Hojas De Hierba & Selección De Prosas by Whitman, Walt -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cubierta Hojas de hierba & Selección de prosas Introducción

1. Vida y obra de Walt Whitman 2. La importancia de Hojas de hierba 3. Presencia de Whitman en las letras hispánicas 4. La recepción crítica (negativa) de Hojas de hierba 5. Las traducciones de Hojas de hierba Y esta traducción

Hojas de hierba

Dedicatorias

Canto el yo Cuando meditaba en silencio En barcos, en el mar A las naciones extranjeras A un historiador Para ti, vieja causa Eídolos Para él canto Cuando leí el libro Al comenzar mis estudios Innovadores A los Estados Viajes por los Estados A una cantante de ópera Yo, imperturbable Sabiduría El barco que zarpa Oigo cantar a América ¿Qué plaza está sitiada? Aunque todavía canto al uno No me cerréis las puertas Poetas venideros A ti Tú, lector Saliendo de Paumanok

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Canto de mí mismo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Hijos de Adán

Al jardín, el mundo De los ríos represados, dolientes Canto el cuerpo eléctrico

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Una mujer me espera Mi espontáneo yo Una hora de locura y alegría Del undoso océano, la multitud Interminablemente, vuelvo a intervalos ¡Cuánto tiempo nos han engañado a los dos! ¡Oh, himen! ¡Oh, himeneo! Yo soy el que se duele de amor Momentos elementales Una vez pasé por una ciudad populosa Os he oído, dulces y solemnes tubos del órgano Miro al oeste desde las costas de California Como Adán temprano por la mañana

Cálamo[210]

En senderos no hollados Fragante herbazal de mi pecho Quienquiera que seas, que me das la mano Para ti, oh, democracia Éstas, cantando en primavera No sólo brotando del pecho De la terrible duda de las apariencias La base de toda metafísica Cronistas futuros Supe, al declinar el día ¿Eres tú otra persona más a la que atraigo? Raíces y hasta hojas solas El calor no se hace fuego devorador ¡Caed, gotas! Ciudad de orgías Contemplad esta cara curtida En Luisiana vi crecer una encina del sur A un desconocido En este momento, anhelante y pensativo Sé que me han acusado Al apartar la hierba de las praderas Cuando pienso en la fama conquistada Somos dos chicos siempre juntos Promesa a California He aquí mis hojas más frágiles Ni máquina que ahorra trabajo Un vislumbre Una hoja para las manos entrelazadas Tierra, imagen mía En un sueño soñé ¿Para qué creéis que empuño la pluma? A Oriente y a Occidente A veces, me lleno de ira con el que amo A un chico del oeste ¡Oh, amor, firmemente anclado y eterno! En una multitud Oh, tú, al que a menudo me acerco en silencio Esa sombra, imagen mía Lleno de vida ahora Salut au monde!

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13

Canto del camino abierto

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

En el transbordador de Brooklyn

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Canto del que Responde

1 2

Nuestro viejo feuillage Canto de las alegrías Canto del hacha

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Canto de la exposición

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Canto de la secuoya

1 2 3

Canto a las ocupaciones

1 2 3 4 5 6

Canto de la tierra que gira

1 2 3 4

Juventud, día, vejez y noche

Aves de paso

Canto de lo universal

1 2 3 4

A ti Francia Yo y lo mío Año de meteoros Con los antecedentes

1 2 3

Un festival en Broadway

1 2 3

Los restos del naufragio

De la cuna que se mece sin fin Al refluir con el océano de la vida

1 2 3 4

Lágrimas A la fragata real A bordo, al timón En la playa, de noche El mundo bajo las aguas En la playa, de noche, solo Canto para todos los mares y todos los barcos

1 2

Patrullando por Barnegat Tras el barco

Al borde del camino

Una balada de Boston Europa Un espejo de mano Dioses Germen Pensamientos Cuando oí al docto astrónomo Perfecciones ¡Oh, yo! ¡Oh, vida! A un Presidente Me siento a contemplar A los ricos donantes El galanteo de las águilas Vagando, con el pensamiento Cuadro campestre El asombro de un niño El corredor Mujeres hermosas Madre e hijo Pensamiento Enmascarada Pensamiento Deslizándome por todo ¿Nunca ha habido un momento en el que…? Pensamiento A la vejez Lugares y épocas Ofrendas A los Estados

Redobles de tambor

Primero, oh, unos cantos como preludio Mil ochocientos sesenta y uno ¡Batid, batid, tambores! Dejo Paumanok y vuelo como un pájaro Canto del estandarte al amanecer

El poeta El pendón El niño El padre El poeta El niño El padre El estandarte y el pendón El poeta El estandarte y el pendón El niño El padre El estandarte El poeta

Abandonad, oh, días, vuestros abismos insondables

1 2 3

Virginia, el oeste Ciudad de barcos La historia del centenario

El centenario Final

La caballería cruzando un vado Vivac en la ladera de una montaña Un cuerpo de ejército en marcha Junto a la llama temblorosa del vivac Ven de los campos, padre Pasé una noche de extrañavigilia en el campo de batalla En marcha con la tropa acosada, y el camino desconocido Lo que vi en el campamento en un amanecer borroso y gris Mientras recorría, cansado, los bosques de Virginia Ni el piloto ¡Año que temblaste y vacilaste bajo mis pies! El curador de heridas

1 2 3 4

Dame el sol, silencioso y espléndido

1 2

Elegía para dos veteranos Tras la matanza se alzó, profética, una voz Vi acorralado al viejo general La visión del artillero Etiopía saluda a la bandera La juventud no me pertenece Raza de veteranos Mundo, entérate bien Oh, mozo de las praderas, de rostro curtido Mira hacia abajo, hermosa luna Reconciliación Qué solemne cuando, uno a uno He reclinado la cabeza en tu regazo, camerado Racimo delicado A un paisano Escucha, victoriosa, en las cumbres Espíritu cuya obra ha concluido Adiós a un soldado Vuélvete, oh, Libertad A la tierra fecundada que pisaron

Recuerdos del presidente Lincoln

La última vez que florecieron las lilas en el jardín

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

¡Oh, Capitán, mi Capitán! Que enmudezcan hoy los campamentos Este polvo fue una vez el hombre A orillas del Ontario azul

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Inversiones

Riachuelos de otoño

Como consecuencia, etc. El regreso de los héroes

1 2 3 4 5 6 7 8

Érase un niño que salía Vieja Irlanda La casa de los muertos de la ciudad Este abono

1 2

A un revolucionario europeo derrotado Tierras sin nombre Canto de la prudencia La cantante en la cárcel

1 2 3

Canción para la estación de las lilas Esbozos para una tumba

1 2 3

De detrás de esta máscara

1 2

Vocalización

1 2

Al que fue crucificado Vosotros, criminales, que comparecéis ante la justicia Leyes para las creaciones A una prostituta cualquiera Mucho tiempo he buscado Pensamiento Milagros Chispas de la rueda A un discípulo Desenvuelto de las envolturas ¿Qué soy, después de todo? Cosmos Que otros alaben lo que les plazca ¿Quién aprende la lección completa? Pruebas La antorcha Oh, estrella de Francia El amansador de bueyes Lo que piensa un anciano del colegio Al vagar por la mañana Música italiana en Dakota Con todos tus dones Mi pinacoteca Los estados de las praderas Altiva música de la tormenta

1 2 3 4 5 6

Viaje a la India

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plegaria de Colón Los durmientes

1 2 3 4 5 6 7 8

Transposiciones Pensar en el tiempo

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Susurros de la muerte celestial

¿Te atreverás ahora, oh, alma…? Oigo susurros de la muerte celestial Canto el cuadrado deífico

1 2 3 4

He soñado que me decían No obstante, horas de abatimiento Paseaba por la costa Certidumbres Años como arenas movedizas Esa música que siempre me acompaña ¿Qué barco extraviado en el mar…? Una araña paciente y silenciosa ¡Oh, vivir siempre, y siempre morir! A uno que pronto va a morir Noche en las praderas Un pensamiento La última invocación Al ver labrar al labrador Pensativo y vacilante A ti, Madre, con tu descendencia igual

1 2 3 4 5 6

Escena en Paumanok

Del mediodía a la noche estrellada

Tú, orbe deslumbrante, allá en lo alto Caras

1 2 3 4 5

El trompetero místico

1 2 3 4 5 6 7 8

A una locomotora en invierno ¡Oh, Sur magnético! Mannahatta Todo es verdad Un canto enigmático Excélsior Ah, pobrezas, estremecimientos y melancólicos repliegues Pienso Intérpretes Teje, robusta vida mía España, 1873-1874 A la orilla del ancho Potomac Desde las cañadas de la lejana Dakota Viejos sueños de guerra Tela prietamente sembrada Lo mejor que veo en ti Espíritu que has formado este paisaje Transito por estos amplios y majestuosos días Clara medianoche

Cantos de despedida

Al acercarse la hora Años de lo moderno Cenizas de soldados Pensamientos

1 2

Canción a la puesta de sol También a tus puertas, muerte Mi legado Pensativa, contemplando a sus muertos Campamentos verdes El sollozar de las campanas Al acercarse a su fin ¡Alegría, compañero de a bordo, alegría! El deseo inconfesado Portales Estas canciones Ahora, finale para la costa ¡Hasta luego!

Primer anexo:

Mannahatta Paumanok Desde la punta de Montauk A los que han sucumbido Una canción al cumplir sesenta y nueve Los soldados más valientes Fuente tipográfica Mientras escribo Mi canario Preguntas a mi septuagésimo año Los mártires de Wallabout El primer diente de león América Recuerdos Hoy y tú Ya no deslumbra el día Abraham Lincoln, nacido el 12 de febrero de 1809 Florilegio de mayo Días del Alción Fantasías en Navesink

El piloto en la niebla Si en mi mano estuviera Oh, vosotras, mareas incesantes Bajamar y luz declinante Y, sin embargo, no sólo vosotros Sube orgullosa la marea Contemplando largamente las olas Por último

Día de elecciones, noviembre, 1884 Con labios roncos y altivos, oh, mar La muerte del general Grant Chaqueta roja (desde lo alto) Monumento a Washington, febrero, 1885 De tu alegre garganta Broadway Para alcanzar el ritmo final de los cantos El viejo lobo de mar Kossabone El tenor muerto Continuidades Yonnondio Vida «Se dirigen a alguna parte» Es pequeño el tema de mi Canto Verdaderos conquistadores Los Estados Unidos a los críticos del Viejo Mundo El pensamiento más consolador En mi vejez doy las gracias La vida y la muerte La voz de la lluvia Pronto estará aquí la vencedora del invierno Sin olvidar el pasado El veterano agonizante Lecciones más importantes Anochecer en la pradera Veinte años Azahares de Florida por correo Crepúsculo Vosotras, hojas mías escasas, tardías No sólo sois exiguas y latentes ramas El emperador muerto Al igual que las almenaras de los griegos El barco desmantelado Ahora, cantos precedentes, adiós Adormecimiento vespertino Cumbres radiantes de la vejez Tras la cena y la sobremesa

Segundo anexo:

¡Zarpa para siempre, yate Eidolon! Últimas y tardías gotas Adiós, fantasía ¡Seguid, seguid igual los dos, con alegría! Mi año 71.º Apariciones La corona pálida Un día terminado El barco de la vejez y el de la muerte artera El año en ciernes La clave de Shakespeare y Bacon Mucho tiempo después ¡Bravo, exposición de París! Sonidos interpolados A la brisa del ocaso Antiguos cánticos Saludo de Navidad Sonidos del invierno Canto del crepúsculo Cuando llegó el poeta maduro Osceola Una voz de la Muerte Lección persa Lo común «El catálogo divino completo y perfecto» Espejismos El sentido de H. de H. Lo inexpresado Grandioso es lo visible Flores invisibles ¡Adiós, fantasía!

La prosa de Whitman

Días ejemplares de América

Paumanok, y mi vida en ella de niño y de joven La imprenta. El viejo Brooklyn La batalla de Bull Run, julio, 1861 En el frente Tras el primer Fredericksburg Escenas y personas en el hospital Abraham Lincoln Visión de terribles escenas de guerra

Compendio

La muerte de Abraham Lincoln

Ramas de noviembre

El elemento español de nuestra nacionalidad

Prólogos a las ediciones de Hojas de hierba

Prefacio, 1855 Apéndice, 1856

Carta a Walt Whitman Carta a Ralph Waldo Emerson

Prefacio, 1872 Prefacio, 1876 Prefacio, 1889, 1891 Prefacio, segundo anexo

Autor Notas Notas

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →