[Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války 01] • Les Aventures Del Bon Soldat Švejk

«Una gran època demana grans homes. Hi ha herois desconeguts i obscurs, privats de la fama i de la glòria històriques d’un Napoleó. [...] Avui mateix podríeu trobar, pels carrers de Praga un home desendreçat que no s’adona de la importància que té per a la història de la magna època moderna. [...] Si li preguntéssiu com es diu, us contestaria amb senzillesa i modèstia: “Sóc n'Švejk...”». Així comença una de les novel·les més hilarants i subversives de la literatura universal: Les aventures del bon soldat Švejk.

Hereu de Cervantes, Rabelais, Fielding o Sterne, en la segona dècada del segle XX l’escriptor txec Jaroslav Hašek va donar vida a l’entranyable i humil soldat Švejk, enrolat a les files de l’exèrcit austrohongarès durant la Primera Guerra Mundial. Les divertidíssimes i sorprenents aventures d’aquest simpàtic murri modern, estúpid i savi alhora, menyspreat pels estaments militars —«la comissió em va declarar oficialment idiota. Sóc un idiota oficial.», arriba a declarar el mateix Švejk—, constitueixen un manifest antibel·licista de primer ordre, una proclama satírica i irreverent contra la futilitat i l'absurditat de la guerra narrada des de l’òptica d’un idiota genial.

La present traducció de Monika Zgustova va guanyar el Premi Ciutat de Barcelona. Ara la reeditem amb les il·lustracions de Josef Lada.