En coulisses
VOS RÉACTIONS ?
Vos commentaires nous sont très précieux et nous permettent d’améliorer constamment nos guides. Notre équipe lit toutes vos lettres avec la plus grande attention. Nous ne pouvons pas répondre individuellement à tous ceux qui nous écrivent, mais vos commentaires sont transmis aux auteurs concernés. Tous les lecteurs qui prennent la peine de nous communiquer des informations sont remerciés dans l’édition suivante, et ceux qui nous fournissent les renseignements les plus utiles se voient offrir un guide.
Pour nous faire part de vos réactions, prendre connaissance de notre catalogue et vous abonner à notre newsletter, consultez notre site Internet : www.lonelyplanet.fr
Nous reprenons parfois des extraits de notre courrier pour les publier dans nos produits, guides ou sites web. Si vous ne souhaitez pas que vos commentaires soient repris ou que votre nom apparaisse, merci de nous le préciser. Notre politique en matière de confidentialité, est disponible sur notre site Internet.
À NOS LECTEURS
Merci à tous les voyageurs qui ont utilisé la dernière edition de ce guide et qui nous ont écrit pour nous faire part de leurs conseils, de leurs suggestions et de leurs anecdotes.
UN MOT DES AUTEURS
Mara Vorhees
Merci à mes co-auteurs et grands connaisseurs de Moscou, Marc Bennetts et Leonid Ragozin. C’est toujours un plaisir de travailler avec des collègues qui sont à la pointe de l’information. J’ai également reçu de nombreux renseignements de la part d’Andreï Musiano et de Sasha Serbina, au musée d’art contemporain Garage, de Dmitry Elovsky, à Zaryadye Project, et d’Andreï Moutchnik et de Marina Dedojdy. Mille mercis et tout mon amour à мои самые любимые – Van, Shay et Jerry – pour m’avoir soutenue tout au long de cette aventure.
Leonid Ragozin
Je remercie infiniment mes amis moscovites, trop nombreux pour être énumérés ici, pour leurs idées sur les nouveaux lieux à ne pas manquer. Un merci tout particulier à ma femme Maria Makeeva pour avoir supporté le chaos qui a accompagné ce guide.
CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES
Photo de couverture : Entrée, station de métro Komsomolskaya, métro de Moscou, Gubin Yury/Shutterstock ©
Illustration p. 62-63 de Javier Zarracina
À PROPOS DE CET OUVRAGE
Cette 3e édition en français du guide Moscou est l’adaptation de la 7e édition du guide Moscow en anglais. Elle a été écrite et documentée par Mara Vorhees et Leonid Ragozin, qui avaient également rédigé la 5e et la 6e éditions. Cet ouvrage a été commandé par les bureaux de Lonely Planet Londres.
Cet ouvrage a été réalisé par l’équipe suivante :
Traduction Giuseppe Ardiri et Florence Delahoche
Direction éditoriale Didier Férat
Adaptation française Cécile Couet
Responsable pré-presse Jean-Noël Doan
Maquette Sébastienne Ocampo
Couverture Adaptée en français par Laure Wilmot
Cartographie Cartes originales de Valentina Kremenchutskaya et Laura Matthewman adaptées en français par Eduardo Yanes-Blanch
Remerciements à Angélique Adagio, Christiane Mouttet et Marie Barriet-Savev pour leur précieuse contribution au texte. Merci également à Claire Chevanche pour sa préparation du manuscrit, ainsi qu’à Antoine Duval. Un grand merci à Dominique Spaety, Dorothée Pasqualin, ainsi qu’à Clare Mercer, Joe Revill, Sarah Nicholson, Luan Angel et Becky Henderson du bureau LP Londres, et Darren O’Connell, Elizabeth Nguyen, Chris Love, Jacqui Saunders, Glenn van der Knijff et Claire Murphy du bureau LP Australie.