a Luke 7:21; 8:2

a Mark 16:18; Acts 9:17

a [Luke 6:6–11; 14:1–6]; John 5:16

b Ex. 20:9; 23:12

c Matt. 12:10; Mark 3:2; Luke 6:7; 14:3

* See WW at John 3:21.

a [Matt. 7:5; 23:13]; Luke 14:5

1 NU, M Hypocrites

a Luke 19:9

a Mark 5:19, 20

a Matt. 13:31, 32; Mark 4:30–32

1 NU omits large

a Matt. 13:33

1 yeast

2 Gr. sata, same as Heb. seah; approximately 2 pecks in all

a Matt. 9:35; Mark 6:6

a [Matt. 7:14; 20:16]

a [Matt. 7:13]

b [John 7:34; 8:21; 13:33; Rom. 9:31]

a [Ps. 32:6]; Is. 55:6

b Matt. 25:10; Rev. 22:11

c Luke 6:46

d Matt. 7:23; 25:12

a [Matt. 7:23; 25:41]

b Ps. 6:8; [Matt. 25:41]; Titus 1:16

a Matt. 8:12; 13:42; 24:51

b Matt. 8:11

a [Matt. 19:30; 20:16]; Mark 10:31

1 NU In that very hour

a Luke 24:46; Acts 10:40; 1 Cor. 15:4; [Heb. 2:10; 5:9; 7:28]

1 Resurrected

a Matt. 23:37–39; 2 Chr. 24:20, 21; 36:15, 16

a Lev. 26:31, 32; Ps. 69:25; Is. 1:7; Jer. 22:5; Dan. 9:27; Mic. 3:12

b Ps. 118:26; Matt. 21:9; Mark 11:10; Luke 19:38; John 12:13

1 NU, M omit assuredly

CHAPTER 14

a Matt. 12:10

1 NU adds or not

a [Ex. 23:5; Deut. 22:4]; Luke 13:15

1 NU, M son

a Prov. 25:6, 7

a Job 22:29; Ps. 18:27; Prov. 29:23; Matt. 23:12; Luke 18:14; James 4:6; [1 Pet. 5:5]

1 put down

* See WW at James 4:10.

* See WW at Matt. 18:4.

a Neh. 8:10, 12

1 crippled

a [Matt. 25:34–40]

a Rev. 19:9

1 M dinner

a Matt. 22:2–14

a Prov. 9:2, 5

1 crippled

* See WW at Rev. 12:17.

a [Matt. 21:43; 22:8; Acts 13:46]

* See WW at John 8:52.

a Deut. 13:6; 33:9; Matt. 10:37

b Rom. 9:13

c Rev. 12:11

a Matt. 16:24; Mark 8:34; Luke 9:23; [2 Tim. 3:12]

a Prov. 24:27

a Matt. 19:27

a [Mark 9:50]

* See WW at Matt. 13:48.

1 rubbish heap

CHAPTER 15

a [Matt. 9:10–13]

* See WW at James 5:20.

a Gal. 2:12

1 welcomes

a Matt. 18:12–14

a [Rom. 12:15]

b [1 Pet. 2:10, 25]

* See WW at John 11:11.

a [Luke 5:32]

b [Mark 2:17]

1 upright

1 Gr. drachma, a valuable coin often worn in a ten-piece garland by married women

a Mark 12:44

1 wasteful

* See WW at Luke 22:35.

1 carob pods

* See WW at Matt. 13:17.

a 2 Sam. 12:13; 24:10, 17

* See WW at Gal. 1:6.

a [Eph. 2:13, 17]

* See WW at Philem. 15.

* See WW at Matt. 14:14.

a Ps. 51:4

1 NU Quickly bring

a Matt. 8:22; Luke 9:60; 15:32; Rom. 11:15; [Eph. 2:1, 5; 5:14; Col. 2:13; 1 Tim. 5:6]

* See WW at 3 John 2.

* See WW at Rev. 12:17.

a Luke 15:24

CHAPTER 16

1 squandering

* See WW at 1 Pet. 4:10.

a [Rom. 14:12; 2 Cor. 5:10; 1 Pet. 4:5, 6]

1 Gr. batos, same as Heb. bath; 8 or 9 gallons each

1 Gr. koros, same as Heb. kor; 10 or 12 bushels each

a [John 12:36; Eph. 5:8]; 1 Thess. 5:5

* See WW at 1 Pet. 4:10.

a Dan. 4:27; [Matt. 6:19; 19:21]; Luke 11:41; [1 Tim. 6:17–19]

1 Lit., in Aram., wealth

2 NU it fails

* See WW at John 7:18.

a Matt. 25:21; Luke 19:17

a [1 Pet. 1:3, 4]

a Matt. 6:24; Gal. 1:10

a Matt. 23:14

1 Lit. turned up their nose at

a Luke 10:29

b [Matt. 6:2, 5, 16]

c 1 Chr. 28:9; 2 Chr. 6:30; Ps. 7:9; Prov. 15:11; Jer. 17:10

d 1 Sam. 16:7; Ps. 10:3; Prov. 6:16–19; 16:5

a Matt. 3:1–12; 4:17; 11:12, 13; Luke 7:29

a Ps. 102:26, 27; Is. 40:8; 51:6; Matt. 5:18; 1 Pet. 1:25

1 The smallest stroke in a Heb. letter

a Matt. 5:32; 19:9; Mark 10:11; 1 Cor. 7:10, 11

1 lived in luxury

1 NU what fell

* See WW at Matt. 15:33.

a Matt. 8:11

a Zech. 14:12

b [Mark 9:42–48]

a Luke 6:24

a Acts 15:21; 17:11

* See WW at Matt. 3:2.

a [John 5:46]

b John 12:10, 11

CHAPTER 17

a [1 Cor. 11:19]

b [2 Thess. 1:6]

1 stumbling blocks

* See WW at Matt. 16:23.

1 cause one of these little ones to stumble

a [Matt. 18:15, 21]

b [Prov. 17:10]

1 NU omits against you

1 M omits to you

a [Mark 9:23; 11:23]

a [Luke 12:37]

1 NU omits the rest of v. 9; M omits him

a Rom. 3:12; 11:35

a Luke 9:51, 52

a Lev. 13:46

a Matt. 8:4

a Luke 5:25; 18:43

a 2 Kin. 17:24

a Matt. 9:22

a Luke 17:23

b [Rom. 14:17]

1 NU reverses here and there

2 in your midst

a Matt. 9:15; Mark 2:20; Luke 5:35; [John 17:12]

a Matt. 24:23; Mark 13:21; [Luke 21:8]

1 NU reverses here and there

a Matt. 24:27

a Matt. 26:67; 27:29–31; Mark 8:31; 9:31; 10:33

b Luke 9:22

* See WW at Acts 17:3.

a Matt. 24:37–39

b [Gen. 6:5–7]

c [Gen. 6:8–13]

d 1 Pet. 3:20

a Gen. 7:1–16

b Gen. 7:19–23

a Gen. 19

a Gen. 19:16, 24, 29

a [2 Thess. 1:7]

a Mark 13:15

1 possessions

a Gen. 19:26

a Matt. 10:39; 16:25

* See WW at Luke 7:50.

a [1 Thess. 4:17]

1 Or people

a Matt. 24:40, 41

1 NU, M omit v. 36.

a Matt. 24:28

CHAPTER 18

a Luke 11:5–10

1 respect

1 Avenge me on

a Luke 11:8

1 vindicate

a Rev. 6:10

* See WW at 1 Pet. 2:9.

a Heb. 10:37

a Luke 10:29; 16:15

* See WW at Matt. 6:6.

a Ps. 135:2

b Is. 1:15; 58:2

a Luke 14:11

1 put down

* See WW at Matt. 12:37.

* See WW at Matt. 18:4.

a Mark 10:13–16

a 1 Pet. 2:2

a Mark 10:15

a Matt. 19:16–29; Mark 10:17–30

a Ps. 86:5; 119:68

a Ex. 20:12–16; Deut. 5:16–20; Mark 10:19; Rom. 13:9

b Eph. 6:2; Col. 3:20

a Phil. 3:6

a Matt. 6:19, 20; 19:21; [1 Tim. 6:19]

* See WW at John 13:36.

a Prov. 11:28; Matt. 19:23; Mark 10:23

a Job 42:2; Jer. 32:17; Zech. 8:6; Matt. 19:26; Luke 1:37

a Matt. 19:27

1 NU our own

a Deut. 33:9

a Job 42:10

a Matt. 16:21; 17:22; 20:17; Mark 10:32; Luke 9:51

b Ps. 22; [Is. 53]

1 fulfilled

a Matt. 26:67; 27:2, 29, 41; Mark 14:65; 15:1, 19, 20, 31; Luke 23:1; John 18:28; Acts 3:13

a Mark 9:32; Luke 2:50; 9:45; [John 10:6; 12:16]

a Matt. 20:29–34; Mark 10:46–52

a Matt. 9:27

* See WW at Rom. 9:15.

* See WW at Matt. 8:2.

a Luke 17:19

a Luke 5:26; Acts 4:21; 11:18

CHAPTER 19

a Josh. 6:26; 1 Kin. 16:34

a John 12:21

1 NU omits and saw him

2 hurry

1 hurried

a Matt. 9:11; Luke 5:30; 15:2

1 grumbled

* See WW at James 5:20.

a [Ps. 41:1]

b Luke 3:14

c Ex. 22:1; Lev. 6:5; Num. 5:7; 1 Sam. 12:3; 2 Sam. 12:6

a Luke 3:8; 13:16; [Rom. 4:16; Gal. 3:7]

b [Luke 13:16]

a Matt. 18:11; [Luke 5:32; Rom. 5:8]

a Acts 1:6

a Matt. 25:14–30; Mark 13:34

1 Gr. mna, same as Heb. minah, each worth about three months’ salary

a [John 1:11]

a Matt. 25:21, 23

b Luke 16:10

a Matt. 25:24

1 a severe

a 2 Sam. 1:16; Job 15:6; [Matt. 12:37]

b Matt. 25:26

* See WW at John 18:31.

a Matt. 13:12; 25:29; Mark 4:25; Luke 8:18

a Mark 10:32

a Matt. 21:1; Mark 11:1

b Matt. 26:6; John 12:1

c John 8:1; Acts 1:12

1 M Bethsphage

a Luke 22:13

a 2 Kin. 9:13; Matt. 21:7; Mark 11:7

a Luke 13:17; 18:43

a Ps. 118:26; Luke 13:35

b Luke 2:14; [Eph. 2:14]

a Hab. 2:11

a Is. 53:3; John 11:35

a Ps. 95:7, 8; Heb. 3:13

b [Luke 1:77–79; Acts 10:36]

c [Rom. 5:1]

a Is. 29:3, 4; Jer. 6:3, 6; Luke 21:20

* See WW at 2 Cor. 5:14.

a 1 Kin. 9:7, 8; Mic. 3:12

b Matt. 24:2; Mark 13:2; Luke 21:6

c [Dan. 9:24; Luke 1:68, 78; 1 Pet. 2:12]

a Mark 11:11, 15–17

1 NU were selling, saying

a Is. 56:7

b Jer. 7:11

1 NU shall be

a Luke 21:37; 22:53

b John 7:19; 8:37

a Luke 21:38

CHAPTER 20

a Matt. 21:23–27

a Acts 4:7; 7:27

a John 1:26, 31

1 NU, M omit then

a Luke 7:24–30

a Mark 12:1–12

1 tenant farmers

* See WW at Acts 1:7.

a [1 Thess. 2:15]

1 Lit. the season

a [Heb. 1:1–3]

b Matt. 27:21–23

c John 11:47, 48

a Luke 23:33

a Rom. 11:1, 11

a Ps. 118:22

a Is. 8:14, 15

b [Dan. 2:34, 35, 44, 45]

1 M were afraid—for

* See WW at Matt. 10:26.

a Matt. 22:15

a Mark 12:14

1 NU omits Why do you test Me?

* See WW at 1 Cor. 3:19.

a [1 Pet. 2:13–17]

1 Pay

a Mark 12:18–27

b Acts 23:6, 8

1 NU omits the rest of v. 30.

1 NU, M also left no children

a Phil. 3:11

a [1 John 3:2]

b Rom. 8:23

a Ex. 3:1–6, 15

a [Rom. 6:10, 11; 14:8, 9]

a Matt. 22:41–46

a Ps. 110:1

a Rom. 1:3; 9:4, 5

a Matt. 23:1–7

a Matt. 23:5

b Luke 11:43; 14:7

a Matt. 23:14

b [Matt. 6:5, 6]

CHAPTER 21

a Mark 12:41–44

a [2 Cor. 6:10]

b Mark 12:42

1 Gr. lepta, very small copper coins

a [2 Cor. 8:12]

a [2 Cor. 8:12]

1 NU omits for God

a Mark 13:1

1 decorated

* See WW at Matt. 25:7.

a Luke 19:41–44

* See WW at Rev. 16:14.

a Eph. 5:6

1 NU omits Therefore

2 follow

a Rev. 6:4

* See WW at John 6:21.

a Matt. 24:7

a Rev. 6:12

a [Rev. 2:10]

b Acts 4:3; 5:18; 12:4; 16:24

c Acts 25:23

d 1 Pet. 2:13

a [Phil. 1:12–14, 28]

* See WW at Rev. 15:5.

a Luke 12:11

1 say in defense

a Acts 6:10

1 withstand

* See WW at Eph. 6:13.

a Mic. 7:6

b Acts 7:59; 12:2

a Matt. 10:22

a Matt. 10:30

a Mark 13:14

a [Dan. 9:24–27]

a Matt. 24:19

a [Dan. 9:27; 12:7]

* See WW at Col. 4:5.

a [2 Pet. 3:10–12]

a Matt. 24:29

a Rev. 1:7; 14:14

a [Rom. 8:19, 23]

* See WW at Rom. 3:24.

a Mark 13:28

a Matt. 24:35

b Is. 40:8

a 1 Thess. 5:6

b Luke 8:14

1 dissipation

* See WW at 1 Pet. 5:7.

a Rev. 3:3; 16:15

a Matt. 24:42; 25:13

b Luke 18:1

c Luke 20:35

d [Eph. 6:13]

1 NU have strength to

a John 8:1, 2

b Luke 22:39

CHAPTER 22

a Matt. 26:2–5

a John 11:47

a Mark 14:10, 11

b Matt. 10:2–4

* See WW at Luke 23:25.

a Zech. 11:12

a Ps. 41:9

a Matt. 26:17–19

1 Sacrificed

a Luke 19:32

a Mark 14:17

1 NU omits twelve

* See WW at Matt. 13:17.

a [Rev. 19:9]

a Mark 14:25

1 NU adds from now on

a Matt. 26:26

b [1 Pet. 2:24]

c 1 Cor. 11:23–26

a 1 Cor. 10:16

* See WW at Mark 14:24.

a John 13:21, 26, 27

a Matt. 26:24

b Acts 2:23

a John 13:22, 25

a Mark 9:34

a Mark 10:42–45

a [1 Pet. 5:3]

b Luke 9:48

a [Luke 12:37]

b Phil. 2:7

a [Heb. 2:18; 4:15]

a Matt. 24:47

a [Matt. 8:11]

b [Rev. 3:21]

a 1 Pet. 5:8

b Amos 9:9

1 NU omits And the Lord said

a [John 17:9, 11, 15]

b John 21:15–17

a John 13:37, 38

a Matt. 10:9

a Is. 53:12

1 fulfilled

a John 18:1

b Luke 21:37

a Mark 14:32–42

a Matt. 26:39

a John 4:34; 5:30; 6:38; 8:29

a Matt. 4:11

1 NU brackets vv. 43 and 44 as not in the original text.

a [Heb. 5:7]

* See WW at 1 John 1:7.

a Luke 9:32

b Luke 22:40

a John 18:3–11

b Acts 1:16, 17

a [Prov. 27:6]

a Matt. 26:51

a Matt. 26:55

b Luke 23:32

a Luke 19:47, 48

b [John 12:27]

a Matt. 26:57

b John 18:15

a Mark 14:66–72

1 NU it

a John 18:25

a Mark 14:70

b Acts 1:11; 2:7

1 NU, M a rooster

a Matt. 26:75

b John 13:38

1 NU adds today

a Ps. 69:1, 4, 7–9

b Is. 50:6

* See WW at 2 Cor. 5:14.

a Zech. 13:7

1 NU And having blindfolded Him, they asked Him

a Matt. 27:1

b Acts 4:26

* See WW at 1 Tim. 4:14.

a Matt. 26:63–66

b Luke 20:5–7

1 NU omits also

2 NU omits the rest of v. 68.

a Heb. 1:3; 8:1

a Matt. 26:64; 27:11

a Mark 14:63

* See WW at John 19:35.

CHAPTER 23

a John 18:28

b Luke 3:1; 13:1

a Acts 24:2

b Acts 17:7

c Matt. 17:27

d John 19:12

1 NU our

a 1 Tim. 6:13

a [1 Pet. 2:22]

a John 7:41

1 NU omits of Galilee

a Luke 3:1; 9:7; 13:31

a Luke 9:9

b Matt. 14:1

a John 19:9

a Is. 53:3

1 troops

a Acts 4:26, 27

a Mark 15:14

a Luke 23:1, 2

b Luke 23:4

1 NU he sent Him back to us

a John 19:1

a John 18:39

1 NU omits v. 17.

a Acts 3:13–15

* See WW at John 16:22.

1 NU omits and of the chief priests

a Mark 15:15

a Is. 53:8

1 NU, M omit to them

* See WW at Matt. 12:50.

a Matt. 27:32

a Matt. 24:19

a Hos. 10:8; Rev. 6:16, 17; 9:6

a [Jer. 25:29]

a Is. 53:9, 12

* See WW at Acts 4:12.

a John 19:17–24

a 1 Cor. 4:12

b Acts 3:17

c Matt. 27:35

1 NU brackets the first sentence as a later addition.

a Ps. 22:17

b Matt. 27:39

* See WW at John 20:14.

a Ps. 69:21

a John 19:19

1 NU omits written and in letters of Greek, Latin, and Hebrew

a Mark 15:32

1 NU Are You not the Christ? Save

* See WW at Rev. 20:4.

a [Heb. 7:26]

1 NU “Jesus, remember me

a [Rev. 2:7]

a Matt. 27:45–56

1 NU adds already

a Matt. 27:51

1 NU obscured

2 the middle

a Ps. 31:5

b John 19:30

a Mark 15:39

a Ps. 38:11

a Matt. 27:57–61

a Luke 2:25, 38

1 NU who was waiting

a Mark 15:46

a Matt. 27:62

a Luke 8:2

b Mark 15:47

a Mark 16:1

b Ex. 20:10

* See WW at Rev. 21:2.

CHAPTER 24

a John 20:1–8

b Luke 23:56

1 NU omits and certain other women with them

a Mark 16:4

a Mark 16:5

a John 20:12

1 NU omits greatly

a Luke 9:22

a Luke 9:44; 11:29, 30; 18:31–33

a John 2:19–22

a Mark 16:10

a Luke 8:3

a Luke 24:25

1 nonsense

a John 20:3–6

1 NU omits lying

a Mark 16:12

1 Lit. 60 stadia

* See WW at Philem. 15.

a [Matt. 18:20]

a John 20:14; 21:4

1 NU walk? And they stood still, looking sad.

a John 19:25

a Matt. 21:11

b Acts 7:22

* See WW at John 9:4.

* See WW at Acts 19:20.

a Acts 13:27, 28

* See WW at Rev. 20:4.

a Luke 1:68; 2:38

a Mark 16:10

a Luke 24:12

* See WW at Rom. 10:9.

a Acts 17:2, 3

b [1 Pet. 1:10–12]

* See WW at 2 Tim. 4:22.

* See WW at Acts 17:3.

a [Deut. 18:15]

b [Is. 7:14; 9:6]

1 explained

a Mark 6:48

1 acted as if

a Gen. 19:2, 3; Acts 16:15

b [John 14:23]

a Matt. 14:19; Mark 8:6; Luke 9:16

a 1 Cor. 15:5

* See WW at John 6:68.

1 recognized

a Mark 16:14; John 20:19; 1 Cor. 15:5

a Matt. 14:26; Mark 6:49

* See WW at John 20:14.

* See WW at Luke 2:35.

a John 20:20, 27; 1 John 1:1

b [1 Cor. 15:50]

1 Some printed New Testaments omit v. 40. It is found in nearly all Gr. mss.

a Gen. 45:26

b John 21:5

1 NU omits and some honeycomb

a Acts 10:39–41

a Matt. 16:21; 17:22; 20:18; Mark 8:31; Luke 9:22; 18:31

a Acts 16:14; 1 John 5:20

* See WW at John 5:39.

a Ps. 22; Hos. 6:2; Luke 11:29, 30; Acts 17:3

1 NU that the Christ should suffer and rise

a Dan. 9:24; Acts 5:31; 10:43; 13:38; 26:18

b [Ps. 22:27; Jer. 31:34; Mic. 4:2]

* See WW at Heb. 9:22.

* See WW at Acts 9:20.

a [Acts 1:8]; 1 Pet. 5:1

* See WW at Rev. 1:5.

a Is. 44:3; Joel 2:28; Acts 2:4

1 NU omits of Jerusalem

* See WW at Acts 13:32.

* See WW at Acts 4:33.

a Matt. 21:17; Acts 1:12

a Ps. 68:18; 110:1; Mark 16:19; Acts 1:9–11

* See WW at Rev. 21:1.

a Matt. 28:9

a Acts 2:46

1 NU omits praising and

2 NU omits Amen.