Egy aranyszem tükrében

"...a szerelmes csupán egyvalamit tehet: tőle telhetően őriznie kell magában szerelmét, egy egész új belső világot kell teremtenie - egy feszült, különös, önmagában teljes világot."

Szerelem = magány: ez az egyenlet a mecullersi világ alaptörvénye. Az 1967-ben elhunyt kiváló amerikai írónő, az emberi kapcsolatteremtés természetrajzának érzékeny ismerője, feledhetetlen gyengédséggel, egyszerűséggel mesél a szeretet-szerelmet sóvárgó, a szeretetében-szerelmében csalódó, elbukó emberek megható vagy éppen groteszk kálváriájáról.

Az amerikai Dél poros, tikkasztó, erőszakot gerjesztő légkörében játszódnak kisregényei és elbeszélései, mindennapi emberek között, akiknek belső biztonságát sarkaiból fordítja ki a hirtelen támadt, olykor ésszel megmagyarázhatatlan rokonszenv szerelemmé, tartós érzelmi kapcsolattá növesztésének a vágya.

Tartalom:

Kisregények

Egy aranyszem tükrében (Kemény Dezső fordítása) 7

A Szomorú Kávéház balladája (Szász Imre fordítása) 93

Elbeszélések

Wunderkind (Borbás Mária fordítása) 157

A zsoké (Borbás Mária fordítása) 170

Madame Zilensky és a finn király (Borbás Mária fordítása) 176

Külföldön élő hazánkfia (Katona Tamás fordítása) 185

Harag a házban (Borbás Mária fordítása) 196

Egy fa. Egy Szikla. Egy felhő (Lászlóffy Kata fordítása) 207