Entwicklungslinien des Dolmetschens im soziokulturellen Kontext · Translationskultur(en) im DACH-Raum by Pöllabauer, Sonja -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Titel Impressum Inhaltsverzeichnis Einleitung: Berufssoziologische Dimensionen einer Translationskultur

Dieser Sammelband, zu dem ...

1 Verständigung in verschiedenen Lebensrealitäten 2 Tradition der Sprachmittlung 3 Modellierung des sozialen Raums 4 Translationskultur und Superdiversität 5 Dolmetschen aus professionssoziologischer Warte 6 Zu den Beiträgen in diesem Band Literatur

Translationspolitik und barrierefreie Kommunikation

Von Kommunikationsprothesen zu Wegbereitern der Mehrsprachigkeit

1 Umbruch der Arbeitswelt 2 Wandel durch Technologie 3 Automatisierung 4 Folgewirkungen 5 Erweiterung der Anforderungsprofile 6 Ausblick Literatur

Spracherleben, Verständigung und Kommunikationsbedarf in multilingualen Kontexten

1 Spracherleben und mehrsprachige Sprecher:innen 2 Mehrsprachige Kontexte 3 Kommunikationsbedarf in diversen Gesellschaften – Beispiele aus der Praxis 4 Vier Kontexte, viel Kommunikationsbedarf 5 Verständigung in mehrsprachigen Gesellschaften Literatur

Zur technikgestützten Translationskultur im DACH-Raum

1 Vielfalt durch Technik 2 Grundsätze der technikgestützten Dolmetschung 3 DACH-Länderüberblick nach Einsatzbereichen 4 Fazit Literatur

Barrierefreie Kommunikation – Aspekte der Professionalisierung im DACH-Raum

Entwicklungslinien der Forschung

1 Einleitung 2 Sozial- und sprachwissenschaftliche Untersuchungen 3 Translationswissenschaftliche Untersuchungen 4 Zusammenfassung Literatur

Entwicklungslinien der Forschung in Österreich

1 Einleitung 2 Genese 3 Entwicklungsstränge 4 Schlusswort Literatur

Perspektiven zum Gebärden- und Lautsprachendolmetschen aus der Deutschschweiz

1 Dolmetschen im Justiz- und im Gesundheitswesen: Ausgangslage 2 Forschungsstand zum Gebärdensprachdolmetschen in der Deutschschweiz 3 Unterschiede und Gemeinsamkeiten Literatur

Entwicklungslinien der Ausbildung

Professionalisierung des Dolmetschens im öffentlichen Bereich am Beispiel der Schweiz

1 Interkulturelles Dolmetschen 2 Wer dolmetscht? 3 Das Schweizerische zweistufige Qualifizierungssystem im Überblick 4 Bezug des „Gesamtsystems Interkulturelles Dolmetschen“ zu internationalen Standards 5 Standardisierung und Finanzierung Literatur

Entwicklungslinien der Berufspraxis

Dolmetschen im Gemeinwesen

1 Begriffsverwirrung 2 Rechtliche Rahmenbedingungen 3 Wirtschaftliche Rahmenbedingungen 4 Organisatorische Rahmenbedingungen 5 Conclusio Literatur

Der österreichische Kommunaldolmetschmarkt

1 Einleitung 2 Untersuchungsgrundlagen 3 Wirkungsbereiche von Kommunaldolmetscher:innen in Österreich 4 Conclusio Literatur

Die Praxis des interkulturellen Dolmetschens in der Schweiz

1 Einleitung 2 Organisation des interkulturellen Dolmetschens in der Schweiz 3 Arbeits- und Lebensbedingungen der interkulturell Dolmetschenden Literatur

Translationskultur verortet

Von der Theorie zur Praxis

1 Rahmenbedingungen der Untersuchung 2 Praxisprojekte 3 Länderübergreifender Vergleich Literatur

Formung einer Translationskultur im DACH-Raum: Handlungen, Strukturen und ein Ausblick

1 Translationspolitik im gesellschaftlichen Kontext 2 Handlungen und Strukturen im Zusammenwirken 3 Dolmetschen in Funktion 4 Fazit: Mitgestaltung einer Translationskultur als gesellschaftliches Zusammenspiel Literatur

Beiträger:innen Register Fußnoten