐ néng xǐhuān. Wǒ hěn gāoxìng nǐ méiyǒu wàngjì wǒ, wǒ yě hěn gāoxìng nǐ xiànzài shì dìyù lǐ de fǎguān. Dìqiú shàng de rén lí dìyù hěn yuǎn, suǒyǐ wǒmen bùnéng jiànmiàn. Wǒ xiànzài gěi nǐ xiě xìn shì yīnwèi Tàizōng tūrán sǐ le. Wǒ xīwàng nǐ búyào wàngjì wǒmen shì péngyǒu, qǐng nǐ ràng huángdì huí dào tā de shēngmìng zhòng qù.”
“我知道龙王的故事，我觉得您做得对，”崔珏说。“如果可以的话，我很愿意帮助您回到人间。但是您现在必须跟我走，去和地狱里的国王们见面。”
“Wǒ zhīdào Lóng Wáng de gùshì, wǒ juédé nín zuò dé duì,” Cuī Jué shuō. “Rúguǒ kěyǐ dehuà, wǒ hěn yuànyì bāngzhù nín huí dào rénjiān. Dànshì nín xiànzài bìxū gēn wǒ zǒu, qù hé dìyù lǐ de guówángmen jiànmiàn.”
就在那个时候，有两个小男仆人来了。他们穿着蓝色长衣、拿着旗子叫着：“地狱里的国王们想见你。”太宗和崔珏走在两个男孩子后面。他们很快到了地狱宫殿的大门。宫殿是一座高高入云的绿塔[26]。太宗在天上看到红色的雷电，四周都有妖怪。在大门外面，两名仆人站在那里手里拿着大火炬[27]。
Jiù zài nàgè shíhòu, yǒu liǎng gè xiǎo nán púrén lái le. Tāmen chuānzhe lánsè cháng yī, názhe qízi jiàozhe: “Dìyù lǐ de guówángmen xiǎng jiàn nǐ.” Tàizōng hé Cuī Jué zǒu zài liǎng gè nán hái zi hòumiàn. Tāmen hěn kuài dào le dìyù gōngdiàn de dàmén. Gōngdiàn shì yízuò gāo gāo rù yún de lǜ tǎ. Tàizōng zài tiānshàng kàn dào hóngsè de léidiàn, sìzhōu dōu yǒu yāoguài. Zài dàmén wàimiàn, liǎng míng púrén zhàn zài nàlǐ shǒu lǐ názhe dà huǒjù.
太宗和崔珏走进去等着。过了一会儿，地狱里的十个国王走了出来，向太宗鞠躬，站在那里等着他。太宗也向他们鞠躬，但他没有动。有一个国王对太宗说：“你是人间的皇帝，我们只是地狱里的鬼。你为什么不给我们带路呢？”
Tàizōng hé Cuī Jué zǒu jìnqù děngzhe. Guòle yīhuǐ'er, dìyù lǐ de shí gè guówáng zǒule chūlái, xiàng Tàizōng jūgōng, zhàn zài nàlǐ děngzhe tā. Tàizōng yě xiàng tāmen jūgōng, dàn tā méiyǒu dòng. Yǒu yí gè guówáng duì Tàizōng shuō: “Nǐ shì rénjiān de huángdì, wǒmen zhǐshì dìyù lǐ de guǐ. Nǐ wèishénme bù gěi wǒmen dàilù ne?”
“对不起，”太宗说，“我不知道地狱里是怎么样的。”他们都站在那里不动了。最后太宗决定开始走路，然后他们都一起走进了另一个房间，坐了下来。
“Duìbùqǐ,” Tàizōng shuō, “wǒ bù zhīdào dìyù lǐ shì zěnme yàng de.” Tāmen dōu zhàn zài nàlǐ bú dòng le. Zuìhòu Tàizōng juédìng kāishǐ zǒulù, ránhòu tāmen dōu yìqǐ zǒu jìnle lìng yí gè fángjiān, zuò le xiàlái.
一个国王看着太宗说：“龙王说你告诉过他不会杀他的，然后你就杀了他。为什么？”
Yí gè guówáng kànzhe Tàizōng shuō: “Lóng Wáng shuō nǐ gàosùguò tā bú huì shā tā de, ránhòu nǐ jiù shā le tā. Wèishénme?”
太宗回答说：“是的，我是告诉过他，他会安全的。但是在那以前，我已经告诉我的魏丞相去杀他。后来我请魏和我一起玩棋，我想这样龙就不会死了。但是魏很聪明，他睡着了，他在梦里杀了龙。我不知道这个，所以我不明白我是怎么样让龙死的。”
Tàizōng huídá shuō: “Shì de, wǒ shì gàosùguò tā, tā huì ānquán de. Dànshì zài nà yǐqián, wǒ yǐjīng gàosù wǒ de Wèi chéngxiàng qù shā tā. Hòulái wǒ qǐng Wèi hé wǒ yìqǐ wán qí, wǒ xiǎng zhèyàng lóng jiù bú huì sǐ le. Dànshì Wèi hěn cōngmíng, tā shuìzháo le, tā zài mèng lǐ shā le lóng. Wǒ bù zhīdào zhège, suǒyǐ wǒ bù míngbái wǒ shì zěnmeyàng ràng lóng sǐ de.”
一个地狱国王说：“我们明白了。在龙王出生以前，生死簿中就写着他会死在人间法官的手里。当然，龙王没有像皇帝说的那样去下雨。所以我们已经把他送到了转轮藏。对不起把你带到了这里。”
Yí gè dìyù guówáng shuō: “Wǒmen míngbái le. Zài Lóng Wáng chūshēng yǐqián, Shēngsǐ Bù zhōng jiù xiězhe tā huì sǐ zài rénjiān fǎguān de shǒu lǐ. Dāngrán, Lóng Wáng méiyǒu xiàng huángdì shuō de nàyàng qù xiàyǔ. Suǒyǐ wǒmen yǐjīng bǎ tā sòngdàole Zhuǎn Lúncáng. Duìbùqǐ bǎ nǐ dàidàole zhèlǐ.”
但是，地狱里的国王们没有让太宗离开。他们对崔珏说：“把生死簿拿来，我们想看看太宗可以活多久。”
Dànshì, dìyù lǐ de guówángmen méiyǒu ràng Tàizōng líkāi. Tāmen duì Cuī Jué shuō: “Bǎ Shēngsǐ Bù ná lái, wǒmen xiǎng kàn kàn Tàizōng kěyǐ huó duōjiǔ.”
崔珏进了另一个房间去拿生死簿，他看到太宗在他做皇帝的第十三年的时候就会死去。崔珏很快用毛笔在‘十’字上加[28]了两画，‘十’变成了‘卅’[29]。然后他把生死簿给了地狱里的国王们。
Cuī Jué jìn le lìng yí gè fángjiān qù ná Shēngsǐ Bù, tā kàn dào Tàizōng zài tā zuò huángdì de dì shísān nián de shíhòu jiù huì sǐqù. Cuī Jué hěn kuài yòng máobǐ zài ‘shí’ zì shàng jiā le liǎng huà, ‘shí’ biàn chéng le ‘sà’. Ránhòu tā bǎ Shēngsǐ Bù gěi le dìyù lǐ de guówángmen.
“你做皇帝多少年了？”国王们问。
“Nǐ zuò huángdì duō shào nián le?” guówángmen wèn.
“十三年了。”太宗回答。
“Shísān nián le.” Tàizōng huídá.
“别担心，你还有二十多年的生命。现在我们结束了，你可以回到人间。再一次对不起把你带到这里。”太宗对他们鞠躬，感谢国王们。
“Bié dānxīn, nǐ hái yǒu èrshí duō nián de shēngmìng. Xiànzài wǒmen jiéshù le, nǐ kěyǐ huí dào rénjiān. Zài yícì duìbùqǐ bǎ nǐ dàidào zhèlǐ.” Tàizōng duì tāmen jūgōng, gǎnxiè guówángmen.
“我回到人间以后有什么东西可以给你们吗？”太宗问。
“Wǒ huídào rénjiān yǐhòu yǒu shénme dōngxī kěyǐ gěi nǐmen ma?” Tàizōng wèn.
“我们很想要一些南瓜[30]！”国王们说。
“Wǒmen hěn xiǎng yào yìxiē nánguā!” guówángmen shuō.
“没问题，”太宗说。“我很愿意给你们送一些南瓜来。”
“Méi wèntí,” Tàizōng shuō. “Wǒ hěn yuànyì gěi nǐmen sòng yìxiē nánguā lái.”
然后国王们让崔珏和另一个人、朱大将把太宗送回人间。在他们离开的时候，太宗看到他们回去的路不是他们进来的路。“我们是不是走错了？”他问崔珏。
Ránhòu guówángmen ràng Cuī Jué hé lìng yí gè rén, Zhū dàjiàng bǎ Tàizōng sòng huí rénjiān. Zài tāmen líkāi de shíhòu, Tàizōng kàndào tāmen huíqù de lù bùshì tāmen jìnlái de lù. “Wǒmen shìbúshì zǒu cuò le?” Tā wèn Cuī Jué.
“没有。您死的时候进入地狱是很容易。但是您只有经过转轮藏才能离开地狱。现在我们去转轮藏那里。但是这是一段很长的路，我们走过去的时候，我会给您介绍一点点地狱里的事情！”
“Méiyǒu. Nín sǐ de shíhòu jìnrù dìyù shì hěn róngyì. Dànshì nín zhǐyǒu jīngguò Zhuǎn Lúncáng cáinéng líkāi dìyù. Xiànzài wǒmen qù Zhuǎn Lúncáng nàlǐ. Dànshì zhè shì yí duàn hěn cháng de lù, wǒmen zǒuguòqù de shíhòu, wǒ huì gěi nín jièshào yī diǎndiǎn dìyù lǐ de shìqíng!”
我亲爱的孩子，我必须告诉你太宗在地狱中看到的一些事情。请不要害怕！
Wǒ qīn'ài de háizi, wǒ bìxū gàosù nǐ Tàizōng zài dìyù zhòng kàn dào de yìxiē shìqíng. Qǐng búyào hàipà!
太宗、崔珏和朱大将走了几里路，看到一座很高的山。黑云包住[31]了大山。“这是幽冥黑山，”崔珏说，“这里没有动物，只有很饿的鬼和妖怪。”太宗看了看四周，地上没有草，山上没有树，河里没有水，天上没有鸟，只能看到黑云，只能听到冷风和魔鬼[32]的叫喊。他很害怕，但是崔珏帮助他过了这座山。
Tàizōng, Cuī Jué hé Zhū dàjiàng zǒu le jǐ lǐ lù, kàndào yí zuò hěn gāo de shān. Hēi yún bāo zhù le dàshān. “Zhè shì Yōumíng Hēishān,” Cuī Jué shuō, “zhèlǐ méiyǒu dòngwù, zhǐyǒu hěn è de guǐ hé yāoguài.” Tàizōng kànlekàn sìzhōu, dìshàng méiyǒu cǎo, shānshàng méiyǒu shù, hé lǐ méiyǒu shuǐ, tiānshàng méiyǒu niǎo, zhǐ néng kàndào hēi yún, zhǐ néng tīngdào lěng fēng hé móguǐ de jiàohǎn. Tā hěn hàipà, dànshì Cuī Jué bāngzhù tā guò le zhè zuò shān.
过了山以后，太宗看到一些让他感到很害怕的事情。那是一个有许多房子的地方，每幢房子都有很多房间，每个房间都有灵魂在大声地哭着。
Guò le shān yǐhòu, Tàizōng kàndào yìxiē ràng tā gǎndào hěn hàipà de shìqíng. Nà shì yí gè yǒu xǔduō fángzi de dìfāng, měi zhuàng fángzi dōu yǒu hěnduō fángjiān, měi gè fángjiān dōu yǒu línghún zài dàshēng de kūzhe.
“这些人都是谁？”太宗问道。
““Zhèxiē rén dōu shì shúi?” Tàizōng wèn dào.
“这是十八层[33]地狱，”崔珏说。“这里有许多不同的人。您会看到佛嘴蛇心的人，您会看到说的和做的不一样的人，您会看到用不好的办法从别人那里拿钱的人，您会看到反对[34]国王和国家的人，当然，您还会看到杀死其他生物的人。所有那些人都必须留在这里一千年，被绳子紧紧地捆住。如果他们想要动，红头发的魔鬼和黑头发的魔鬼会用长剑打他们。看着太可怕了！”
“Zhè shì shíbā céng dìyù,” Cuī Jué shuō. “Zhè li yǒu xǔduō bùtóng de rén. Nín huì kàndào fó zuǐ shé xīn de rén, nín huì kàndào shuō de hé zuò de bù yíyàng de rén, nín huì kàndào yòng bù hǎo de bànfǎ cóng biérén nàlǐ ná qián de rén, nín huì kàndào fǎnduì guówáng hé guójiā de rén, dāngrán, nín hái huì kàndào shā sǐ qítā shēngwù de rén. Suǒyǒu nàxiē rén dōu bìxū liú zài zhèlǐ yìqiān nián, bèi shéngzi jǐn jǐn de kǔn zhù. Rúguǒ tāmen xiǎng yào dòng, hóng tóufǎ de móguǐ hé hēi tóufǎ de móguǐ huì yòng cháng jiàn dǎ tāmen. Kànzhe tài kěpà le!”
这个时候，太宗非常害怕，快要不能走路了。但崔珏帮着他。他们继续走着，很快来到了三座大桥。第一座是金桥，崔珏和太宗走了过去。第二座是银[35]桥，许多好人被旗子带着走了过去。
Zhège shíhòu, Tàizōng fēicháng hàipà, kuàiyào bùnéng zǒulù le. Dàn Cuī Jué bāngzhe tā. Tāmen jìxù zǒuzhe, hěn kuài láidào le sān zuò dàqiáo. Dì yī zuò shì jīnqiáo, Cuī Jué hé Tàizōng zǒu le guòqù. Dì èr zuò shì yín qiáo, xǔduō hǎorén bèi qízi dàizhe zǒu le guòqù.
“第三座桥是什么？”太宗问。
“Dì sān zuò qiáo shì shénme?” Tàizōng wèn.
“那是惩罚[36]桥，”崔珏说，“您回到人间以后，请告诉人们这座桥。它很长很长，但只有三根手指那样宽[37]，没有栏杆[38]。一百尺以下是像冰一样冷的河流，里面有很多很多魔鬼和妖怪。那些不穿鞋子、头发很脏[39]的鬼都想要过这座桥。如果他们掉进河里，魔鬼和妖怪就会从河里爬出来，抓住那些鬼把他们拉[40]进水里。”
“Nà shì chéngfá qiáo,” Cuī Jué shuō, “nín huí dào rénjiān yǐhòu, qǐng gàosù rénmen zhè zuò qiáo. Tā hěn cháng hěn cháng, dàn zhǐyǒu sāngēn shǒuzhǐ nàyàng kuān, méiyǒu lángān. Yìbǎi chǐ yǐxià shì xiàng bīng yíyàng lěng de héliú, lǐmiàn yǒu hěnduō hěnduō móguǐ hé yāoguài. Nàxiē bù chuān xiézi, tóufǎ hěn zāng de guǐ dōu xiǎngyào guò zhè zuò qiáo. Rúguǒ tāmen diào jìn hé lǐ, móguǐ hé yāoguài jiù huì cóng hé lǐ pá chūlái, zhuā zhù nàxiē guǐ bǎ tāmen lā jìn shuǐ lǐ.”
太宗比以前更害怕了。这以后，他们来到一座城，那里都是一些没有头的鬼。“让我们回到我们的生命中去！”他们一起喊着，“让我们回到我们的生命中去！”有一些鬼想要抓住太宗。
Tàizōng bǐ yǐqián gèng hàipà le. Zhè yǐhòu, tāmen lái dào yīzuò chéng, nàlǐ dōu shì yìxiē méiyǒu tóu de guǐ. “Ràng wǒmen huídào wǒmen de shēngmìng zhòng qù!” tāmen yìqǐ hǎnzhe, “ràng wǒmen huídào wǒmen de shēngmìng zhòng qù!” Yǒu yìxiē guǐ xiǎngyào zhuā zhù Tàizōng.
“帮帮我，崔珏法官！”太宗说。“这些是什么人？”
“Bāng bāng wǒ, Cuī Jué fǎguān!” Tàizōng shuō. “Zhèxiē shì shénme rén?”
“这些是被人们忘记的鬼，他们在战斗中死了，没有人知道他们。没有人给他们一个家，也没有人关心他们。他们不能进入转轮藏，因为他们没有钱。所以他们留在这里又冷又饿。您可能可以帮助他们。”
“Zhèxiē shì bèi rénmen wàngjì de guǐ, tāmen zài zhàndòu zhōng sǐle, méiyǒu rén zhīdào tāmen. Méiyǒu rén gěi tāmen yí gè jiā, yě méiyǒu rén guānxīn tāmen. Tāmen bùnéng jìnrù Zhuǎn Lúncáng, yīnwèi tāmen méiyǒu qián. Suǒyǐ tāmen liú zài zhèlǐ yòu lěng yòu è. Nín kěnéng kěyǐ bāngzhù tāmen.”
“我怎么帮他们？”太宗问。“在这个地狱里我也没有钱！”
“Wǒ zěnme bāng tāmen?” Tàizōng wèn. “Zài zhège dìyù lǐ wǒ yě méiyǒu qián!”
“有一个在人间的相先生，他在地狱里放了很多金和银。您可以问他借钱，然后把钱给我。我会把钱给那些很饿的鬼，让他们进入转轮藏。如果我这样做，他们会让我们走过去，我们在地狱里的事情就可以结束了。您回到人间以后可以把钱还给相先生。”
“Yǒu yí gè zài rénjiān de Xiāng xiānshēng, tā zài dìyù lǐ fàng le hěnduō jīn hé yín. Nín kěyǐ wèn tā jiè qián, ránhòu bǎ qián gěi wǒ. Wǒ huì bǎ qián gěi nàxiē hěn è de guǐ, ràng tāmen jìnrù Zhuǎn Lúncáng. Rúguǒ wǒ zhèyàng zuò, tāmen huì ràng wǒmen zǒu guòqù, wǒmen zài dìyù lǐ de shìqíng jiù kěyǐ jiéshù le. Nín huídào rénjiān yǐhòu kěyǐ bǎ qián huán gěi Xiāng xiānshēng.”
太宗借了钱，把钱给了崔珏，崔珏再把钱给了那些很饿的鬼，说：“这是太宗大帝。我要带他回到人间。你们用这些金和银就可以进入转轮藏。现在让他过去！”那些鬼把钱拿走，让他们过去了。
Tàizōng jiè le qián, bǎ qián gěi le Cuī Jué, Cuī Jué zài bǎ qián gěi le nàxiē hěn è de guǐ, shuō: “Zhè shì Tàizōng dàdì. Wǒ yào dài tā huídào rénjiān. Nǐmen yòng zhèxiē jīn hé yín jiù kěyǐ jìnrù Zhuǎn Lúncáng. Xiànzài ràng tā guòqù!” Nàxiē guǐ bǎ qián ná zǒu, ràng tāmen guòqù le.
他们继续走路。走了很久，他们来到了一个很大的转轮前面。太宗看到人、动物、鸟、鬼和妖怪。他们都在转轮下面走过，然后从另一边出来走向六条不同的路中的一条。
Tāmen jìxù zǒulù. Zǒu le hěnjiǔ, tāmen lái dào le yí gè hěn dà de zhuǎn lún qiánmiàn. Tàizōng kàndào rén, dòngwù, niǎo, guǐ hé yāoguài. Tāmen dōu zài zhuǎn lún xiàmiàn zǒuguò, ránhòu cóng lìng yìbiān chūlái zǒuxiàng liùtiáo bùtóng de lù zhōng de yìtiáo.
“这是什么？”太宗问。
“Zhè shì shénme?” Tàizōng wèn.
“您要记住这个，还要告诉世界上的人，这是转轮藏。人们死的时候来到这里，他们的灵魂在这个转轮藏下面。当他们走到另一边的时候，每个灵魂都要走六条路中的一条，它们中五条是：长生路，荣誉路，幸福路，人间路和财富[41]路，如果不走那五条路，那只能走入第六条魔鬼路。这些路决定了他们下一次的生命。但是您今天不用在转轮藏下面走过。您可以经过转轮藏的门一直走向荣誉路。”
“Nín yào jì zhù zhège, hái yào gàosù shìjiè shàng de rén, zhè shì Zhuǎn Lúncáng. Rénmen sǐ de shíhòu lái dào zhèlǐ, tāmen de línghún zài zhège Zhuǎn Lúncáng xiàmiàn. Dāng tāmen zǒudào lìng yìbiān de shíhòu, měi gè línghún dōu yào zǒu liùtiáo lù zhōng de yìtiáo, Tāmen zhōng wǔtiáo shì: Chángshēng lù, róngyù lù, xìngfú lù, rénjiān lù hé cáifù lù, rúguǒ bù zǒu nà wǔtiáo lù, nà zhǐ néng zǒu rù dì liù tiáo móguǐ lù. Zhèxiē lù juédìng le tāmen xià yícì de shēngmìng. Dànshì nín jīntiān búyòng zài Zhuǎn Lúncáng xiàmiàn zǒuguò. Nín kěyǐ jīngguò Zhuǎn Lúncáng de mén yìzhí zǒuxiàng róng yù lù.”
他们从转轮藏的旁边走，过了荣誉路的门以后，崔珏说：“现在我要离开您了。朱大将会继续带您回到人间。您回到人间以后，必须要做一场水陆大会来帮助这些很饿的鬼再回到生命中去。不要忘记！如果您想要您的国家和平，地狱里一定不能有许多饿鬼。让您国家的人都要做好事,这会让您的家人幸福，让您的国家安全。”
Tāmen cóng Zhuǎn Lúncáng de pángbiān zǒuguò le róngyù lù de mén yǐhòu, Cuī Jué shuō: “Xiànzài wǒ yào líkāi nín le. Zhū dàjiàng huì jìxù dài nín huídào rénjiān. Nín huídào rénjiān yǐhòu, bìxū yào zuò yì chǎng Shuǐlù Dàhuì lái bāngzhù zhèxiē hěn è de guǐ zài huídào shēngmìng zhòng qù. Búyào wàngjì! Rúguǒ nín xiǎngyào nín de guójiā hépíng, dìyù lǐ yídìng bùnéng yǒu xǔduō è guǐ. Ràng nín guójiā de rén dōu yào zuò hǎoshì, zhè huì ràng nín de jiārén xìngfú, ràng nín de guójiā ānquán.”
太宗和朱大将走过了荣誉路的门。在门的另一边，两匹[42]美丽的马正在等着他们。他们很快地到了一条很宽的河边。在地狱里生活的时间太长了，所以当太宗看到了这条河就认为这是他见过的最美丽的东西，他坐在马上看着河。朱想叫他继续走路，但太宗只是一直在看着河。
Tàizōng hé Zhū dàjiàng zǒuguò le róngyù lù de mén. Zài mén de lìng yìbiān, liǎng pǐ měilì de mǎ zhèngzài děngzhe tāmen. Tāmen hěn kuài de dào le yìtiáo hěn kuān de hé biān. Zài dìyù lǐ shēnghuó de shíjiān tài cháng le, suǒyǐ dāng Tàizōng kàndào le zhè tiáo hé jiù rènwéi zhè shì tā jiànguò de zuì měilì de dōngxī, tā zuò zài mǎshàng kànzhe hé. Zhū xiǎng jiào tā jìxù zǒulù, dàn Tàizōng zhǐshì yìzhí zài kànzhe hé.
最后，朱大声喊道：“你还在等什么？走！”他把太宗从马上推到河里。现在太宗在水中，但他也是在他人间生活的地方，在他的棺材[43]里面。他打着棺材的门，大叫：“帮助我！我在水下！”一些大臣想这一定是鬼，但是魏丞相很快就打开了棺材。太宗走了出来，身上的水流到宫殿的地上。
Zuìhòu, Zhū dàshēng hǎndào: “Nǐ hái zài děng shénme? Zǒu!” Tā bǎ Tàizōng cóng mǎshàng tuī dào hé lǐ. Xiànzài Tàizōng zài shuǐzhōng, dàn tā yě shì zài tā rénjiān shēnghuó de dìfāng, zài tā de guāncai lǐmiàn. Tā dǎzhe guāncai de mén, dà jiào: “Bāngzhù wǒ! Wǒ zài shuǐ xià!” Yìxiē dàchén xiǎng zhè yídìng shì guǐ, dànshì Wèi chéngxiàng hěn kuài jiù dǎkāi le guāncai. Tàizōng zǒu le chūlái, shēnshàng de shuǐ liú dào gōngdiàn de dìshàng.
“我只是在河边骑着我的马，那个可怕的朱把我从马上拉下来推进了河里！”太宗说。
“Wǒ zhǐshì zài hébiān qízhe wǒ de mǎ, nàgè kěpà de zhū bǎ wǒ cóng mǎshàng lā xiàlái tuījìn le hé lǐ!” Tàizōng shuō.
他的大臣看着他。“陛下，您没有什么要怕的。这里没有河，没有马，也没有朱！”他的医生给了他一点药和一点汤[44]，太宗睡了一个晚上。
Tā de dàchén kànzhe tā. “Bìxià, nín méiyǒu shénme yào pà de. Zhèlǐ méiyǒu hé, méiyǒu mǎ, yě méiyǒu Zhū!” Tā de yīshēng gěi le tā yīdiǎn yào hé yīdiǎn tāng, Tàizōng shuì le yí gè wǎnshàng.
太宗很早就起床了，他让所有的大臣和大将都去皇宫。他告诉他们他在地狱里的故事。“我很高兴回到人间，”他说。“现在我们有很多事情要去做！”
Tàizōng hěn zǎo jiù qǐchuáng le, tā ràng suǒyǒu de dàchén hé dàjiàng dōu qù huánggōng. Tā gàosù tāmen tā zài dìyù lǐ de gùshì. “Wǒ hěn gāoxìng huídào rénjiān,” tā shuō. “Xiànzài wǒmen yǒu hěnduō shìqíng yào qù zuò!”
太宗先做了一场水陆大会去帮助那些饿鬼进入转轮藏，让那些鬼再一次出生。然后，他让他的一位大臣把在地狱里借的金子还给相先生。最后，他把南瓜送到地狱里的十个国王那里。但是今天晚上就不能告诉你他是怎么样做这些事情的，因为这个故事太长了。
Tàizōng xiān zuò le yī chǎng Shuǐlù Dàhuì qù bāngzhù nàxiē è guǐ jìnrù Zhuǎn Lúncáng, ràng nàxiē guǐ zài yícì chūshēng. Ránhòu, tā ràng tā de yí wèi dàchén bǎ zài dìyù lǐ jiè de jīn zǐ huán gěi Xiāng xiānshēng. Zuìhòu, tā bǎ nánguā sòng dào dìyù lǐ de shí gè guówáng nàlǐ. Dànshì jīntiān wǎnshàng jiù bùnéng gàosù nǐ tā shì zěnmeyàng zuò zhèxiē shìqíng de, yīnwèi zhège gùshì tài cháng le.
从这以后，太宗又做了二十年的皇帝，他一直没有忘记他在地狱里的那段时间。他记得他在那里看到的所有事情。他想帮助所有的人，让他们过好的生活。
Cóng zhè yǐhòu, Tàizōng yòu zuò le èrshí nián de huángdì, tā yìzhí méiyǒu wàngjì tā zài dìyù lǐ de nà duàn shíjiān. Tā jìdé tā zài nàlǐ kàndào de suǒyǒu shìqíng. Tā xiǎng bāngzhù suǒyǒu de rén, ràng tāmen guò hǎo de shēnghuó.
这就是我今天晚上的故事。亲爱的孩子，不要担心，我还有更多的故事要告诉你。明天晚上，你会听到年轻的和尚玄奘是怎么开始他的西游，他是怎么见到孙悟空的。
Zhè jiùshì wǒ jīntiān wǎnshàng de gùshì. Qīn'ài de háizi, búyào dānxīn, wǒ hái yǒu gèng duō de gùshì yào gàosù nǐ. Míngtiān wǎnshàng, nǐ huì tīng dào niánqīng de héshàng Xuánzàng shì zěnme kāishǐ tā de xīyóu, tā shì zěnme jiàndào Sūn Wùkōng de.
晚安，我爱你！
Wǎn'ān, wǒ ài nǐ!