Kapitán odešel na oběd a námořníci převzali velení

Bukowski, to je stále něco nového. Zdá se, že v jeho případě neexistuje žádná střední cesta - lidé jej buď milují, nebo nenávidí. To co prožívá a dělá v životě je stejně divoké a šílené jako jeho povídky. Bukowski se stal ve své době legendou... šílenec, poustevník, milovník... něžný i krutý... nikdy tentýž... a takové jsou i jeho jedinečné povídky, které vycházejí přímo z jeho nespoutaného a nemravného života... jsou děsivé a svaté a pokaždé, když je člověk čte, tak jsou nové. Nelze je přečíst, aniž by to člověka poznamenalo. Bukowski... ,,profesionální narušitel klidu... básník losangeleského podsvětí píšící s bláznivou romantickou naléhavostí o poražených, kteří jsou méně strojení než vítězové, a s nesentimentálním soucitem k lidem na společenském okraji."

Z anglického originálu The Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship přeložil Jan Brázda.