Karl der Große im Norden · Rezeption französischer Heldenepik in den altostnordischen Handschriften by Brandenburg, Elena -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Titel Impressum Inhaltsverzeichnis Dank 1. Einleitung

1.1. Textkorpus 1.2. Begriffe: chansons de geste, riddarasögur

1.2.1. Chansons de geste 1.2.2. Höfische Texte: Rittersagas, riddarasögur

1.3. Forschungshistorische Kontextualisierung

2. Theoretische Prämissen

2.1. New Philology 2.2. Translation Studies – Übersetzen im Mittelalter 2.3. Polysystemtheorie

2.3.1. Polysystem, Zentrum, Peripherie 2.3.2. Übersetzungen 2.3.3. Gideon Toury: a target-oriented approach 2.3.4. Kritik, Applizierbarkeit und Fazit

2.4. Kulturtransfer

2.4.1. Kulturtransfer: Übertragung von Wissen 2.4.2. Kulturbegriff 2.4.3. Kulturtransferanalyse 2.4.4. Kulturtransferkonzeption für mediävistische Räume 2.4.5. Memory Studies – Transfer von kulturellen Texten

2.5. Zusammenfassung der Vorgehensweise

3. Historischer Kontext

4. Kontextstudien – Kontextualisierungen im Codex

4.1. Cod. Holm. D4

4.1.1. Datierung 4.1.2. Inhalt 4.1.3. Nota Somnia Danielis und Karl Magnus 4.1.4. Herrschervita – Alexander, Albrekt, Karl 4.1.5. Fazit

4.2. Cod. Holm. D4a (Fru Märtas bok, Codex Verelianus)

4.2.1. Inhalt 4.2.2. Historiographische Literatur: krönikor 4.2.3. Namnlös och Valentin 4.2.4. Herr abboten 4.2.5. Julens und fastans träta 4.2.6. Tungulus

4.3. Cod. Holm. D3 (Fru Elins bok)

4.3.1. Inhalt 4.3.2. Von Fru Märta zu Fru Elin? 4.3.3. Vergleich mit Cod. Holm. D4a 4.3.4. Fazit

4.4. AM 191 fol. (Codex Askabyensis)

4.4.1. Inhalt 4.4.2. Karl Magnus im Codex AM 191 fol.

4.5. Fazit: Schwedische Sammelhandschriften 4.6. Altdänische Karlsdichtung: Cod. Holm. Vu 82

4.6.1. Inhalt 4.6.2. Interner Aufbau 4.6.3. Mögliche Besitzer: Niels Stygge Rosenkrantz oder Jakob Friis

4.7. Zusammenfassung

5. Text- und Funktionsanalysen

6. Narrative Konstruktionen der Alterität

6.5. Raum- und Orient-Diskurse in der altschwedischen Übertragung des Voyage

6.6.1. Flores och Blanzeflor 6.6.2. Konung Alexander

7. Narrative Heldenkonstruktionen

7.1. Der (un-)dänische Held Holger Danske: literarische Quellen

7.1.2. Ogier Le Danois in der schwedischen Karlsdichtung 7.1.3. Wdger Danske in Dänemark 7.1.4. Andere Quellen: mediäval und postmediäval 7.1.5. Holger Danske in Södermanland 7.1.6. „Paa Dannemarks gamle Dage …“

7.2. Karl der Große – rex iustus oder heiliger Sündiger?

7.3. Zusammenfassung: epische Helden, heroische Epen

8. Karlsdichtung in den altostnordischen Handschriften

8.1. Genre- und Diskurstransfer 8.2. Karlsdichtung im altostnordischen Polysystem 8.3. Ausblick

Abstract Literaturverzeichnis Register Fußnoten