Mehrsprachigkeit und das Politische · Interferenzen in zeitgenössischer deutschsprachiger und baltischer Literatur by Pajević, Marko -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Titel Impressum Inhaltsverzeichnis Interferenzen. Einführung

Literaturverzeichnis

Heute sprechen. Literatur, Politik und andere Sprachen im Lied (Herder, Alunāns, Barons)

1 Sprechen und Gegenwart 2 Andere Sprachen I: Das Paradox der Synchronie (Saussure) 3 Literatur I: Volkslieder und Muttersprache (Herder) 4 Literatur II: Dseesminas und Dainas (Alunāns und Barons) 5 Andere Sprachen II: Synchronie und Moderne Literaturverzeichnis

Sprache und Schrift im baltischen Raum

1 Gesprochene und geschriebene Sprachen 2 Mehrsprachigkeit in der Literatur 3 Postkoloniale Mehrsprachigkeit in Estland und Lettland 4 Exophonie der heutigen Literatur(en) Estlands Literaturverzeichnis

1 Einleitung 2 Soziokulturelle und sprachliche Rahmenbedingungen der analysierten Werke

3 Elemente der Mehrsprachigkeit in den analysierten Werken

4 Zusammenfassung Literaturverzeichnis

Über die Mehrsprachigkeit in den Romanen von Gohar Markosjan-Käsper

1 Einleitung 2 Gohar Markosjan-Käsper als Autorin transkultureller Literatur 3 Zur Funktion der Mehrsprachigkeit in Gohar Markosjan-Käspers Romanen „Helena“ und Penelopa 4 Zum Schluss Literaturverzeichnis

Sprachwechsel in der neuesten litauischen Migrations- und Mobilitätsliteratur

1 Einleitung 2 Theoretische und methodische Grundlagen 3 Kontextuelle Hintergründe: litauische Migrations- und Mobilitätsliteratur nach 2000 4 Sprachliche und kulturelle Hybridität in Gabija Grušaitės Roman Stasys Šaltoka 5 Schlusswort Literaturverzeichnis

Dinner with Mock Faustus: Multilingual Cuisine Cooks the Identity

1 Shopping List 2 To Each Language its Own Tongue 3 Getting Groceries 4 Literary Menu à la carte 5 The Words on the Table 6 Satur venter or Palatal Criticism of Words 7 Aftertaste Bibliography

1 Einleitung 2 Mehrsprachige Autorinnen und Autoren – Barbi Marković 3 Barbi Marković’ Roman Superheldinnen als mehrsprachiger Text 4 Grenzen und Herausforderungen literarischer Mehrsprachigkeit Literaturverzeichnis

Literaturverzeichnis

Literaturverzeichnis

Sprachabenteuer: Yoko Tawadas exophone Erkundungen des Deutschen

1 Abenteuer und Sprache 2 Tawadas mehrsprachiges Denken 3 Das Beispiel der Personalpronomina 4 Die Konsequenzen für ein mehrsprachiges Denken Literaturverzeichnis

1 Zur Mehrsprachigkeit von Text und Territorium 2 Der Roman Engel des Vergessens als Entwicklungsgeschichte 3 Historischer Exkurs 4 Zum Verhältnis von Sprache und Erzählweise des Romans 5 Das Leben im Niemandsland zwischen zwei Welten 6 Sprachwechsel im Roman 7 Zur Mehrsprachigkeit von Text und Sprache Literaturverzeichnis

Train of language, train of thought: Notes of an exophonic anomaly

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII Bibliography

Autorinnen und Autoren Sachregister

Adelbert-von-Chamisso-Preis

Personenregister

Aistis, Jonas

Fußnoten