Deutsch-Kroatische Sprachkontakte · Historische Entwicklung und aktuelle Perspektiven auf lexikalischer Ebene by Stojić, Aneta -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Titel Impressum Inhaltsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis

Sprachen Diasystematische Angaben Quellen

1 Einleitung

1.1 Bisherige Forschungen zu den deutsch-kroatischen Sprachkontakten 1.2 Ziel und Aufbau

2 Terminologische Vorüberlegungen

2.1 Sprachkontaktforschung 2.2 Lehnwortforschung 2.3 Resultate lexikalischer Entlehnung 2.4 Begriffsbestimmung

3 Historische Grundlagen

3.1 Sprachliche und kulturell-geschichtliche Aspekte 3.2 Germanisch-slawische Kontakte 3.3 Entlehnungen aus der althochdeutschen Periode

3.3.1 Das Königreich Kroatien 3.3.2 Personalunion

3.4 Entlehnungen in der mittelhochdeutschen Periode

3.4.1 Kolonisierung und Migration

3.5 Entlehnungen in der frühneuhochdeutschen Periode

3.5.1 Zeit der osmanischen Expansion 3.5.2 Fortführung der Personalunion und die Militärgrenze

3.6 Entlehnung in der neuhochdeutschen Periode

3.6.1 Neue Kolonisierungen 3.6.2 Zeit der Aufklärung und des aufgeklärten Absolutismus 3.6.3 Slawonien 3.6.4 Istrien, das kroatische Küstenland und Dalmatien 3.6.5 Zeit der Illyrischen Bewegung 3.6.6 Bachs Absolutismus 3.6.7 Zeit zwischen 1860 bis 1914 3.6.8 Kroatien nach der österreichisch-ungarischen Herrschaft

4 Deutsche Lehnwörter im Kroatischen

4.1 Identifikation deutscher Lehnwörter 4.2 Status deutscher Entlehnungen im Kroatischen

4.2.1 Internationalismen 4.2.2 Assimilierte Lehnwörter 4.2.3 Substandardsprachliche deutsche Entlehnungen 4.2.4 Überregionale Entlehnungen

5 Adaption deutscher Entlehnungen

5.1 Phonologische Adaption

5.1.1 Das phonologische Inventar des Standarddeutschen 5.1.2 Das Inventar der kroatischen Standardsprache 5.1.3 Erwartete Interferenzen 5.1.4 Phonemdistribution 5.1.5 Prosodische Anpassung

5.2 Graphisch-orthographische Adaption

5.2.1 Vokale 5.2.2 Konsonanten

5.3 Morphologische Adaption

5.3.1 Substantiv 5.3.2 Verben 5.3.3 Adjektive 5.3.4 Unveränderliche Wortarten

5.4 Semantische Adaption

5.4.1 Semantische Nullextension 5.4.2 Bedeutungsverengung 5.4.3 Bedeutungserweiterung

5.5 Schichtung deutscher Lehnwörter 5.6 Deutsche Lehnwörter und ihre kroatischen Entsprechungen

5.7 Zusammenfassung

6 Deutsche Lehnprägungen im Kroatischen

6.1 Identifikation von Lehnprägungen 6.2 Diagnosekriterien zur Identifikation von Lehnprägungen

6.3 Deutsch als Geber- und Mittlersprache bei der Lehnprägung 6.4 Gliederung der Lehnprägungen nach Art

6.4.1 Lehnübersetzungen 6.4.2 Lehnübertragungen 6.4.3 Teillehnübertragungen 6.4.4 Lehnschöpfungen 6.4.5. Lehnwendungen 6.4.6 Lehnbedeutungen

6.5 Wortbildende Besonderheiten der Lehnprägungen

6.5.1 Substantive 6.5.2 Adjektive 6.5.3 Nicht-wortbildende Übertragungen 6.5.4 Verben 6.5.5 Adverbien

6.6 Semantische Extension der Lehnprägungen

6.7 Zusammenfassung

7 Schlusswort 8 Quellenverzeichnis

8.1 Literatur 8.2 Wörterbücher (Print und online) und Enzyklopädien

Fußnoten