Verstehen und Übersetzen · Ein Lehr- und Arbeitsbuch · 3.Auflage by Kußmaul, Paul -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Titel Impressum Inhaltsverzeichnis Vorwort zur 3. Auflage Vorwort zur 1. Auflage Einleitung 1 Der Blick auf die Wörter

1.1 Scheinbare Entsprechungen 1.2 Mehrdeutigkeit 1.3 Kollokation 1.4 Die Qual der Wahl 1.5 Vorstellungen in unseren Köpfen 1.6 Irritierende Vorstellungen 1.7 Wenn die Wörter zu fehlen scheinen 1.8 Aufgaben zu Kapitel 1

2 Die Umgebung von Wörtern

2.1 Kulturelle Einbettung 2.2 Situation und Stil 2.3 Auf zwei Stühlen zugleich 2.4 Aufgaben zu Kapitel 2

3 Wie genau soll eine Übersetzung sein?

3.1 Probleme, Gefahren und Risiken 3.2 Äquivalenz 3.3 Der notwendige Differenzierungsgrad 3.4 Absicherung und Vertrauen 3.5 Aufgaben zu Kapitel 3

4 Verstehen, Recherche und Textanalyse

4.1 Arten der Wissenserweiterung 4.2 Erweiterung des mentalen Lexikons 4.3 Erweiterung des Weltwissens 4.4 Wissenserweiterung durch Textanalyse 4.5 Aufgaben zu Kapitel 4

5 Die Beobachtung von Übersetzungsprozessen

5.1 Methoden und technische Möglichkeiten 5.2 Versuchspersonen und ihre Verhaltensweisen 5.3 Allgemeine Erfolgsstrategien: So übersetzen Profis 5.4 Eine Fallstudie

5.4.1 Die Versuchspersonen 5.4.2 Der Text 5.4.3 Die technischen Hilfsmittel 5.4.4 Aspekte der Datenanalyse 5.4.5 Kommentare der Testpersonen zu einzelnen Textstellen

5.5 Spezielle Erfolgsstrategien: So denken Profis 5.6 Aufgaben zu Kapitel 5

6 Wie kreativ können Übersetzer sein?

6.1 Ist Übersetzen überhaupt kreativ? 6.2 Traditionelle Mystifizierungen der Kreativität 6.3 Die Analyse kreativer Prozesse 6.4 Analyse eines Dialogprotokolls 6.5 Aufgaben zu Kapitel 6

7 Visualisieren

7.1 Visualisieren – ein zentraler Begriff 7.2 Visualisieren im Alltag 7.3 Visualisieren beim Übersetzen

7.4 Aufgaben zu Kapitel 7

8 Übersetzen als professionelles Problemlösen

8.1 Routine und Reflexion 8.2 Techniken und Strategien 8.3 Die Ethik des Übersetzens 8.4 Qualitätskontrolle und Evaluierung 8.5 Wenn der Ausgangstext nicht gut genug ist 8.6 Professionelles Argumentieren 8.7 Aufgabe zu Kapitel 8

Lösungsvorschläge zu den Aufgaben

Lösungsvorschläge zu Kapitel 1 Lösungsvorschläge zu Kapitel 2 Lösungsvorschläge zu Kapitel 3 Lösungsvorschläge zu Kapitel 4 Lösungsvorschläge zu Kapitel 5 Lösungsvorschläge zu Kapitel 6 Lösungsvorschläge zu Kapitel 7 Lösungsvorschlag zu Kapitel 8

Kommentierte Auswahlbibliographie Literaturverzeichnis Namenregister Sachregister Hinweise zur E-Book-Ausgabe