[Die Danziger Trilogie 02] • O Gato E O Rato

Com um olhar retrospectivo lançado ao ano de 1959, Pilenz conta-nos acerca do admirado e desprezado colega de turma Mahlke, na Danzig dos tempos da guerra, cuja maçã-de-adão maior do que o normal faz dele uma espécie de figura à margem. Mahlke era seguido, amado, invejado pelos seus colegas do liceu pela sua estranha postura em relação a Deus, à Virgem Maria e pela chave de parafusos que traz ao pescoço. Mahlke trava um combate desesperado pela sua integração, pela colmatação da brecha existencial entre «Gato» e «Rato», e acabará por, na vitória, falhar. É uma obra que através do choque de um adolescente com o meio hostil do liceu representa uma crítica à sociedade nacional-socialista dos tempos da guerra.

The provocative story centers on the narrator's vivid recollection of a boyhood scene in which a black cat is provoked to pounce on his friend Mahlke's "mouse"--his prominent Adam's apple. This incident sets off a wild series of utterly Grassian events that ultimately leads to Mahlke's becoming a national hero. Because of Grass's singular storytelling virtuosity, Cat and Mouse is marvelously entertaining, powerful, and full of funny episodes.