Words in Motion · Toward a Global Lexicon by Gluck, Carol -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

TITLE PAGE COPYRIGHT PAGE Contents INTRODUCTION

WORDS IN MOTION

Notes

WORLDS IN MOTION

Notes

WORDS WITH SHADOWS

SEGURANÇA/SECURITY IN BRAZIL AND THE UNITED STATES

United States Brazil Projecão (Expansion) Secrecy Conclusion Notes

ADAT/INDIGENOUS: INDIGENEITY IN MOTION

Negara/Adat: Making Room for the Dispossessed Shari’a/’Ada: Universality and its Others Rationality/Race: Cultural Nationalism at a Time of Freedom Population/Peoples: Indigeneity on the Move Adat/Indigeneity: Living with Contradictions Notes

WORDS THAT EXPAND

‘ADA/CUSTOM IN THE MIDDLE EAST AND SOUTHEAST ASIA

What is ‘Ada? Custom Can Be a Matter of Law: Some Egyptian Examples Custom and its Cluster of Affinity Words How Did “Custom” Travel? How Did “Custom” Become Law in Indonesia? A Moroccan Parallel Reformism as a Colonial Mirror Image: How Custom Became Superstition An Orthodox Middle East Versus a Syncretic Southeast Asia? Notes

SEKININ/RESPONSIBILITY IN MODERN JAPAN

Early Transits Taking Responsibility Responsibility in Politics War Responsibility Social Responsibility Global Transits Notes

WORDS UNSPOKEN

‘ILMANIYYA, LAÏCITÉ, SÉCULARISME/SECULARISM IN MOROCCO

Did the French Colonial Régime Import Secularism? Secular Constitutionalism Came to Morocco from the Middle East and Turkey If Islam Contains Science and Democracy, Does Morocco Need “Secularism”? Is the Religious State “Secular”? Islamists Condemn Secularism Liberals and the Left Respond The Amazigh Movement Responds Is “Secularism” in Morocco in Stasis or in Motion? Notes

SABURAIMU/SUBLIME: A JAPANESE WORD AND ITS POLITICAL AFTERLIFE

Mori Ógai and the Sublime Return from Germany The Sublime Binding of the People Óe Kenzaburó’s Sublime Turn to Politics Sublime Atmosphere Notes

WORDS THAT COVER

‘AQALLIYYA/MINORITY IN MODERN EGYPTIAN DISCOURSE

The Lexicon Nationalist Discourses: Coptness, Arabness, and Egyptianness From Empire to Nation-State: Changing Categories Censuses and Their Categories The Press: The Copts between “Sect” and “Minority” The Assiut Conference of 1911: Copts as Sects (Th’ifá) Decolonization: Copts as ‘Aqalliyya The Contemporary Politics of Intervention Null Cases: Nubians and Sudanese Circulation and Vernacularization Notes

HIJĀB/HEADSCARF: A POLITICAL JOURNEY

Notes

FEAR WORDS

INJURY: INCRIMINATING WORDS AND IMPERIAL POWER

1836: How the British Were Injured in India and China The Purloined Letter of the Opium War The Work of Injury Notes

CONJURACIÓN/CONSPIRACY IN THE PHILIPPINE REVOLUTION OF 1896

I II III IV Notes

TERRORISM: STATE SOVEREIGNTY AND MILITANT POLITICS IN INDIA

Origins Discursive Context First Acts of “Terrorism” “Anarchist and Revolutionary Movements” Revolutionary Nationalism “Terrorism as Distinct from Other Revolutionary Methods” Militant Opposition to the Postcolonial State Terrorism in Contemporary India Notes

WORDS THAT SET STANDARDS

KOMISYON/COMMISSION AND KURUL/BOARD: WORDS THAT RULE

Commissions and Bureaucratic Rule Boards: From Participatory Legitimation to Expert-Based Efficiency Conclusion Notes

CHUMCHON/COMMUNITY IN THAILAND

Genealogies Community Culture On the Defensive Notes

THAMMARAT/GOOD GOVERNANCE IN GLOCALIZING THAILAND

A Nation of Rhymers Official Neologisms: Translation as Politics From Good Governance to Thammarat Authoritarian Thammarat Liberal Thammarat Communitarian Thammarat The Five Meanings of Thammarat Conclusion Notes

NOTES ON CONTRIBUTORS