Bruder Wernher · Sangsprüche · Transliteriert, normalisiert, übersetzt und kommentiert by Zuckschwerdt, Ulrike -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Hermaea Titel Impressum Danksagung Inhaltsverzeichnis Teil I: Einleitung

Einleitung Bruder Wernher

Überlieferungslage und Handschriftenverzeichnis Ort und Zeit Stand Werk Rezeption

Töne

Exkurs: LAMEYS Tönetheorie

Methodisches Vorgehen

Der kritische Text

Zur Transliteration Zur Normalisierung Zur metrischen Form

Hinweise zur Benutzung

Zur Anordnung der Sprüche Zum Lesartenapparat Zum Übersetzungsapparat Zur Übersetzung Zum Kommentar

Teil II: Text

Ton I

Korpus in J

1. Uvır lan dıe phaffen fyn vůr tan (J1, U) 2. DEr ban vnde echte ſẏnt eẏn tot (J2, U) 3. Owe der werlde werdıcheít (J3) 4. Eẏn rechter babes der ſolte vůr geben (J4, U) 5. Man feit daz neman edele en fy (J5) 6. Mır tůt vıl maníger alſo eẏn wıb (J6) 7. Ez wenet maníger daz er ſẏ (J7) 8. Uvıe ſol eín ſínger ſıch bewarn (J8, U) 9. Uvıe ſwert man nv der herren rat (J9) 10. Eẏn pulber wılen wart gebrant (J10, U) 11. Der herren gůt vnde herren name̅ (J11 N, U) 12. Ich han geklaget vnde klag ez an (J12 N, U) 13. Ich han durch tzucht vıl tzuchtelıch (J13 N, U) 14. Swer fẏnen vrıvnt vůr fůchen fol (J14 N, U) 15. Swer ſẏne ruwe anz ende lat (J15 N) 16. Owe daz maníger valſchen mvt (J16 N, U)

Unikal in C

17. Sıt got vs ſíner hantgetat (C16, U)

Ton II

Korpus in J

18. Nv fcouwet an den fvmer gut Wie er alder werlde vreude git (J17) 19. Owe der maníchvalten not Die al der werlde kvmftich ift (J18) 20. Div fele ift luter alfo eẏn glas So fie der touf erwafchen hat (J19, U) 21. Unfe herre hete adame geben Jn paradẏfe wunne vil (J20) 22. Owe da míte wír fẏnt geborn Vnde alfo ez enden fich (J21) 23. Got vůr der werlde míffetat Von dorne er eẏne kronen trůc (J22) 24. Der gevatter vnde der vole tzan grozen noten fínt fwach (J23) 25. Nv fcouwet wel eẏn fvnder art Der ftork ir kennet fẏne tzit (J24) 26. Genvge herre fín gefwachet So daz ich (es) ín vůr gan (J25) 27. Ich han der fwaben wírdicheít Jn vremden landen víl gefen (J26) 28. So ftarken man ích nẏe gefach Ich wene er ín der fi bekant (J27) 29. Getruwer vrivnt vůr fůchtez fwert Die tzwie(ne) fínt ín noten gůt (J28, U) 30. Trovme hant mír vil gelogen Vnz her alle mẏne tage (J29, U) 31. Uver helfet mír an fẏner ftat Des helfe mír was vil gereit (J30, U) 32. Nv ratent alle die nv leben Vnde ouch bẏ gůten wítzen fẏnt (J31, U) 33. Div fcande ftiget vnde velt Jn dirre werlde an felden (durch helfe) / (J32, U) 34. Eẏn vuler apfel fmecket nícht Vnde ift horde gar vnwert (J33, U) 35. Gregoríus babes geiftlicher vater Wache vnde brích abe dínen flaf (J34) 36. S we dir gůtes richer man An truwen vnde an eren kranc (J35, U) 37. Swer koftelich eín hoez hus von holtze wol vntworfen hat (J36) 38. Eẏn edel grave wol geborn der wont ín ofter vranken lant (J37 N, U) 39. Ich gan dem edelen kvninge wol daz ẏm fẏn dínc tzůr wunfch irge (J38 N, U) 40. Swa herren fterben daz ift fchade Des mvchte doch wol werden rat (J39 N) 41. So fich der lib vůr wandelt hie vnd daz die fele von vns vert (J40 N) 42. Da ich eín lob ir nuwen fol daz ane dach fo manígen tac (J41 N, U) 43. Ez wolte eẏn affe vber eẏnen fe do kvnder wol gefwẏmmen nícht (J42 N, U)

Unikal in C

44. Ich han fo vil gefvnge̅ dc ma̅ger nv wol (C18, U) 45. Nv ift dc rich vn̅ lant vil gar an ivnge h‘re̅ kome̅ (C20, U)

Ton III

Korpus in J

46. Ich weiz der herren manígen ob ich // het ir eẏnes gůt (J43) 47. Mir ift eín lob ir lufchen deme ich doch vil dicke (J44, U) 48. Ich hete eín fpil fo gůt daz ich gewẏnnnes mích vůr fach (J45, U) 49. Ich bín getruwer manígen man den er ẏm felber fẏ (J46, U) 50. Des rẏnes fite wifte ich wol Vnde was mẏr lange kvnt (J47, U) 51. Ich weiz eẏn wib vnde eẏnen man folte ich die tzwe gefen (J48, U) 52. Lobete ich die richen bofen vn̅ ir fvndichlichez gut (J49, U) 53. Ez gefchet vıl dıcke an maníger ftat daz wıb gewaltes phliget (J50) 54. Swa man den kvnften rıchen varenden man vngerne fícht (J51 N, U) 55. Ich vıl dıcke an maníger ftat des gutes armer fín (J52 N, U) 56. Nv merket wer den kargen klage fwen er gefcaffet daz (J53 N, U)

Ton IV

Korpus in J

57. Nv merket wa eẏn blẏnder get Vůrlufet er den knecht (J54) 58. Swes lob vůr negelt wírt Daz nícht eín meífter bůzen kan (J55) 59. Eẏn dínc wonet genvgen livten bẏ Daz nícht an eren vrvmt (J56)

Ton V

Korpus in J

60. Ich buwe eẏn hus dar ẏnne wιl gefẏnde wefen (J57, U) 61. Ich bín des graben kvmfte vro von ofterberc (J58, U) 62. Ich bẏn des edelen werden kvnínges mílte vro (J59) 63. Ivnc vnde alt riche vnde arm helfet mít mír klagen (J60, U) 64. Owe dir werlt owe ẏm der dir volgen (J61) 65. So we mẏr armen we daz ich fo rechte weiz (J62 N, U)

Unikal in C

66. Als iema̅ kvmt d’ vo̅ d’ ftirmarke vert (C22, U)

Ton VI

Korpus in J

67. Swer fich mẏt vremden livten wil (J63) 68. Nieman fol gůt vůr mír vůr fparn (J64, U) 69. Swelich herre ez mít den vurften hat (J65) 70. Eẏn wort der keẏfer otte fprach (J66) 71. Sit ich nícht grozer dorfer han (J67 N)

Unikal in C

72. Wie wírt derríchen arge̅ rat (C36, U)

Ton VII

Unikal in C

73. Swe̅ne ich vo̅ akers kvm gewa̅t (C30, U)

Ton VIII

Unikal in C

74. wie wu̅neklich der vf vert (C32, U)

Ton IX

Unikal in A

75. Ich wil dem cruce fingen (A2, U) 76. Ze trofte wart unf allen (A3, U)

Teil III: Anhang

Melodien aus der Jenaer Liederhandschrift Sprücheverzeichnis Die Zählung(en) der Sprüche auf einen Blick Abkürzungsverzeichnis Verzeichnis abgekürzt zitierter Literatur Literaturverzeichnis

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →