* Barrio residencial romano, muy de moda en la época en que Pasolini escribía estas líneas. (N. del T.)
* Porta Portese, en Roma, es el mercado dominical que equivale al Rastro madrileño, los Encantes de Barcelona o el Mercado de las Pulgas parisino. (N. del T.)
* Región norteña italiana, de donde era originario Pasolini. (N. del T.)
* Veronés y romano, respectivamente, ambos poetas dialectales se ocuparon sobre todo de la vida de los humildes (más líricamente el primero, más irónico y costumbrista el segundo). (N. del T.)
** El qualunquismo, literalmente «cualquierismo», fue un efímero movimiento político que surgió en Italia en 1945, en la inmediata posguerra. Sostenía que para el «hombre cualquiera» lo mejor era un Estado prevalentemente administrativo, no encuadrado en proyectos ideológicos. El vocablo pasó posteriormente a tener un significado peyorativo o despectivo. (N. del T.)
* Dite es el Infierno de la Divina Comedia. (N. del T.)