Como Dizer Tudo Em Inglês by Martinez, Ron -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Capa Folha de Rosto Cadastro Copyright Dedicatória Sumário Agradecimentos Apresentação Introduction Tabela de pronomes em inglês – português 1. Inglês Geral 1 – Expressões comuns em contextos específicos Common expressions in specific contexts

Coisas que se falam quando as pessoas se encontram Things you say when you meet people

Saudações e apresentações Greetings and introductions Encontrando-se de novo após algum tempo Meeting again after some time Perguntas pessoais Personal questions Como fazer uma pergunta pessoal sem ofender How to ask a personal question politely

Falando com estrangeiros Talking to foreigners Em uma festa ou reunião At a party or gathering

Começando uma conversa em uma festa ou reunião Starting up a conversation at a party or gathering Durante uma conversa em uma festa ou reunião During a conversation at a party or gathering Terminando uma conversa em uma festa ou reunião Ending a conversation at a party or gathering

Elogios Compliments

Elogiando a casa de alguém Complimenting someone on his/her house Elogiando a aparência de alguém Complimenting someone on his/her appearance Elogiando o português ou outra língua de alguém Complimenting someone on his/her language ability Elogiando o trabalho de alguém Complimenting someone on his/her work Elogiando a si mesmo Complimenting yourself Recebendo um elogio Receiving a compliment Mostrando sinceridade ao elogiar Showing sincerity regarding a compliment

Vida noturna The nightlife

Descrevendo uma casa noturna Describing a club or bar Descrevendo uma casa noturna uma vez dentro Describing a club or bar once inside Descrevendo um drinque Describing a drink Falando sobre bebida Describing drinking

A biografia Biography Falando sobre a família Family matters

Falando sobre sua família Talking about your family Atitudes sobre a família Attitudes about your family Como perguntar sobre a família de alguém How to ask questions about someone’s family

Descrevendo as pessoas Describing people

Personalidade – qualidades positivas Personality – positive qualities Personalidade – qualidades negativas Personality – negative qualities Aparência física – impressão geral Physical appearance – general impression Aparência física – cabelo Physical appearance – hair Aparência física – peso Physical appearance – weight Aparência física – destaques do corpo Physical appearance – body highlights Cirurgia plástica Plastic surgery

Explicando como você conhece uma pessoa Explaining how you know someone Como você se sente perante um grupo How you feel in a group

Bem Good Mal Bad

Falando sobre seu parceiro Saying how you feel about your partner Descrevendo um casal Describing a couple Paquerando Flirting O amor Love

Como falar sobre seu relacionamento (geral) How to talk about your relationship (in general) Perguntando sobre o relacionamento de alguém Asking about someone’s relationship Como falar sobre crise no seu relacionamento ou casamento How to talk about crisis in your relationship or marriage Mais expressões sobre o amor More expressions about love

Recebendo pessoas em casa Entertaining guests

Na chegada dos convidados When the guests arrive Na saída dos convidados When the guests leave Quando os convidados ficam When the guests stay

Arte e entretenimento Arts and entertainment

Filmes Films Livros Books Música Music Esporte Sports

Descrevendo uma noite romântica Describing a romantic evening Chamadas telefônicas de uso pessoal Personal calls

Ligando Calling Atendendo Answering Durante a chamada During the call Problemas durante a ligação Problems during the call Terminando Finishing Deixando recado Leaving a message with a person Deixando um recado na secretária eletrônica Leaving a message on an answering machine Anotando um recado Taking a message Saudações na secretária eletrônica Answering machine greetings Mais expressões sobre ligações More expressions about calling

Combinando um lugar Deciding where to meet Explicando o caminho Giving directions Dirigindo Driving

Falando com passageiros no seu carro Talking to passengers in your car Falando de manobras Talking about driving maneuvers

Discutindo a conta Fighting over the check Falando sobre o fim de semana ou feriado Talking about the weekend or holiday Feriados e ocasiões especiais Holidays and special occasions

Natal Christmas Coisas que as pessoas fazem no Natal Things people do at Christmas Véspera de Ano-Novo New Year’s Eve Coisas que as pessoas fazem no Réveillon Things people do on New Year’s Eve Dia das Bruxas Halloween Casamentos Weddings Coisas que as pessoas fazem nos/para casamentos Things people do at/for weddings Aniversários Birthdays Coisas que as pessoas fazem nos aniversários Things people do at birthday gatherings Brindes e homenagens Toasts

Presentes Gifts

Presenteando Giving a gift Recebendo Getting a gift

Fé e religião Faith and religion Desculpas Excuses

Numa ligação pessoal During a personal call No telefone do escritório On the office phone Quando não encontramos um arquivo/documento For being unable to locate a file/document Por não ter feito algo For not having done something Por chegar tarde For arriving late Por ir embora cedo For leaving early Pela maneira de fazer algo For your the way you do something Por não entrar em contato For not communicating Pelo inglês imperfeito For not-so-perfect English Por não ter dinheiro For not having any money Por comer muito For eating in excess Por não comer For not eating Por não beber For not drinking Por beber For drinking Por ficar bêbado For getting drunk Por fumar For smoking Pela bagunça da casa For a messy house Pelo carro sujo For a dirty car Por algo quebrado For having something in disrepair Por guardar algo velho For keeping something old Por se esquecer do nome de alguém For forgetting someone’s name Por dizer algo insensível For saying something insensitive Por recusar um convite For declining an invitation Por cancelar um compromisso For canceling an engagement Por comprar algo caro For buying something expensive Por não gastar For not spending money Por não comprar alguma coisa para alguém For not buying something for someone Por ser infiel For being unfaithful Por fazer algo que não deveria For doing something you’re not supposed to

Doença Sickness

Antes Before Durante During Depois After

Novidades News

Querendo saber de novidades Asking for news Dando boas notícias (geral) Giving good news (general) Reagindo a boas notícias (geral) Reacting to good news (general) Dando más notícias (geral) Giving bad news (general) Reagindo a más notícias (geral) Reacting to bad news (general) Dando boas e más notícias Giving mixed news Reagindo a notícias sobre um novo relacionamento Reacting to news about a new relationship Reagindo a notícias sobre um noivado Reacting to news about an engagement Reagindo a notícias sobre uma gravidez Reacting to news about a pregnancy Reagindo a notícias sobre um novo emprego Reacting to news about a new job Reagindo a notícias sobre uma nova casa Reacting to news about a new house Reagindo a notícias sobre um falecimento na família Reacting to news about a death in the family Reagindo a notícias sobre a perda de um emprego Reacting to news about the loss of a job Reagindo a notícias sobre um divórcio ou fim de um relacionamento Reacting to news of a divorce or termination of a relationship

O estado de sua situação financeira The state of your financial situation

Bom Good Ruim Bad

2. Inglês Geral 2 – A linguagem da conversação The language of conversation

Contando histórias Storytelling

Fazendo um parêntese On and off the subject

Criando expectativa Hinting at more Quando faltam as palavras Difficult explanations Sendo vago Being vague

Sendo vago sobre quantidade Being vague about quantity Sendo vago sobre tempo Being vague about time Sendo vago sobre localização Being vague about location Sendo vago sobre a fala de alguém Being vague about speech Sendo vago sobre motivo Being vague about motive Sendo vago sobre algo Being vague about a thing/idea Sendo vago sobre uma pessoa Being vague about a person Sendo vago sobre atividade Being vague about activity Sendo vago sobre sua opinião Being vague about your opinion Brincando Being light

Falando sério Being serious Mostrando que está ouvindo Showing you are listening Expressando interesse Showing interest Compreendendo Understanding

Mostrando compreensão Saying ‘I understand’ Falta de compreensão Saying ‘I don’t understand’ Confirmando se entendeu Checking your understanding Confirmando se o ouvinte entendeu Checking the other person’s understanding O previsível The predictable Mudando de assunto Changing the subject

Lembrando Remembering

Tentando se lembrar Trying to remember Lembrando uma pessoa de algo Reminding Coisas que fazem você se lembrar Remembering things

Fofoca Gossip

Expressões sobre fofoca Expressions concerning gossip

Chegando ao assunto Making a point Concordando Agreeing

Discordando Disagreeing Em cima do muro Not disagreeing nor agreeing Perguntando se as pessoas concordam Asking if they agree

Surpresa Surprise

Descrevendo uma surpresa Describing a surprise

Aceitando um acontecimento ou notícia desagradável Accepting an unfortunate thing Tranquilizando Comforting Emoções Emotions

Necessidades físicas Physical needs Alegria Happiness Tristeza Sadness Nojo Disgust Saudades Missing something or someone Tédio Boredom Emoção Excitement Decepção Disappointment Gostar Like Não gostar Dislike Culpa Guilt Amor Love Lealdade Loyalty Indiferença Ambivalence Desespero Desperation Pena Pity Autopiedade Self-pity Otimismo Optimism Pessimismo Pessimism Raiva Anger Convicção Conviction Inveja Envy Ambição Greed Vergonha Shame Modéstia Humility

Arrependimento Regret Empatia Empathy Desejos e sonhos Hopes and desires Parabenizando Congratulating Pedindo desculpas Apologizing

Desculpas em geral General apologies Perdoando Forgiving

Incentivando Encouraging Desencorajando Discouraging Conselhos Advice

Dando um conselho Giving advice Recebendo um conselho Receiving advice Avisos Warnings Conselhos tardios Advice when it’s too late

Convites Invitations

Convidando Inviting Aceitando um convite Accepting an invitation Recusando um convite Declining an invitation

Horas e datas Time Etapas Stages Tendências Trends

Tendências positivas Positive trends Tendências negativas Negative trends

Supondo Guessing Solicitações Polite requests Pedindo um favor Asking for a favor

Pedindo Asking Aceitando fazer um favor Conceding a favor Recusando fazer um favor Refusing to do a favor

Confissões Spilling your guts Disfarçando ignorância Downplaying ignorance Analisando Analyzing

Questionando a análise de alguém Questioning someone’s analysis

Decidindo Deciding Comparando Comparing Querendo saber mais em uma entrevista Finding out more in an interview situation Tendo cuidado com o que diz Speaking with caution Provérbios e citações Proverbs and quotations

Usando provérbios e citações Using proverbs and quotations Alguns ditados que existem tanto em inglês como em português Some proverbs which are common to both English and Portuguese

3. Inglês Comercial e Profissional

Seu currículo Your résumé A entrevista de trabalho The job interview

Perguntas e comentários do entrevistador Interviewer’s questions and comments Perguntas e comentários do entrevistado Interviewee’s questions and comments

Falando do seu inglês e outros idiomas Talking about your English and other languages Networking Networking Falando do seu trabalho Talking about your job Fazendo perguntas sobre o trabalho de alguém Asking someone about his/her job Descrevendo o estado da sua empresa Describing the state of your company/business

Bom Good Ruim Bad

Destacando pontos positivos de sua empresa/companhia Touting your business/company Como dizer um endereço de e-mail em inglês How to say an e-mail address in English Primeiro contato First contact Procurando um contato Looking up a contact Agendando um horário Arranging to meet a colleague

Propondo um horário ou lugar Proposing a time/place Dizendo que não pode Saying you can’t Aceitando Accepting Cancelando Cancelling

Marcando um horário Making appointments

A telefonista/recepcionista The operator/receptionist Quem marca um horário The person making the appointment

O telefone The telephone

Atendendo Answering Problemas e explicações Problems and explanations A fala da pessoa que está ligando What the caller says Terminando Finishing

Indo direto ao assunto Getting down to business Atualização Updates

Pondo uma pessoa em dia Giving an update Pedindo uma atualização Asking for an update

Falando do andamento de um projeto Talking about the status of a project Falando de problemas Talking about problems

Minimizando a importância de um problema Downplaying problem Ressaltando a importância de um problema Stressing a problem

Decisões de negócios Business decisions

Resolvendo entrar em negócios Deciding to do business Resolvendo não entrar em negócios Deciding not to do business

Pesquisando preços Checking prices Falando de dinheiro Talking about money

Solicitando valores Inquiring about figures Dando números Giving figures

Comprando e vendendo Buying and selling

Comprando Buying Vendendo Selling

Negociando uma ideia Negotiating an idea

Vendendo a ideia Selling the idea Compreendendo uma ideia Understanding an idea “Comprando” uma ideia ‘Buying’ an idea Expressando reservas sobre uma ideia Showing dislike of an idea

Respondendo a um pedido Responding to requests

Concedendo Saying yes Aceitando com reservas A conditional yes “Talvez” Saying maybe Recusando Saying no

Lidando com atrasos Dealing with delays Pedindo desculpas Apologizing Descrevendo o estado da economia Describing the state of the economy

Bom Good Ruim Bad

Descrevendo o mercado Describing the market

Bom Good Ruim Bad

4. Inglês para Palestras e Reuniões

Apresentando um palestrante Introducing a speaker Agradecendo um palestrante ao terminar Thanking a speaker after he has finished Apresentando-se para o público Greeting an audience Expondo o objetivo de sua apresentação Stating the purpose of your presentation Criando empatia com o público Relating with the audience Citando fontes durante sua apresentação Citing sources during your presentation Direcionando a palestra Signposting Acrescentando e destacando Adding and emphasizing Usando visuais Using visuals Causa, efeito e sentido Cause, effect and purpose Quando o público parece confuso When the audience looks confused Terminando Finishing Lidando com perguntas Dealing with questions Fazendo perguntas depois de uma palestra Asking questions after a talk Uma reunião formal A formal meeting Apresentando um argumento Presenting an argument Propostas em uma reunião Proposals in a meeting

Propondo Proposing Reagindo a uma proposta Reacting to a proposal

Interrompendo Interrupting

5. Inglês para Viagens e Turismo

Sobrevivência Survival Falando sobre uma viagem Talking about a trip

Antes – o viajante Before – the traveler Antes – conversando com o viajante Before – talking to the traveler Durante – o viajante During – the traveler Durante – conversando com o viajante During – talking to the traveler Depois – as perguntas After – the questions Depois – as respostas After – the responses

Voando Air travel

Reservando um voo – passageiro Booking a flight – passenger Reservando um voo – agente Booking a flight – agent Check-in no aeroporto – agente Airport check-in – agent Anunciando Paging Durante o voo – tripulação During the flight – crew Durante o voo – passageiro During the flight – passenger Alfândega – perguntas Customs – questions Alfândega – respostas Customs – responses

Problemas com bagagem Luggage problems

Registrando perda de bagagem Reporting lost luggage Perguntas sobre bagagem perdida Questions about lost luggage

Ligando do exterior Telephoning from abroad Hospedagem Accommodation

Hotel – hóspede Hotel – guest Hotel – recepção Hotel – desk Uma família hospedeira A host family

Compras Shopping

Cliente Customer Atendente Clerk Falando sobre compras Talking about shopping

Comendo e bebendo Dining

No restaurante – cliente In a restaurant – customer Num restaurante – atendente In a restaurant – server Na casa de alguém In a person’s home

Entretenimento Entertainment

No cinema The movies/cinema No teatro/ópera The theater/opera Eventos esportivos Sporting events

Táxis Taxis

Passageiro Passenger Motorista Driver

Alugando um carro Renting a car

Cliente Customer Atendente Clerk

No posto de gasolina At the gas/petrol station

Self-service Self-service Serviço com frentista Full-service Perguntando o caminho Asking for directions

Achados e perdidos Lost and found

Quem perdeu The seeker O estabelecimento The establishment

6. Morando no Exterior

Cursos no exterior/Dando aula Studying abroad/Teaching

O aluno The student O professor The teacher

Procurando apartamento Apartment hunting Usando serviços públicos Using public services No banco At the bank

O cliente The customer O bancário The bank employee

Carros Cars

Comprando Buying Consertando Fixing

No cabeleireiro/salão At the hairdresser/salon

Mulher (especialmente) Women (especially) Homem (especialmente) Men (especially)

7. Inglês para Correspondência Escrita

Um anúncio para emprego A job ad Mensagens breves Short notes Cartas profissionais Business letters

Aberturas Openings Dizendo o propósito Stating purpose Coisas boas Good things Coisas ruins Bad things Perguntas e pedidos Queries and requests Referências a itens em uma carta Referring to items in a letter Anexos e informações Attachments and information Encerrando Closings

Correspondências pessoais Personal correspondence

Aberturas Openings Dizendo o propósito Stating purpose Coisas boas Good things Coisas não tão boas Not-so-good things Dando e pedindo informações Giving and asking for information Encerrando Closings

8. Expressões Comuns em Português 9. Notas Linguísticas Apêndice 1 – Empregos Apêndice 2 – A Família Apêndice 3 – Descrevendo as Pessoas

Personalidade Personality Caracteristicas do corpo/bodily features

Apêndice 4 – Canções Populares para Festas Apêndice 5 – Doenças Apêndice 6 – Disciplinas e Cursos

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →