Sounds, Feelings, Thoughts by Wisława Szymborska -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Page Title Page Copyright Page Dedication Spis Treści / Table of Contents Translators' Introduction Z Tomiku Woianie do Yeti (1957) / From Calling Out to Yeti (1957)

Dwie małpy Bruegla / Two Monkeys by Brueghel Jeszcze / Still Martwa natura z balonikiem / Still Life with Toy Balloon Z nie odbytej wyprawy w Himalaje / From a Himalayan Expedition Not Made Próba / Attempt Czwarta nad ranem / Four in the Morning Atlantyda / Atlantis

Z Tomiku Sól (1962) / From Salt (1962)

Muzeum / The Museum Chwila w Troi / A Moment in Troy Elegia podróżna / Travel Elegy Niespodziane spotkanie / Unexpected Meeting Zɫote gody / Golden Anniversary Przypowieś / Parable Kobiety Rubensa / The Women of Rubens Woda / Water Streszczenie / A Tale Retold

Z Tomiku Sto pociech (1967) / From A Million Laughs, A Bright Hope (1967)

Radość pisania / The Joy of Writing Pamięś nareszcie / Memory at Last Album / Family Album Śmiech / Laughter Żywy / Still Alive Urodzony / Born of Woman Spis ludności / Census Monolog dla Kasandry / Monologue for Cassandra Ścięcie / Beheading Pietà / Pietà Wietnam / Vietnam Pisane w hotelu / Written in a Hotel Film—lata sześćdziesiąte / A Film of the Sixties Relacja ze szpitala / Report from the Hospital Przylot / The Birds Return Tomasz Mann / Thomas Mann Tarsjusz / Taisiei Akrobata / The Acrobat Sto pociech / A Million Laughs, A Bright Hope

Z Tomiku Wszelki wypadek (1972) / From There But for the Grace (1972)

Wszelki wypadek / There But for the Grace Wrażenia z teatru / Theater Impressions Gɫosy / Voices Listy umarłych / Letters of the Dead Prospekt / Advertisement Spacer wskrzeszonego / The Professor Walks Again Powroty / Returns Odkrycie / Discovery Szkielet jaszczura / The Skeleton of a Dinosaur Przemówienie w biurze znalezionych rzeczy / A Speech in the Lost-and-Found Office Zdumienie / Wonderment Autotomia / Autotomy Pewność / Certainty Klasyk / A Classic Pochwafa snów / In Praise of Dreams Mitość szczęśliwa / A Happy Love Pod jedną gwiazdką / Under a Certain Little Star

Z Tomiku Wielka liczba (1976) / From A Great Number (1976)

Wielka liczba / A Great Number Podziękowanie / Gratitude Psalm / Psalm Żona Lota / Lot's Wife Widziane z góry / Seen from Above Eksperyment / Experiment Terorysta, on patrzy / The Terrorist, He Watches Miniatura średniowieczna / A Medieval Illumination Pochwala siostry / In Praise of My Sister Pustelnia / Hermitage Portret kobiecy / Portrait of a Woman Recenzja z nie napisanego wiersza / Review of an Unwritten Poem Ostrzeżenie / Warning Pokój samobójcy / The Suicide's Room Pochwaia zlego o sobie mniemania / In Praise of Self-Deprecation Zycie na poczekaniu / Life While You Wait Utopia / Utopia

Z Tygodnika Życie literackie 1979 / From Literary Life (1979)

Trema / Stage Fright

Comments Bibliographical Note The Lockert Library of Poetry in Translation