[1] «Ya que los muertos van deprisa…»

[2] Cita de Coleridge, El poema del viejo marinero, parte II, versos 115-118.

[3] En el original blood and bloom, en lugar de bloody («ensangrentado», pero también «maldito», «puñetero») y blooming («condenado», «maldito»), expresiones ordinarias que el profesor Van Helsing no conoce.