Et l’unique cordeau des trompettes marines2
1 Apollinaire a ajouté ce poème sur les premières épreuves. Le chantre est un dignitaire remplissant l’office de maître de chœur, qui entonne et préside au chant dans un monastère ou une église. Par extension, le terme désigne un poète, épique ou lyrique. Ce monistiche est aussi le premier calligramme d’Apollinaire, puisque la ligne du vers dessine la forme de l’objet désigné par l’alexandrin, « l’unique cordeau ». On notera la parfaite symétrie de chaque hémistiche (adjectif et nom, nom et adjectif) et l’humour présent dans le calembour (cordeau – corps d’eau) et dans la périphrase (trompettes marines et sirènes).
2 Instrument monocorde à archet, encore en usage au XVIIIe siècle, au son éclatant et cuivré, composé d’une longue caisse triangulaire et d’un manche, sur lesquels est tendue la corde maintenue par un chevalet. Monsieur Jourdain, dans Le Bourgeois gentilhomme de Molière, en demande une pour l’orchestre : « Il y faudra mettre aussi une trompette marine. La trompette marine est un instrument qui me plaît, et qui est harmonieux » (acte II, scène 1). Le vers est instrument de mesure qui établit un accord universel.