Übersetzungswissenschaft by Siever, Holger -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Deckblatt Titel Copyright Inhalt Vorwort

0.1 Sinn und Zweck des Buches 0.2 Das Paradigmenkonzept 0.3 Danksagung 0.4 Verwendete Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 1: Die vorwissenschaftliche Periode

1.1 Einleitung 1.2 Übersetzen in der Antike 1.3 Übersetzen im Mittelalter und in der Renaissance 1.4 Übersetzen im Barock und in der Aufklärung 1.5 Übersetzen in der Romantik 1.6 Übersetzen in der Moderne 1.7 Fragen und Aufgaben 1.8 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 2: Das linguistische Paradigma

2.1 Gemeinsamkeiten der linguistischen Ansätze 2.2 Die konstrastiv-stilistischen Ansätze 2.3 Die systemlinguistischen Ansätze 2.4 Die textlinguistischen Ansätze 2.5 Sonstige linguistische Ansätze 2.6 Fragen und Aufgaben 2.7 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 3: Das handlungstheoretische Paradigma

3.1 Gemeinsamkeiten der handlungstheoretischen Ansätze 3.2 Skopostheorie 3.3 Theorie des translatorischen Handelns 3.4 Die funktionalistischen Ansätze 3.5 Fragen und Aufgaben 3.6 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 4: Das semiotisch-interpretationstheoretische Paradigma

4.1 Gemeinsamkeiten der semiotisch-interpretationstheoretischen Ansätze 4.2 Die semiotischen Ansätze 4.3 Der sozialkonstruktivistische Ansatz 4.4 Der interpretationstheoretische Ansatz 4.5 Fragen und Aufgaben 4.6 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 5: Das verstehenstheoretische Paradigma

5.1 Gemeinsamkeiten der verstehenstheoretischen Ansätze 5.2 Die hermeneutischen Ansätze 5.3 Die 5.4 Übersetzen als Verhandeln 5.5 Die dekonstruktivistischen Ansätze 5.6 Die anthropophagischen Ansätze 5.7 Fragen und Aufgaben 5.8 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 6: Das literaturtheoretische Paradigma

6.1 Gemeinsamkeiten der literaturtheoretischen Ansätze 6.2 Die sowjetische Schule des literarischen Übersetzens 6.3 Die 6.4 Die Göttinger Schule 6.5 Der kultursemiotische Ansatz 6.6 Fragen und Aufgaben 6.7 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 7: Das machttheoretische Paradigma

7.1 Die Gemeinsamkeiten der machttheoretischen Ansätze 7.2 Die machtkritischen Ansätze 7.3 Die feministischen Ansätze 7.4 Die postkolonialen Ansätze 7.5 Fragen und Aufgaben 7.6 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 8: Das systemtheoretische Paradigma

8.1 Gemeinsamkeiten der systemtheoretischen Ansätze 8.2 Allgemein systemtheoretische Ansätze 8.3 Die Intertheorie 8.4 Fragen und Aufgaben 8.5 Verwendete und weiterführende Literatur Zum Weiterdenken

Einheit 9: Das nachmetaphysische Paradigma

9.1 Die Gemeinsamkeiten der nachmetaphysischen Ansätze 9.2 Die Komplexe Translationstheorie 9.3 Fragen und Aufgaben 9.4 Verwendete und weiterführende Literatur

Schluss

Zum Weiterdenken

Literaturverzeichnis

Handbücher, Einführungen, Überblicksdarstellungen Anthologien klassischer Texte zum Übersetzen Geschichte des Übersetzens Lehrbücher zum Übersetzen Übersetzen als Beruf

Sachregister Personenregister Bildnachweis