Log In
Or create an account ->
Imperial Library
Home
About
News
Upload
Forum
Help
Login/SignUp
Index
Obálka
ISBN 80-207-0523-6
ODEON
Láskou horoucí obdaruji své poddané
KAPITOLA PRVNÍ
KAPITOLA DRUHÁ
KAPITOLA TŘETÍ
KAPITOLA ČTVRTÁ
KAPITOLA PÁTÁ
KAPITOLA ŠESTÁ
KAPITOLA SEDMÁ
KAPITOLA OSMÁ
KAPITOLA DEVÁTÁ
KAPITOLA DESÁTÁ
KAPITOLA JEDENÁCTÁ
KAPITOLA DVANÁCTÁ
KAPITOLA TŘINÁCTÁ
PAŘÍŽ STOJÍ ZA MŠI
Robert Merle
Poznámky
[←2] Dnes po něm není na potoce ani stopy (pozn. autora)
[←3] Jaká škoda! (ital.)
[←4] Leč také tvůj, nejdražší příteli! (ital.)
[←5] Leč také můj! (ital.)
[←6] Ženský pláč a letní déšť netvoří velké potoky (provens.)
[←7] Aj, bratranec Mayenne, kterak to podělal! (provens.)
[←8] Rytíř z Aumale, abbé z Beku, byl třetím synem vévody z Aumale (pozn. autora)
[←9] Tvář opovrženíhodná (lat.)
[←10] Velký převor tu zapomíná na svou tetu, královnu Margot, kteráž přežila Jindřicha III. o dlouhá léta, než s kterouž ho nikdy nepojilo nejmenší pouto příchylnosti (poznámka Petra Sioraka).
[←11] loudění přízně (lat.)
[←12] samotnou skutečností (lat.)
[←13] Mysl lidí budiž slepá k budoucímu osudu: bázlivému budiž dovoleno doufat (Lucanius, lat.)
[←14] Ptáček, který ráno zpívá, večer bude oškubán (prov.)
[←15] Děvče často opláče, že se před rokem smálo (prov.)
[←16] První rok pusa k puse. Druhý náruč k náruči. Třetí: kliď se odtud! (prov.)
[←17] Jednodenní vejce a patnáctileté děvče jsou sousta pro labužníky (prov.)
[←18] Ať je kozel jak chce starý, jen když koza dá (prov.)
[←19] Zápal slepého střeva
[←20] Ó, časy! Ó mravy! (lat.)
[←21] V ocase jed (lat.)
[←22] Měřice (muid) obsahovala 19 hektolitrů, setier 1 hl 60 1 (pozn. aut.)
[←23] Co tu činí ti povaleči? Co žádají?Chléb, Vaše Excelence.Tak oni žádají chléb! (špan.)
[←24] Hoď jim penízky! (špan.)
[←25] On sám (lat.)
[←26] za vlády Filipa II. (lat.)
[←27] málo slovy (lat.)
[←28] Synu můj, domněnky nevymýšlím (lat.)
[←29] Rodina v širším smyslu, zahrnující i služebnictvo a „klienty“ (lat.)
[←30] bylo to pravdy ukrutnější (lat.)
[←31] Střez se psa. Sám vlk se psa bojí (lat.)
[←32] Z ostrova Louvieru „přišitého“ k ostrovu Kravskému a k ostrovu Matky Boží (ten byl nejblíže k ostrovu Starého města) stal se v XVII. století Ostrov svatého Ludvíka. (pozn. autora)
[←33] Pánové, odejděte a ihned!Kdo tu?Nemoursův hejtman a jeho houfec. (něm.)
[←34] k vznešenostem cestami úzkými (lat.)
[←35] heslo (hebr.)
[←36] Marka vážila přibližně 245 gramů (pozn. aut.)
[←37] asi deset metrů (pozn. aut.)
[←38] Hlas lidu, hlas boží (lat.)
[←39] Kardinál z Vendôme po smrti starého kardinála z Bourbonu přijal jeho jméno, chtěje tím naznačit, že je krve královské (pozn. aut.)
[←40] doslovně (lat.)
[←41] On sám (lat.)
[←42] Dobrá pověst je druhé jmění (lat.)
[←43] Až dosud žil jsem bez zločinu a moje pověst je bez poskvrny (lat.)
[←44] Sličná služebná (lat.)
[←45] před městem i světem (lat.)
[←46] Věř mně, zkušenému Janovi (lat.)
[←47] Vděčného člověka dobrodiní vždy potěš! (lat.)
[←48] Titul, který s sebou přinášel povýšení do stavu šlechtického (pozn. aut.)
[←49] Borgiové měli ve skutečnosti dva papeže: Kalixta III. a Alexandra VI.
[←50] veřejně, přede všemi (lat.)
[←51] A co se stalo? (špaň.)
[←52] Ochranné koše (gabions) byly veliké proutěné nůše beze dna naplněné zemí a kamením; kladly se na sebe, aby zatarasily městskou bránu (pozn. aut.)
[←53] to ženské žvásty.Možná. (špan.)
[←54] Jdeme. (špan.)
[←55] Františkem z Guise
← Prev
Back
Next →
← Prev
Back
Next →