Notes

1. Être la plus certaine et la plus évidente de toutes.

2. De ce moi que je connais.

3. Quel je suis, moi, ce moi que j’ai reconnu être.

4. De cet être ainsi précisément pris

5. Personne ne le nie, personne ne pense autrement.

6. La cire demeure.

7. La cire elle-même

8. Puisque je comprends qu’elle est capable d’innombrables changements de cette sorte. Plus loin, conception traduit de même comprehensio.

9. Et que je la perçois par l’esprit seul.

10. Qui n’est perçue que par l’esprit.

11. Mais une inspection de l’esprit seul. De même à l’alinéa suivant.

12. Nous disons que nous voyons la cire elle-même, si elle est présente, et non pas que nous jugeons, à partir de la couleur ou de la figure, qu’elle est présente.

13. Couvrir des automates.

14. Celles qui émanent du corps vers l’esprit

15. Nous ne percevons les corps eux-mêmes

16. La première édition omet nunc.