* No original, system of reserved occupations: refere-se aos postos de trabalho considerados essenciais, em que o empregado era impedido de prestar o serviço militar. (N.T.)

* O trabalhador só era autorizado a deixar seu emprego após o período estipulado em contrato, quando então o empregador lhe concedia o certificado de conclusão (leaving certificate). (N.T.)

* Regrating é a prática de comprar cereais e mantimentos com o intuito de revendê-los no mesmo mercado a um preço mais alto. (N.T.)