^* La traducción de la canción es: «El cuadrado de la hipotenusa / de un triángulo rectángulo / es igual a / la suma de los cuadrados / de los dos catetos». La versión doblada de la película hace una traducción libre y no recita el enunciado del teorema de Pitágoras. (N. de la t.)

^* El rey abandona Londres en el verano de 1665, cuando la peste era muy grave. Vuelve en febrero de 1666, cuando todavía la peste no se había erradicado, pero se consideraba la plaga controlada. A finales de 1666 se considera erradicada y de ahí que en el recuento del número de víctimas de la peste se hable de finales de 1666. (N. de la t.)

^* Se trata de un sistema anglosajón para designar notas musicales, esta es la equivalencia: C = Do, D = Re, E = Mi, F = Fa, G = Sol, A = La, B = Si. (N. de la t.)

^* Son exámenes finales de la Universidad de Cambridge. (N. de la t.)

^* Programa de televisión infantil británico. (N. de la t.)

^* Se refiere a una iniciativa de defensa estratégica de EE.UU., no a la película. (N. de la t.)

^* Swan es la palabra inglesa para cisne. (N. de la t.)