Ett portratt av forfattaren som ung

James Joyce förändrade för egen hand prosakonsten och det redan med sin första roman. Porträtt av konstnären som ung berättar om uppväxttiden i Dublin och revolten mot katolicismen och den irländska nationalismen. Ett intellektuellt uppvaknande upplevt genom Stephen Dedalus; både Joyces alter ego och en allusion på labyrintskaparen i den grekiska antika myten. I dag räknas Porträtt av konstnären som ung till världslitteraturens mest betydande självbiografiska texter.

Och en Joyce-klassiker i sin egen rätt är den första svenska översättningen. Ebba Atterboms svenska version av romanen var den första Joyce-översättningen i bokform över huvud taget. Joyce själv hyllade sin svenska översättare i sitt lika monumentala senare verk Finnegans Wake (1939):

"At Island Bridge she met her tide. Attabom, attabom, attabombomboom! The Fin had a flux and his Ebba a ride. Attabom, attabom, attabombomboom!"

Nu gör vi Atterboms Joyce-översättning tillgänglig på nytt. Utgåvan är försedd med en utförlig inledning av den erfarne förläggaren och Joyce-kännaren Jonas Ellerström.