Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie. Pars 2 by Anoniem -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd in de Lancelotcompilatie. Pars 2 Woord vooraf Inleidende studie: De vertaaltechniek

Inleiding 1 Lanceloet

1.1. Stand van het onderzoek 1.2. Vertaling 1.3. Tekstcorruptie

2 De Oudfranse grondtekst

2.1. Inleiding 2.2. De teksttraditie van de ‘Agravain’ 2.2.1. De korte en de lange versie 2.2.2. De gemengde versie 2.2.3. De oscillerende versie 2.2.4. De redactie 2.3. Besluit

3 De wijze van vertalen

3.1. Inleiding 3.2. Vertaling 3.2.1. Woordvolgorde 3.2.2. Tautologie 3.2.3. Vervanging door een synoniem 3.2.4. Van woord naar vers 3.2.5. Directe en indirecte rede 3.2.6. Bekortingen 3.2.7. Uitbreidingen 3.3. Rijmwoorden 3.4. Besluit

4 Patronen in de afwijkingen

4.1. Inleiding 4.2. Versobering 4.3. Vervaging 4.3.1. Ruimte 4.3.2. Tijd 4.3.3. Personen 4.4. Retouches 4.5. Voordracht 4.6. Besluit

5 Het Velthem-probleem

5.1. Stand van het onderzoek 5.2. Een nieuwe benadering

6 Velthems Merlijn-continuatie

6.1. Inleiding 6.2. De Oudfranse grondtekst 6.3. Velthems vertaaltechniek 6.4. Besluit

7 De verzen van de compilator

7.1. Inleiding 7.2. Rijmtechniek 7.3. Kopiist B 7.4. Besluit

Slotbeschouwing

Editie

Inrichting van de editie

1. Uitgangspunten 2. De leestekst 3. Het paleografisch/genetisch apparaat 4. Woordverklaring 5. Toelichting 6. Register van personen en geografische namen

Tekst

Korte inhoud van het voorafgaande P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W T P/G W T P/G W T P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W P/G W T P/G W T P/G W T

Literatuurlijst Register van personen en zaken in de inleidende studie Register van personen en geografische namen in het tekstgedeelte Beknopte beschrijving van aanduidingen en tekens in het paleografisch/genetisch apparaat

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →