1. Rappelons qu'au XIXe siècle les femmes sont loin d'avoir conquis l'égalité des droits avec les hommes : la présence de Marie sur un bateau partant pour l'océan Arctique est donc tout à fait exceptionnelle pour un lecteur de l'époque.
1. Basse messe : messe lue, sans chants pour l'accompagner.
2. Pieux : attachés aux pratiques de la religion.
3. Habits sacerdotaux : habits revêtus par le prêtre pour exercer sa charge.
4. Sacristie : bâtiment servant d'annexe aux églises.
5. Vigie : ici, guetteur chargé de surveiller les côtes.
6. Brick : sorte de voilier (voir p. 127).
7. Chasuble : vêtement porté par les prêtres pour célébrer la messe.
8. Étole : sorte d'écharpe portée par les prêtres.
9. Vicaire : prêtre suppléant du curé.
10. Les bans ont déjà été publiés : le mariage a déjà été annoncé officiellement.
11. L'absoudre des péchés qu'on peut commettre entre le ciel et l'eau : effacer, par la confession, les péchés qu'il est susceptible d'avoir commis lors de son périple.
12. Avait amassé quelque bien : avait gagné une belle somme d'argent.
13. Armateur : propriétaire d'un ou de plusieurs navires marchands.
14. Caboteurs : qui naviguent le long des côtes.
15. Passes : passages maritimes permettant, notamment, d'entrer et de sortir d'un port.
16. Quand elle file grand largue : quand le vent la pousse en diagonale.
17. Mettre en adjudication : mettre en vente aux enchères.
18. L'estacade : la jetée du port.
19. Lames : vagues.
20. Chaloupes : petites embarcations.
21. Fraîchissait : se levait.
22. Huniers, misaine, brigantine, perroquets et cacatois : il s'agit des différentes voiles d'un brick.
23. Appareillait : prenait la mer.
24. Avarie : détérioration d'un bateau.
25. Pavillon : pièce d'étoffe que l'on hisse sur un navire pour indiquer sa nationalité, la compagnie de navigation à laquelle il appartient ou pour faire des signaux.
26. De mouillage : d'ancrage.
27. Carguées : attachées au mât.
28. Agrès : cordages permettant de monter au mât.
29. Trois encablures : environ 600 m. L'encablure est une mesure marine équivalant à environ 200 m.
30. Corne de brigantine : pièce de bois à laquelle est attachée la voile trapézoïdale de l'arrière d'un navire et qui sert aussi à accrocher le pavillon.
1. Maelström : puissant tourbillon marin.
2. S'étant mis à la cape : ayant baissé la plupart de ses voiles, de façon à ralentir l'allure.
3. Goélette : sorte de voilier.
4. Mât de misaine : premier mât vertical à l'avant du navire.
5. À sec de toiles : sans aucune voile.
6. Imminente : sur le point de se produire.
7. Représentations : observations, remarques.
8. Timonier : marin chargé de manœuvrer le timon, ou gouvernail, afin de diriger le navire.
9. Croisa-t-elle : fit-elle des parcours en tous sens.
10. Éprouvés : ici, aguerris, expérimentés.
11. L'armement : la préparation.
12. Eau-de-vie : alcool fort.
13. Barre : roue servant à manœuvrer le gouvernail qui dirige un bateau.
14. Vous nous en remontrerez à tous : vous nous donnerez des leçons à tous.
1. Promptement : rapidement.
2. Relâcher : s'arrêter.
3. La bourrasque : le vent violent.
4. Abîmé : perdu, plongé.
5. Mocassins : type de chaussures sans lacets.
6. Esprit-de-vin : sorte d'alcool à brûler.
7. Due à un manque de vitamines, cette maladie était courante sur les bateaux qui ne pouvaient disposer de produits frais.
8. Cambuse : pièce du navire où sont conservées les réserves de nourriture.
9. Pemmican : préparation de viande concentrée et séchée.
1. Vigies : ici, marins chargés de scruter la mer et d'avertir le capitaine en cas de danger.
2. Quarts : équipes chargées de se relayer en permanence pour assurer les tâches indispensables.
3. Trois milles : environ 5,5 km. Le mille marin vaut 1 852 m.
4. Trains : suites.
5. Désemparé : pour un navire, impossible à diriger.
6. Gaffes : perches rigides.
7. Vergues : dispositif en forme de large croix fixé sur les mâts afin de tendre les voiles.
8. Bouts-dehors : vergues supplémentaires.
9. Haubans : cordages fixés au mât.
10. À contre-bord : dans le sens contraire au déplacement du navire.
11. Virer : changer de direction.
12. Arc-boutez : appuyez.
13. Plat-bord : bordure de bois entourant le pont d'un navire.
14. Soixante pieds : environ 20 m. Le pied est une ancienne unité de mesure de longueur valant 0,3 248 m.
15. Une demi-encablure : environ 100 m.
1. Une encablure : environ 200 m.
2. Debout au vent : face au vent.
3. Mante : manteau de femme très simple, ample et sans manches.
4. Impunément : sans dommage.
5. Eiderducks (anglicisme) : eiders, canards migrateurs de l'hémisphère Nord.
6. Ptarmigans (anglicisme) : sortes de perdrix du Grand Nord, également appelées lagopèdes.
7. Naturels : habitants du lieu.
8. Quatre pieds dix pouces : environ 1,5 m. Le pied et le pouce sont d'anciennes mesures de longueur équivalant respectivement à 32 cm et à 2,7 cm.
9. Ichtyophages : se nourrissant surtout de poisson.
10. Fit emplette : acheta.
11. Entrepont : étage intermédiaire entre le pont et la cale.
12. Casaque : veste.
13. Sarcelles : oiseaux aquatiques sauvages, proches du canard.
14. Trente pieds : environ 10 m.
15. Trente milles : 55,56 km.
16. Un mille : 1 852 m.
1. Débâcles : périodes de dégel où de gros blocs de glace se brisent et dérivent, risquant de broyer les navires.
2. Une dizaine de milles : environ 18 km.
3. Dépression : creux.
4. De plus d'un pied : de plus de 30 cm.
5. Des myriades : des dizaines de milliers.
6. Un mille : 1 852 m.
7. Péremptoires : indiscutables.
8. Conjoncture : situation.
9. Méridionale : sud.
10. Lestement : avec souplesse et rapidité.
11. Transes : ici, frissons d'angoisse.
12. Commotion : choc.
13. Un mille : 1 852 m.
14. Deux milles : environ 4 km.
1. Deux encablures : environ 400 m.
2. Gréement : ici, mâture du navire.
3. Solstice de juin : solstice d'été, ce qui correspond au jour le plus long de l'année dans l'hémisphère Nord (21 ou 22 juin).
4. Une vingtaine de pieds : environ 6,5 m.
5. Enclavé : contenu, enfermé.
6. Préceintes : renforts de bois épais qui entourent un navire.
7. Bastingages : garde-corps.
8. De cinq à six pieds : d'environ 1,80 m.
9. Germe de dissension : début de désaccord.
10. Cordiaux : breuvages stimulants.
11. Des ablutions froides : des toilettes à l'eau froide.
1. De cinq cents lieues : de 2 800 km environ. La lieue marine équivaut à trois milles marins, soit 5,56 km.
2. Une centaine de milles : environ 185 km.
3. Il avait douze pieds de long sur quatre de large : il mesurait environ 4 m de long sur 1,3 m de large.
4. Deux cents livres : environ 100 kg. La livre est une ancienne unité de masse équivalant à environ 500 g.
5. Sextant : instrument de navigation.
6. Au casernement : à l'enfermement.
7. Sept cents livres : environ 350 kg.
1. Une quinzaine de milles : environ 28 km.
2. Substantiel : nourrissant.
3. Ophtalmies : douleurs aux yeux.
4. Réfraction : déviation des rayons lumineux.
5. Une cinquantaine de lieues : environ 200 km. La lieue correspond ici à l'ancienne mesure itinéraire équivalant à environ 4 km.
6. La réflexion : le reflet de la lumière.
7. Quinze pieds de long sur cinq de large : environ 5 m de long sur 1,5 m de large.
8. Cinq pieds : environ 1,5 m.
9. Des présomptions sans portée : des suppositions sans preuves.
10. Donnait tout le monde au diable : repoussait tout le monde avec dureté, colère.
1. Assura : ajusta fermement.
2. Plus de cinq pieds : plus de 1,5 m.
3. Tisons : restes d'un morceau de bois dont une partie a brûlé.
4. Dix pieds : environ 3 m.
5. Coutelas : grands couteaux de chasse.
6. Trois pieds : environ 1 m.
7. Un pied : environ 30 cm.
8. Cinq pieds : environ 1,5 m.
1. Un pied : environ 30 cm.
2. Plus de quinze pieds : près de 5 m.
3. Plus de vingt-cinq milles : plus de 46 km.
4. Cinq ou six milles environ : environ 9-11 km.
5. Deux milles environ : environ 4 km.
6. Un mille : 1 852 m.
1. Soixante lieues : environ 240 km.
2. Quarante milles : environ 74 km.
3. Promptitude : rapidité.
4. Aucun incident ne signala l'expédition : aucun incident ne marqua cette partie de l'expédition.
5. Exhaussement : élévation.
1. Menées : actions sournoises et mal intentionnées.
2. Il vous est loisible de : vous pouvez bien.
3. Torpeur : état de fatigue provoquant l'endormissement.
4. Sœur de charité : religieuse travaillant comme infirmière.
5. Depuis les bastingages jusqu'à la flottaison : depuis les garde-corps jusqu'à la limite de la partie non immergée du bateau.
1. Moribond : sur le point de mourir.
2. D'environ trois milles : de 4 km environ.
3. Un affadissement : une perte d'énergie.
4. Faire lever : faire sortir de son gîte.
5. Dix pieds : 3 m environ.
6. Conservation : survie.
1. Râlait : poussait des cris d'agonie.
2. Acculait : poussait.
3. Il n'était pas à quatre pieds : il était à moins de 1,3 m.
4. Garrotés : ligotés.
5. Enfléchures : cordages formant des échelons pour permettre de grimper le long des mâts.
6. Six pieds : près de 2 m.
7. Galhaubans : grosses cordes fixées sur les mâts.
8. Prévint : devança.
9. La Providence : Dieu gouvernant le monde qu'il a créé.
1. Vingt-cinq milles : environ 46 km.
2. Grues : grands oiseaux échassiers.
3. Pérégrinations septentrionales : voyages vers le nord.
4. Du rouf : de l'abri de bois situé sur le pont d'un navire.
5. Faux pont : pont situé sous le pont principal.
6. Équinoxe : moment de l'année où la durée des jours est égale à celle des nuits. Il se produit une équinoxe au printemps (le 21 mars) et à l'automne (le 23 septembre).
7. Étayé : consolidé.
8. Ligne de flottaison : limite entre la partie immergée et la partie émergée de la coque d'un bateau.
9. Vingt milles : environ 37 km.
1. Nellies : pétrels géants, grands oiseaux de mer.
2. Par azimut : par la mesure de l'angle entre le plan sur lequel se situe une étoile et celui où se trouve l'observateur.
3. Sourcilleux : ici, hauts, élevés.
4. Deux cents brasses : environ 320 m.
5. Un demi-mille : environ 900 m.
6. 47, 34 : exprimées en degrés Fahrenheit, ces températures correspondent respectivement à 8 °C (47 °F) et 1 °C (34 °F).
7. Trois quarts de mille : environ 1,4 km.
8. 51 : 51 °F, soit 10 °C.
9. Vigie : ici, marins chargés de scruter la mer et d’avertir le capitaine en cas de danger.
10. Bossoir : grosse pièce de bois située à l'avant du navire.
11. Plat-bord : bordure de bois entourant le pont d’un navire.
12. Quinze bons pieds : plus de 5 m.
13. Rance : au goût âcre.
14. Avidité : appétit, gloutonnerie.
15. La zone australe : l'hémisphère Sud.
16. Bosseman : sous-officier de marine.
17. Gratian, Francis et, plus loin, JemWestet Hurliguerly sont des membres de l'équipage du capitaine Len Guy.
18. Ses focs et sa trinquette traversés : ses voiles transpercées.
19. Bordée à bloc : tendue à l'extrême.
20. L'erre : la vitesse.
21. Grappin : petite ancre d'embarcation à quatre pointes recourbées.
22. L'emplanture : l'ouverture dans laquelle le mât d'un navire est posé.
23. Mât de misaine : premier mât vertical à l’avant du navire.
24. Vareuse : blouse portée par les marins.
25. Molleton : tissu en laine ou en coton utilisé pour doubler les vêtements.
26. Fil de caret : fil très résistant utilisé pour pêcher le caret, une grande tortue de mer.
27. Insulaires : habitants d'une île.
28. Impraticable : ici, infaisable.
29. Meurtrière : petite ouverture haute et étroite qu'on trouvait dans les châteaux forts.
30. Confus : honteux.
31. Le poker (mot anglais) : la barre de fer, le tisonnier.
32. Incandescente : brûlante.
33. Faire un feu nourri : tirer à de nombreuses reprises.
34. Il s'agit d'Altamont. Les autres personnages sont anglais.
35. Mortifié : vexé.